[先秦]佚名

胡為乎株林?
從夏南!
匪適株林,從夏南!
駕我乘馬,說于株野。
乘我乘駒,朝食于株!

株林譯文

胡為乎株林?從夏南!匪適株林,從夏南!為何要到株林去?那是為了找夏南。不是為到株林玩,而是為了找夏南。

駕我乘馬,說于株野。乘我乘駒,朝食于株!駕著大車趕四馬,株林郊外卸下鞍。駕著輕車趕四駒,奔抵株林吃早餐。

株林注解

1
胡為:為什么。
2
株:陳國邑名,在今河南柘城縣。
3
林:郊野。一說株林是陳大夫夏徵舒的食邑。
4
從:跟,與,此指找人。一說訓(xùn)為因。
5
夏南:即夏姬之子夏徵舒,字子南。
6
匪:非,不是。
7
適:往。
8
乘馬:四匹馬。古以一車四馬為一乘。
9
說:通“稅”,停車解馬。
10
株野:株邑之郊野。
11
乘我乘駒:駒,馬高五尺以上、六尺以下稱“駒”,大夫所乘;馬高六尺以上稱“馬”,諸侯國君所乘。
12
朝食:吃早飯。聞一多考,性曰為食。

株林賞析

上層統(tǒng)治者的政治腐敗,往往又是與生活上的荒淫相伴而行的。這后一方面,當(dāng)然也逃不過民眾雪亮的眼睛。國風(fēng)民歌中對這類穢行的揭露屢見不鮮,即是有力的證明。

《株林》堪稱這類詩作中的杰作。由于它對陳靈公君臣狗彘之行的揭露,用了冷峻幽默的獨特方式,給人們的印象也更為深刻。

詩中提到的“夏南”,乃陳大夫御叔之子夏徵舒。他的母親夏姬則是名聞遐邇的美婦,由此引得陳靈公及其大臣孔寧、儀行父的饞涎。據(jù)《左傳·宣公九年》披露,陳靈公、孔、儀三人均與夏姬私通,甚至穿著她的“衵服”(婦人內(nèi)衣),在朝廷上互相戲謔。第二年又去株邑飲酒作樂,陳靈公還當(dāng)著夏姬之子嘲弄儀行父:“他長得真像你!”儀行父即也反唇相譏:“還是更像君王您呵!”惹得夏徵舒羞怒難忍,終于設(shè)伏于廄,將陳靈公射殺,釀成了一場臭名遠揚的內(nèi)亂。

此詩之開篇,大抵正當(dāng)這班衣冠禽獸出行之際。轔轔的車馬正喜孜孜馳向夏姬所居的株林,路邊的百姓早知陳靈公君臣的隱秘,卻故作不知地大聲問道:“胡為乎株林(他們到株林干什么去)?”另一些百姓立即心領(lǐng)神會,卻又故作神秘地應(yīng)道:“從夏南(那是去找夏南的吧)!”問者即裝作尚未領(lǐng)會其中奧妙,又逼問一句:“匪適株林(不是到株林去)?”應(yīng)者笑在心里,卻又像煞有介事地堅持道:“從夏南(只是去找夏南)!”明明知道陳靈公君臣所干丑事,卻佯裝不知接連探問,問得也未免太過仔細。明明知道他們此去找的是夏姬,卻故為掩飾說找的是“夏南”,答得也未免欲蓋彌彰。發(fā)問既不知好歹,表現(xiàn)著一種似信還疑的狡黠;應(yīng)對則極力掙扎,摹擬著做賊心虛的難堪。這樣的諷刺筆墨,實在勝于義憤填膺的直揭。它的鋒芒,簡直能透入這班衣冠禽獸的靈魂。

到了二章,又換了一副筆墨。轔轔的車馬,終于將路人可惡的問答擺脫;遙遙在望的株邑眼看就到,陳靈公君臣總算松了口氣?!榜{我乘馬,說于株野”——這里摹擬的是堂堂國君的口吻,所以連駕車的馬,也是頗可夸耀的四匹。到了“株野”就再不需要“從夏南”的偽裝,想到馬上就有美貌的夏姬相陪,陳靈公能不眉飛色舞地高唱:“說于株野!”“說”,一般均解為“停車解馬”,固為確詁。但若從陳靈公此刻的心情看,解為“悅”也不為不可?!罢f(悅)于株野”,也許更能傳達這位放蕩之君隱秘不宣的喜悅罷?!俺宋页笋x,朝食于株”——大夫只能駕駒,這自然又是孔寧、儀行父的口吻了。對于陳靈公的隱秘之喜,兩位大夫更是心領(lǐng)神會,所以馬上笑咪咪湊趣道:“到株野還趕得上朝食解饑呢!”“朝食”在當(dāng)時常用作隱語,暗指男女間的性愛。那么,它正與“說于株野”一樣,又語帶雙關(guān),成為這班禽獸通淫夏姬的無恥自供了。寥寥四句,恰與首章的矢口否認遙相對應(yīng),使這樁欲蓋彌彰的丑事,一下變得昭然若揭。妙在用的又是第一人稱(我)的口吻,就不僅使這幕君臣通淫的得意唱和,帶有了不知羞恥的自供意味;簡直還能讓讀者窺見在車馬抵達株邑之野時,君臣臉上所浮動的忘形淫笑。

