[先秦]佚名

交交桑扈,有鶯其羽。
君子樂胥,受天之祜。
交交桑扈,有鶯其領(lǐng)。
君子樂胥,萬邦之屏。
之屏之翰,百辟為憲。
不戢不難,受福不那。
兕觥其觩,旨酒思柔。
彼交匪敖,萬福來求。

桑扈譯文

交交桑扈,有鶯其羽。君子樂胥,受天之祜。交交鳴叫桑扈鳥,身有華麗的羽毛。大人君子多快樂,當(dāng)受上天的福報(bào)。

交交桑扈,有鶯其領(lǐng)。君子樂胥,萬邦之屏。交交鳴叫桑扈鳥,頸間羽色好美妙。大人君子多快樂,保衛(wèi)家國(guó)的依靠。

之屏之翰,百辟為憲。不戢不難,受福不那。國(guó)家屏障和棟梁,諸侯以你為榜樣??酥谱约菏囟Y節(jié),受福多得難計(jì)量。

兕觥其觩,旨酒思柔。彼交匪敖,萬福來求。牛角酒杯彎又彎,美酒醇厚味道香。賢者交往不倨傲,萬福匯聚你身上。

桑扈注解

1
桑扈:鳥名,即青雀。
2
交交:鳥鳴聲。
3
鶯:有文采的樣子。羽毛有文采,喻諸侯有才華。
4
君子:此指群臣。
5
胥:語助詞。福祿。鳥頸。此句言頸羽之美。各諸侯國(guó)。
6
屏:屏障,起護(hù)衛(wèi)作用,喻重臣。
7
之:是。
8
翰:“干”的假借,支柱。
9
百辟:各國(guó)諸侯。
10
憲:法度。
11
不:語助詞,下同。
12
戢:克制。
13
難:通“儺”,行有節(jié)度。
14
那:多。
15
兕?。?/span>牛角酒杯。
16
觩:彎曲的樣子。
17
旨酒:美酒。
18
思:語助詞。
19
柔:指酒性溫和。
20
彼:指賢者。
21
交:“儌(jiǎo)”的假借。
22
匪敖:不傲慢。敖,通“傲”,倨傲,傲慢。
23
求:同“逑”。聚集。

桑扈賞析

與《小雅》中的多數(shù)作品都被指為刺詩一樣,這首詩也被《毛詩序》認(rèn)為是“刺幽王”之作??追f達(dá)疏據(jù)毛序鄭箋說:“以其時(shí)君臣上下升降舉動(dòng)皆無先王禮法威儀之文焉,故陳當(dāng)有禮文以刺之?!钡珡脑姷谋旧韥砜?,似乎僅為周王會(huì)宴諸侯時(shí)助興的一首樂歌,而與諷刺無關(guān)。

樂歌的首兩章均以“交交桑扈”起興,這是《詩經(jīng)》作品常見的一種表現(xiàn)手法。它的作用在于以一種淺近的自然物象,引出全詩所要記敘的事件或抒發(fā)的感情。在起興的物象和表達(dá)的內(nèi)容之間盡管沒有什么必然的直接聯(lián)系,但兩者往往會(huì)在某一方面具有內(nèi)在的通融性,從而使人在不可言傳中獲得聯(lián)想和意會(huì)的妙趣。如這首詩起興中歡然鳴叫的青雀,光彩明亮的羽毛,就為以下陳述宴飲營(yíng)造了一種明快歡樂的氣氛,仿佛自然界的青雀與宴飲者之間存在著一種相互作用的心理感應(yīng)。這種表現(xiàn)手法的運(yùn)用,大大加強(qiáng)了作品的生動(dòng)性。

從內(nèi)容來看,這首助興的勸飲樂歌還真有點(diǎn)政治色彩。它上來便指出君子的快樂,是來自上天所賜的福祿;接著又強(qiáng)調(diào)君子也就是與會(huì)諸侯對(duì)于國(guó)家的重要性。前兩章的述寫在先揚(yáng)中已暗伏后抑的因素,所以后兩章即在此基礎(chǔ)上向與飲者提出“不戢不難”和“彼交匪敖”的要求。應(yīng)該說這種勸說是很尖銳也很嚴(yán)厲的,但由于前面“之屏之翰,百辟為憲”的鋪墊,和后面“萬福來求”的激勵(lì),使之顯得從容不迫、合情合理,所以也就更具有理性和感情的說服力。

另外,對(duì)于“兕觥其觩,旨酒思柔”兩句也應(yīng)予以注意。它的表面作用是點(diǎn)出飲酒,在全詩中立一基點(diǎn),據(jù)此可認(rèn)為它是周王宴飲諸侯時(shí)所奏的樂歌;但在第四章的前面,它的特殊地位又對(duì)以下的“匪敖”,起著一種隱喻的暗示。它似乎是在告訴人們:正和性柔能使酒美一樣,人不傲才能福祿不斷。這種隱喻,是很有深意的。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 雨無正
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    浩浩昊天,不駿其德。
    降喪饑饉,斬伐四國(guó)。
    旻天疾威,弗慮弗圖。
    舍彼有罪,既伏其辜。
    若此無罪,淪胥以鋪。
    周宗既滅,靡所止戾。
    正大夫離居,莫知我勚。
    三事大夫,莫肯夙夜。
    邦君諸侯,莫肯朝夕。
    庶曰式臧,覆出為惡。
    如何昊天,辟言不信。
    如彼行邁,則靡所臻。
    凡百君子,各敬爾身。
    胡不相畏,不畏于天?
    戎成不退,饑成不遂。
    曾我暬御,慘慘日瘁。
    凡百君子,莫肯用訊。
    聽言則答,譖言則退。
    哀哉不能言,匪舌是出,維躬是瘁。
    哿矣能言,巧言如流,俾躬處休!
    維曰予仕,孔棘且殆。
    云不何使,得罪于天子;
    亦云可使,怨及朋友。
    謂爾遷于王都。
    曰予未有室家。
    鼠思泣血,無言不疾。
    昔爾出居,誰從作爾室?
  • 考槃
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    考槃在澗,碩人之寬。
    獨(dú)寐寤言,永矢弗諼。
    考槃在阿,碩人之薖。
    獨(dú)寐寤歌,永矢弗過。
    考槃在陸,碩人之軸。
    獨(dú)寐寤宿,永矢弗告。
  • 汝墳
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    遵彼汝墳,伐其條枚。
    未見君子,惄如調(diào)饑。
    遵彼汝墳,伐其條肄。
    既見君子,不我遐棄。
    魴魚赪尾,王室如毀。
    雖則如毀,父母孔邇。
  • 越人歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    今夕何夕兮,搴舟中流。
    今日何日兮,得與王子同舟。
    蒙羞被好兮,不訾詬恥。
    心幾煩而不絕兮,得知王子。
    山有木兮木有枝,心悅君兮知不知?
  • 穗歌
    佚名佚名〔先秦〕
    穗乎不得穫。
    秋風(fēng)至兮殫零落。
    風(fēng)雨之弗殺也。
    太上之靡弊也。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47a543ac9a47a5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消