[先秦]佚名

緇衣之宜兮,敝予又改為兮。
適子之館兮。
還予授子之粲兮。
緇衣之好兮,敝予又改造兮。
適子之館兮,還予授子之粲兮。
緇衣之席兮,敝予又改作兮。
適子之館兮,還予授子之粲兮。

緇衣譯文

緇衣之宜兮,敝予又改為兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。看我夫君穿上那黑色禮服多么得體,破了我又為他新作一件像樣的衣衫。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的書館,等他回家來我捧上精美豐盛的晚餐。

緇衣之好兮,敝予又改造兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。看我夫君穿上那黑色禮服多么美好,破了我又為他新作一件像樣的罩袍。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的書館,等他回家來我捧上精美豐盛的菜肴。

緇衣之席兮,敝予又改作兮。適子之館兮,還予授子之粲兮。看我夫君穿上那黑色禮服多么舒展,破了我又為他新作一件像樣的罩衫。我顛著一雙小腳送到他執(zhí)教的書館,等他回家來我端上一桌豐盛的好飯。

緇衣注解

1
緇衣:黑色的衣服,當(dāng)時(shí)卿大夫到官署所穿的衣服。
2
宜:合適。指衣服合身。
3
敝:壞。這是隨著衣服的破爛程度而說的,以見其關(guān)心。
4
適:往。
5
館:官舍。
6
粲:形容新衣鮮明的樣子。一說餐的假借。指緇衣美好。
7
席:寬大舒適。古以寬大為美。

緇衣賞析

這首詩(shī)中洋溢著一種溫馨的親情,因此,與其說這是一首描寫國(guó)君與臣下關(guān)系的詩(shī),還不如說這是一首寫家庭親情的詩(shī)更為確切。當(dāng)代不少學(xué)者認(rèn)為,這是一首贈(zèng)衣詩(shī)。詩(shī)中“予”的身份,看來像是穿緇衣的人之妻妾??追f達(dá)《毛詩(shī)正義》說:“卿士旦朝于王,服皮弁,不服緇衣。退適治事之館,釋皮弁而服(緇衣),以聽其所朝之政也?!闭f明古代卿大夫到官署理事(古稱私朝),要穿上黑色朝服。詩(shī)中所詠的黑色朝服看來是抒情主人公親手縫制的,所以她極口稱贊丈夫穿上朝服是如何合體,如何稱身,稱頌之詞無以復(fù)加。她又一而再,再而三地表示:如果這件朝服破舊了,我將再為你做新的。還再三叮囑:你去官署辦完公事回來,我就給你試穿剛做好的新衣,真是一往而情深。表面上看來,詩(shī)中寫的只是普普通通的贈(zèng)衣,而骨子里卻唱出了一位妻子深深摯愛自己丈夫的心聲。

全詩(shī)共三章,直敘其事,屬賦體,采用的是《詩(shī)經(jīng)》中常見的復(fù)沓聯(lián)章形式。詩(shī)中形容緇衣之合身,雖用了三個(gè)形容詞:“宜”、“好”、“席”,實(shí)際上都是一個(gè)意思,無非是說,好得不能再好;準(zhǔn)備為丈夫改制新的朝衣,也用了三個(gè)動(dòng)詞:“改為”、“改造”、“改作”,實(shí)際上也都是一個(gè)意思,只是變換語氣而已。每章的最后兩句都是相同的。全詩(shī)用的是夫妻之間日常所說的話語,一唱而三嘆,把抒情主人公對(duì)丈夫無微不至的體貼之情刻畫得淋漓盡致。

佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩(shī)先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩(shī)》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩(shī)賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 竹竿
    籊籊竹竿,以釣于淇。
    豈不爾思?
    遠(yuǎn)莫致之。
    泉源在左,淇水在右。
    女子有行,遠(yuǎn)兄弟父母。
    淇水在右,泉源在左。
    巧笑之瑳,佩玉之儺。
    淇水滺滺,檜楫松舟。
    駕言出游,以寫我憂。
  • 晉童謠
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    丙之晨。
    龍尾伏辰。
    均服振振。
    取虢之?dāng)纭?br>鶉之賁賁。
    天策焞焞。
    火中成軍。
    虢公其奔。
  • 風(fēng)雨
    風(fēng)雨凄凄,雞鳴喈喈。
    既見君子,云胡不夷?
    風(fēng)雨瀟瀟,雞鳴膠膠。
    既見君子,云胡不瘳?
    風(fēng)雨如晦,雞鳴不已。
    既見君子,云胡不喜?
  • 佚名佚名〔先秦〕
    上帝板板,下民卒癉。
    出話不然,為猶不遠(yuǎn)。
    靡圣管管。
    不實(shí)于亶。
    猶之未遠(yuǎn),是用大諫。
    天之方難,無然憲憲。
    天之方蹶,無然泄泄。
    辭之輯矣,民之洽矣。
    辭之懌矣,民之莫矣。
    我雖異事,及爾同僚。
    我即爾謀,聽我囂囂。
    我言維服,勿以為笑。
    先民有言,詢于芻蕘。
    天之方虐,無然謔謔。
    老夫灌灌,小子蹻蹻。
    匪我言耄,爾用憂謔。
    多將熇熇,不可救藥。
    天之方懠。
    無為夸毗。
    威儀卒迷,善人載尸。
    民之方殿屎,則莫我敢葵?
    喪亂蔑資,曾莫惠我?guī)煟?br>天之牖民,如塤如篪,如璋如圭,如取如攜。
    攜無曰益,牖民孔易。
    民之多辟,無自立辟。
    價(jià)人維藩,大師維垣,大邦維屏,大宗維翰,懷德維寧,宗子維城。
    無俾城壞,無獨(dú)斯畏。
    敬天之怒,無敢戲豫。
    敬天之渝,無敢馳驅(qū)。
    昊天曰明,及爾出王。
    昊天曰旦,及爾游衍。
  • 龍蛇歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    龍欲上天。
    五蛇為輔。
    龍已升云。
    四蛇各入其宇。
    一蛇獨(dú)怨。
    終不見處所。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47c643ac9a47c6/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消