這樣的諷刺筆墨,實在是犀利的。所以連《毛序》在論及此詩時,也不免一改莊肅之態(tài),而語帶譏刺地書曰:“《株林》,刺靈公也。淫乎夏姬,驅(qū)馳而往,朝夕不休息焉?!边@最后一句,真可作“說于株野”、“朝食于株”的絕妙注腳。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 綿·綿綿瓜瓞
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    綿綿瓜瓞。
    民之初生,自土沮漆。
    古公亶父,陶復(fù)陶冗,未有家室。
    古公亶父,來朝走馬。
    率西水滸,至于岐下。
    爰及姜女,聿來胥宇。
    周原膴々,堇荼如飴。
    爰始爰謀,爰契我龜,曰止曰時,筑室于茲。
    乃慰乃止,乃左乃右,乃疆乃理,乃宣乃畝。
    自西徂東,周爰執(zhí)事。
    乃召司空,乃召司徒,俾立室家。
    其繩則直,縮版以載,作廟翼翼。
    捄之陾,度之薨薨,筑之登登,削屢馮馮。
    百堵皆興,鼛鼓弗勝。
    乃立皋門,皋門有伉。
    乃立應(yīng)門,應(yīng)門將將。
    乃立冢土,戎丑攸行。
    肆不殄厥慍,亦不隕厥問。
    柞棫拔矣,行道兌矣。
    混夷駾矣,維其喙矣!
    虞芮質(zhì)厥成,文王蹶厥生。
    予曰有疏附,予曰有先后。
    予曰有奔奏,予曰有御侮!
  • 沔水
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    沔彼流水,朝宗于海。
    鴥彼飛隼,載飛載止。
    嗟我兄弟,邦人諸友。
    莫肯念亂,誰無父母?
    沔彼流水,其流湯湯。
    鴥彼飛隼,載飛載揚。
    念彼不跡,載起載行。
    心之憂矣,不可弭忘。
    鴥彼飛隼,率彼中陵。
    民之訛言,寧莫之懲?
    我友敬矣,讒言其興。
  • 青青陵上柏
    佚名佚名〔先秦〕
    青青陵上柏,磊磊澗中石。
    人生天地間,忽如遠行客。
    斗酒相娛樂,聊厚不為薄。
    驅(qū)車策駑馬,游戲宛與洛。
    洛中何郁郁,冠帶自相索。
    長衢羅夾巷,王侯多第宅。
    兩宮遙相望,雙闕百余尺。
    極宴娛心意,戚戚何所迫。
  • 韓奕
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    奕奕梁山,維禹甸之,有倬其道。
    韓侯受命,王親命之,纘戎祖考,無廢朕命。
    夙夜匪解,虔共爾位,朕命不易。
    榦不庭方,以佐戎辟。
    四牡奕奕,孔修且張。
    韓侯入覲,以其介圭,入覲于王。
    王錫韓侯,淑旂綏章,簟茀錯衡。
    玄袞齒舄,鉤膺鏤钖,鞹鞃淺幭,鞗革金厄。
    韓侯出祖,出宿于屠,顯父餞之,清酒百壺。
    其殽維何,炰鱉鮮魚,其蔌維何,維筍及蒲。
    其贈維何,乘馬路車,籩豆有且,侯氏燕胥。
    韓侯取妻,汾王之甥,蹶父之子。
    韓侯迎止,于蹶之里。
    百兩彭彭,八鸞鏹鏹,不顯其光。
    諸娣從之,祁祁如云,韓俟顧之,爛其盈門。
    蹶父孔武,靡國不到,為韓姞相攸,莫如韓樂。
    韓樂韓土,川澤訏訏,魴鱮甫甫,麀鹿噳噳。
    有熊有羆,有貓有虎,慶既令居,韓姞燕譽。
    溥彼韓城,燕師所完,以先祖受命,因時百蠻。
    王錫韓侯,其追其貊,奄受北國,因以其伯。
    實墉實壑,實畝實籍,獻其貔皮,赤豹黃羆。
  • 采芑歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    嫗乎采芑。
    歸乎田成子。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47f043ac9a47f0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消