[先秦]佚名

東門之楊,其葉牂牂。
昏以為期,明星煌煌。
東門之楊,其葉肺肺。
昏以為期,明星晢晢。

東門之楊譯文

東門之楊,其葉牂牂?;枰詾槠?,明星煌煌。我依偎著東城門外小白楊,濃密葉片輝映著金色夕陽(yáng)。約好黃昏時(shí)相會(huì)在老地方,卻讓我苦等到明星閃閃亮。

東門之楊,其葉肺肺?;枰詾槠冢餍菚啎?。我來(lái)到東城門外白楊林邊,晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面,卻讓我苦等到星星嵌滿天。

東門之楊注解

1
牂牂:風(fēng)吹樹葉的響聲。一說(shuō)枝葉茂盛的樣子。
2
昏:黃昏。
3
期:約定的時(shí)間。
4
明星:明亮的星星。一說(shuō)啟明星,晨見東方。
5
煌煌:明亮的樣子。
6
肺肺:枝葉茂盛的樣子。
7
晢晢:明亮的樣子。

東門之楊賞析

倘若將“明星”視為夜晚升空的眾多星辰,這首詩(shī)的情致便當(dāng)是歡樂的:當(dāng)黃昏將臨,月兒尚未朗照,夜空上開放燦爛如花的第一朵明星時(shí),約會(huì)的情人便要到來(lái)——這時(shí)的主人公,隱身在“牂牂”“肺肺”的白楊樹蔭下,心中該漾動(dòng)著幾多期盼的喜悅。

但“明星”在古代實(shí)為“啟明星”之專名,它在黃昏的時(shí)候隱于西天,直到黎明時(shí)分方才灼灼升現(xiàn)東方。《鄭風(fēng)·女曰雞鳴》所詠“子興視夜,明星有爛”,說(shuō)的就是它凌晨升空的景象。明白了“明星”之特指,這首詩(shī)的基調(diào)便剎那間改觀了:涌動(dòng)在詩(shī)中的,再不是黃昏約會(huì)的喜悅,而只有終夜不見情人來(lái)會(huì)的焦灼和惆悵了。

讀者很難判斷,那在白楊樹下躑躅的人兒,究竟是男、是女,但有一點(diǎn)可以肯定:他(或她)一定是早早吃罷晚飯,就喜孜孜來(lái)到城東門外赴約了。這約會(huì)在初戀者的心上,既隱秘又新奇,其間涌動(dòng)著的,當(dāng)然還有幾分羞澀、幾分興奮。陳國(guó)都城的“東門”外,又正是男女青年的聚會(huì)之處,那里有“丘”、有“池”、有“枌”(白榆),“陳風(fēng)”中的愛情之歌《東門之池》、《宛丘》、《月出》、《東門之枌》,大抵都產(chǎn)生于這塊愛情圣地。

此時(shí)主人公的佇足之處,正有一排挺拔高聳的白楊。詩(shī)中描述它們“其葉牂牂”、“其葉肺肺”,可見正當(dāng)葉兒繁茂、清碧滿樹的夏令。當(dāng)黃昏降臨、星月在天的夜晚,烏藍(lán)的天空撒下銀白的光霧,白楊樹下便該映漾出一片怎樣搖曳多姿的樹影。清風(fēng)吹過(guò),滿樹的葉兒便“牂牂”、“肺肺”作響。這情景在等候情人的主人公眼中,起初一定是異常美妙的。故詩(shī)之入筆,即從黃昏夏夜中的白楊寫起,表現(xiàn)著一種如夢(mèng)如幻的畫境;再加上“牂牂”、“肺肺”的樹聲,聽來(lái)簡(jiǎn)直就是心兒的淺唱低回。

