[先秦]佚名

裳裳者華,其葉湑兮。
我覯之子,我心寫兮。
我心寫兮,是以有譽(yù)處兮。
裳裳者華,蕓其黃矣。
我覯之子,維其有章矣。
維其有章矣,是以有慶矣。
裳裳者華,或黃或白。
我覯之子,乘其四駱。
乘其四駱,六轡沃若。
左之左之,君子宜之。
右之右之,君子有之。
維其有之,是以似之。

裳裳者華譯文

裳裳者華,其葉湑兮。我覯之子,我心寫兮。我心寫兮,是以有譽(yù)處兮。鮮花盛開多輝煌,葉子茂盛綠蒼蒼。遇見這位賢君子,我的心情真舒暢。我的心情真舒暢,因有美譽(yù)大家享。

裳裳者華,蕓其黃矣。我覯之子,維其有章矣。維其有章矣,是以有慶矣。鮮花盛開多輝煌,怒放黃花多鮮亮。遇見這位賢君子,才華橫溢有教養(yǎng)。才華橫溢有教養(yǎng),因此喜慶事兒降。

裳裳者華,或黃或白。我覯之子,乘其四駱。乘其四駱,六轡沃若。鮮花盛開多輝煌,有的白色有的黃。遇見這位賢君子,駕著四馬氣昂揚(yáng)。駕著四馬氣昂揚(yáng),六根韁繩閃著光。

左之左之,君子宜之。右之右之,君子有之。維其有之,是以似之。左邊有人來輔佐,君子應(yīng)付很適宜。右邊有人來相佑,君子發(fā)揮有余地。只因君子有其長,所以祖業(yè)能承繼。

裳裳者華注解

1
裳裳:“堂堂”之假借,花鮮明美盛的樣子。
2
華:花。
3
湑:葉子茂盛的樣子。
4
覯:遇見。
5
之子:此人。
6
寫:通“瀉”,心情舒暢。
7
是以:因此。
8
譽(yù)處:指君臣處于美好的聲譽(yù)之中。一說“譽(yù)”通“豫”,安樂。
9
蕓其:即“蕓蕓”,花色彩濃艷的樣子。
10
章:文章,指其人有教養(yǎng),有才華。一說為“紋章”,服飾文采。
11
駱:黑鬃黑尾的白馬。
12
六轡:六條韁繩。
13
沃若:光滑柔軟的樣子。
14
左:和下文的“右”,指左右輔弼,君子的幫手。
15
君子:指前所言“之子”。一說指古之明王。
16
宜:安定。
17
有:取。意為取用他們。
18
似:當(dāng)為“嗣”之假借,繼承。

裳裳者華賞析

全詩共四章,每章四句。

詩前三章是結(jié)構(gòu)相似的重調(diào),每章的前兩句寫花起興,從“其葉湑兮”到“蕓其黃矣”再到“或黃或白”,將花繁葉茂的盛景充分地表露出來,也由此烘托出抒情主人公心中的無比歡娛。而“我”所遇的“之子”又是什么樣子呢?在首章,詩人只寫了自己的主觀心理感受“我心寫兮”,“是以有譽(yù)處兮”,心中煩憂盡瀉,充滿歡樂。是什么樣的人使得“我”如此歡悅?詩第二章給“之子”一個(gè)特寫鏡頭,這個(gè)鏡頭沒有對準(zhǔn)他的面部,也沒有對準(zhǔn)他的眼睛,而是對準(zhǔn)其服飾:“維其有章矣?!边@樣的敘述中滲透著贊美之情,因?yàn)榉椫涝谙惹貢r(shí)期是身份和地位的外在表現(xiàn)。至此,詩人仍覺不足,又將目光轉(zhuǎn)向全景,在第三章寫“之子”的車馬之盛,“乘其四駱,六轡沃若”,十足風(fēng)光,十分氣派。如此一層一層推進(jìn),在形象的跳躍式敘述中顯示出歡快的激情。詩若就此打住,便顯得情感過于淺直,而且缺少了雅詩中應(yīng)有的那份平和與理性,于是詩第四章從節(jié)奏和用韻兩方面都變得舒緩起來,“左之左之,君子宜之;右之右之,君子有之”,從左右兩方面寫君子無所不宜的品性和才能,有了這方面的歌唱,使得前面三章的贊美有了理性依據(jù)?!熬S其有之,是以似之”,兩句總括全篇,贊美君子表里如一、德容兼美的風(fēng)貌,以平和安詳作結(jié)。方玉潤《詩經(jīng)原始》謂“末章似歌非歌,似謠非謠,理瑩筆妙,自是名言,足垂不朽”,極是。

整首詩以花起興,贊頌人物之美,節(jié)奏變化有致,結(jié)構(gòu)收束得當(dāng),讀來興味盎然,且無阿諛之感,確是一首輕松歡快又不失穩(wěn)當(dāng)?shù)难旁姟?/p>

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 申包胥歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    吳為無道。
    封豕長蛇。
    以食上國。
    欲有天下。
    政從楚起。
    寡君出自草澤。
    使來告急。
  • 段干木歌
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    吾君好正。
    段干木之敬。
    吾君好忠。
    段干木之隆。
  • 車舝
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    間關(guān)車之舝兮,思孌季女逝兮。
    匪饑匪渴,德音來括,雖無好友,式燕且喜。
    依彼平林,有集維鷮,辰彼碩女,令德來教。
    式燕且譽(yù),好爾無射。
    雖無旨酒,式飲庶幾,雖無佳殽,式食庶幾。
    雖無德與女,式歌且舞。
    陴彼高岡,析其柞薪,析其柞薪,其葉湑兮。
    鮮我覯爾,我心寫兮。
    高山仰止,景行行之,四牡騑騑,六轡如琴。
    覯爾新昏,以慰我心。
  • 孺子歌
    佚名佚名〔先秦〕
    滄浪之水清兮,可以濯我纓。
    滄浪之水濁兮,可以濯我足。
  • 大叔于田
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    叔于田,乘乘馬。
    執(zhí)轡如組,兩驂如舞。
    叔在藪,火烈具舉。
    襢裼暴虎,獻(xiàn)于公所。
    將叔勿狃,戒其傷女。
    叔于田,乘乘黃。
    兩服上襄,兩驂雁行。
    叔在藪,火烈具揚(yáng)。
    叔善射忌,又良御忌。
    抑磬控忌,抑縱送忌。
    叔于田,乘乘鴇。
    兩服齊首,兩驂如手。
    叔在藪,火烈具阜。
    叔馬慢忌,叔發(fā)罕忌,抑釋冰忌,抑鬯弓忌。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a47a443ac9a47a4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消