[先秦]佚名

有杕之杜,生于道左。
彼君子兮,噬肯適我?
中心好之,曷飲食之?
有杕之杜,生于道周。
彼君子兮,噬肯來游?
中心好之,曷飲食之?

有杕之杜譯文

有杕之杜,生于道左。彼君子兮,噬肯適我?中心好之,曷飲食之?那棵杜梨真孤獨,長在路左偏僻處。那君子啊有風(fēng)度,可愿屈就來訪吾?愛賢盼友欲傾訴,何不請來喝一壺?

有杕之杜,生于道周。彼君子兮,噬肯來游?中心好之,曷飲食之?那棵杜梨真孤獨,長在路右偏僻處。那君子啊有風(fēng)度,可愿屈就來看吾?愛賢盼友欲傾訴,何不請來喝一壺?

有杕之杜注解

1
杕:樹木孤生獨特貌。
2
杜:杜梨,又名棠梨。
3
道左:道路左邊,古人以東為左。
4
噬:發(fā)語詞。一說何,曷。到,往。
5
曷:同“盍”,何不。
6
飲食:喝酒吃飯。一說滿足情愛之欲。
7
周:右的假借。
8
游:來看。

有杕之杜賞析

關(guān)于此篇詩旨,歷來有多種看法:一、刺晉武公說(《毛詩序》等),二、好賢說(朱熹《詩集傳》、何楷《詩經(jīng)世本古義》等),三、迎賓短歌說(高亨《詩經(jīng)今注》),四、思念征夫說(藍菊蓀《詩經(jīng)國風(fēng)今譯》等),五、流浪乞食說(陳子展《國風(fēng)選譯》等),六、情歌說(程俊英《詩經(jīng)譯注》等),七、孤獨盼友說(朱守亮《詩經(jīng)評釋》等)。

以上幾說,當(dāng)以孤獨盼友說貼近詩旨。

古往今來,人與人之間的交往是不可缺少的。此詩就是描寫一個孤獨者切盼友人來訪,共飲談心,以解孤獨寂寞之苦。

人類都有一種“共生欲望”,而這種“共生欲望”又是以人們的相互幫助、彼此交流為基礎(chǔ)的,一旦得不到滿足或有所缺憾時,就會產(chǎn)生孤獨感。當(dāng)“共生欲望”得以滿足時,孤獨感也就隨之消除。看來,詩中的“我”,似乎已經(jīng)意識到自己與外界隔了一堵“墻”,失去了和朋友的交往,深感孤獨。為了擺脫這種孤獨感,獲得精神上的慰藉或寄托,他力圖改變與世隔絕的處境,渴望有良友來訪,彼此建立友誼,交流感情。

全詩以“我”的心理活動為主線,以期待的眼光,誠摯的態(tài)度,殷勤款待的方式,頻頻召喚“君子”來訪做客?!拔摇睆淖约簭娏业膶び言竿霭l(fā),步步設(shè)想雙方的心態(tài)和行為?!拔摇睂Α熬印薄爸行暮弥?,然而他“噬肯適我”、“噬肯來游”嗎?只恐“求之不得”的心理活動躍然紙上。“肯’字落筆妙,心冀其來,然未敢期其中心肯之而必來也?!保ㄖ焓亓痢对娊?jīng)評釋》)從全詩看,“中心好之”是關(guān)鍵句子,不可輕易讀過?!拔摇睂Α熬印庇泻酶?,切盼與之交往,但用何種方法進行呢?思之再三,何不請“君子”來家做客,端上美酒佳肴,殷勤待之。借此機會,一則表明自己好客的誠意,二則可以交流情感,加深友誼?;蛟S這就是此詩兩章末句均用“曷飲食之”的用意所在。再細(xì)細(xì)玩味,“曷”字似有“畫外之音”——試探的心理;或如牛運震所說:“‘曷’字有欲言不盡之妙也?!保ā对娭尽罚?/p>

至于“我”的盼友愿望是否實現(xiàn),詩中沒有交代,這里姑且不論。不過有一點則是可以肯定的,即原先“我”的孤獨感,通過詩歌已有所宣泄,得到一定緩解。

讀完這首短詩,眼前呈現(xiàn)出一幅生動的畫面:荒野古道旁,立著一株孤零零的杜梨樹,盼友者站在那里翹首苦盼“君子”來訪的神態(tài),殷勤款待“君子”時的情景(此為“我”的想像),歷歷在目。