但當(dāng)主人公久待情人而不見的時(shí)候,詩(shī)情便出現(xiàn)了巨大的逆轉(zhuǎn)?!盎枰詾槠?,明星煌煌”、“昏以為期,明星晢晢”——字面的景象似乎依然很美,那“煌煌”、“晢晢”的啟明星,高高升起于青碧如洗的夜空,靜謐的世界便全被這燦爛的星辰照耀了。然而,約會(huì)的時(shí)間明明是在黃昏,此時(shí)卻已是斗轉(zhuǎn)星移的清寂凌晨,連啟明星都已閃耀在東天,情人卻不知在哪兒。詩(shī)講究含蓄,故句面上始終未出現(xiàn)不見情人的字眼。但那久待的焦灼,失望的懊惱,分明已充溢于字里行間。于是“煌煌”閃爍的“明星”,似也感受了“昏以為期”的失約,而變得焦灼不安了;就是那曾經(jīng)唱著歌兒似的白楊樹聲,也化成了一片噓唏和嘆息。

朱熹分析此詩(shī)說(shuō):“此亦男女期會(huì)而有負(fù)約不至者,故因其所見以起興也?!保ā对?shī)集傳》)其實(shí)此詩(shī)運(yùn)用的并非“興”語(yǔ),而是情景如畫的“賦”法描摹。在終夜難耐的等待之中,借白楊樹聲和“煌煌”明星之景的點(diǎn)染,來(lái)烘托不見伊人的焦灼和惆悵,無(wú)一句情語(yǔ),而懊惱、哀傷之情自現(xiàn)。這正是此詩(shī)情感抒寫上的妙處。由于開筆一無(wú)征兆,直至結(jié)句方才暗示期會(huì)有失,更使詩(shī)中的景物描摹,帶有了伴隨情感逆轉(zhuǎn)而改觀的不同色彩,造成了似樂還哀的氛圍遞換、變化的效果。這樣的表現(xiàn),就尤其令人嘆為觀止了。

這樣一首情詩(shī),《毛詩(shī)序》卻附會(huì)為“刺時(shí)之作”,以為刺的是“昏姻失時(shí),男女多違,親迎女猶有不至者”,未免太離譜,其為今人所不取,自然是理所當(dāng)然。

佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無(wú)可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩(shī)先作聊,一聊一句名幾年。
    后來(lái)作者如崩川,去年百里無(wú)洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬(wàn)有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)論腰間缺酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩(shī)》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰(shuí)信腰間沒酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰(shuí)解其中味?
    查看譯文
  • 狐裘歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    狐裘尨茸。
    一國(guó)三公。
    吾誰(shuí)適從。
  • 采苓
    采苓采苓,首陽(yáng)之巔。
    人之為言,茍亦無(wú)信。
    舍旃舍旃,茍亦無(wú)然。
    人之為言,胡得焉?
    采苦采苦,首陽(yáng)之下。
    人之為言,茍亦無(wú)與。
    舍旃舍旃,茍亦無(wú)然。
    人之為言,胡得焉?
    采葑采葑,首陽(yáng)之東。
    人之為言,茍亦無(wú)從。
    舍旃舍旃,茍亦無(wú)然。
    人之為言,胡得焉?
  • 采薇歌
    伯夷伯夷〔先秦〕

    登彼西山兮,采其薇矣。
    以暴易暴兮,不知其非矣。
    神農(nóng)虞夏,忽焉沒兮。
    吾適安歸矣。
    吁嗟徂兮,命之衰矣。

  • 伐柯
    伐柯如何?
    匪斧不克。
    取妻如何?
    匪媒不得。
    伐柯伐柯,其則不遠(yuǎn)。
    我覯之子,籩豆有踐。
  • 庭燎
    夜如何其?
    夜未央,庭燎之光。
    君子至止,鸞聲將將。
    夜如何其?
    夜未艾,庭燎晣晣。
    君子至止,鸞聲噦噦。
    夜如何其?
    夜鄉(xiāng)晨,庭燎有輝。
    君子至止,言觀其旂。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47fd43ac9a47fd/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消