此詩章法結(jié)構(gòu)帶有民歌反覆詠唱的特點。各章的句數(shù)、字?jǐn)?shù)相同。要說有變化,僅在第二章的二、四句末換了三個字,即第一章的“左”改為“周”,“適我’’改為“來游”。換字又與換韻有關(guān),第一章的“左”與“我”隔句押韻,第二章的“周”與“游”隔句押韻。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 陰飴甥對秦伯
    左丘明左丘明〔先秦〕
    十月,晉陰飴甥會秦伯,盟于王城。
      秦伯曰:
    “晉國和乎?
    ”對曰:
    “不和。
    小人恥失其君而悼喪其親,不憚?wù)骺樢粤⑧鲆病?br>曰:
    ‘必報仇,寧事戎狄。
    ’君子愛其君而知其罪,不憚?wù)骺樢源孛?br>曰:
    ‘必報德,有死無二。
    ’以此不和。
    ”秦伯曰:
    “國謂君何?
    ”對曰:
    “小人戚,謂之不免;
    君子恕,以為必歸。
    小人曰:
    ‘我毒秦,秦豈歸君?
    ’君子曰:
    ‘我知罪矣,秦必歸君。
    貳而執(zhí)之,服而舍之,德莫厚焉,刑莫威焉。
    服者懷德,貳者畏刑,此一役也,秦可以霸。
    納而不定,廢而不立,以德為怨,秦不其然。
    ’”秦伯曰:
    “是吾心也。
    ”  改館晉侯,饋七牢焉。
  • 公劉
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    篤公劉,匪居匪康。
    迺埸迺疆,迺積迺倉。
    迺裹糇糧,于橐于囊,思輯用光。
    弓矢斯張,干戈戚揚,爰方啟行。
    篤公劉,于胥斯原。
    既庶既繁,既順迺宣,而無永嘆。
    陟則在巘,復(fù)降在原。
    何以舟之,維玉及瑤,鞞琫容刀。
    篤公劉,逝彼百泉,瞻彼溥原。
    迺陟南岡,乃覯于京。
    京師之野,于時處處,于時廬旅,于時言言,于時語語。
    篤公劉,于京斯依。
    蹌蹌濟濟,俾筵俾幾。
    既登乃依,乃造其曹。
    執(zhí)豕于牢,酌之用匏。
    食之飲之,君之宗之。
    篤公劉,既溥且長,既景迺岡。
    相其陰陽,觀其流泉,其軍三單。
    度其隰原,徹田為糧。
    度其夕陽,豳居允荒。
    篤公劉,于豳斯館。
    涉渭為亂,取厲取鍛。
    止基迺理,爰眾爰有。
    夾其皇澗,溯其過澗。
    止旅迺密,芮鞫之即。
  • 國語引人言
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    兄弟讒鬩。
    侮人百里。
    兵在其頸。
    佐雝者嘗焉。
    佐斗者傷焉。
    禍不好不能為禍。
  • 九歌·少司命
    屈原屈原〔先秦〕
    秋蘭兮麋蕪,羅生兮堂下。
    綠葉兮素華,芳菲菲兮襲予。
    夫人自有兮美子,蓀何?兮愁苦。
    秋蘭兮青青,綠葉兮紫莖。
    滿堂兮美人,忽獨與余兮目成。
    入不言兮出不辭,乘回風(fēng)兮載云旗。
    悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知。
    荷衣兮蕙帶,儵而來兮忽而逝。
    夕宿兮帝郊,君誰須兮云之際。
    與女沐兮咸池,晞女發(fā)兮陽之阿。
    望美人兮未來,臨風(fēng)怳兮浩歌。
    孔蓋兮翠旍,登九天兮撫彗星。
    竦長劍兮擁幼艾,蓀獨宜兮為民正。
  • 楊布打狗
    列御寇列御寇〔先秦〕
    楊朱之弟曰布,衣素衣而出。
    天雨,解素衣,衣緇衣而返。
    其狗不知,迎而吠之。
    楊布怒,將撲之。
    楊朱曰:
    “子無撲矣,子亦猶是也。
    向者使汝狗白而往黑而來,豈能無怪哉?

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47e343ac9a47e3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消