九日黃樓作

[宋代]蘇軾

qù去nián年zhòng重yáng陽(yáng)bù不kě可shuō說(shuō)，，

nán南chéng城yè夜bàn半qiān千òu漚fā發(fā)。。

shuǐ水chuān穿chéng城xià下zuò作léi雷míng鳴，，

ní泥mǎn滿chéng城tóu頭fēi飛yǔ雨huá滑。。

huáng黃huā花bái白jiǔ酒wú無(wú)rén人wèn問(wèn)，，

rì日mù暮guī歸lái來(lái)xǐ洗xuē靴wà襪。。

qǐ豈zhī知huán還fù復(fù)yǒu有jīn今nián年，，

bǎ把zhǎn盞duì對(duì)huā花róng容yī一xiā呷。。

mò莫xián嫌jiǔ酒báo薄hóng紅fěn粉lòu陋，，

zhōng終shèng勝ní泥zhōng中shì事qiāo鍬chā鍤。。

huáng黃lóu樓xīn新chéng成bì壁wèi未gān干，，

qīng清hé河yǐ已là落shuāng霜chū初shā殺。。

zhāo朝lái來(lái)bái白lòu露rú如xì細(xì)yǔ雨，，

nán南shān山bù不jiàn見(jiàn)qiān千xún尋chà剎。。

lóu樓qián前biàn便zuò作hǎi海máng茫máng茫，，

lóu樓xià下kōng空wén聞lǔ櫓yā鴉yà軋。。

báo薄hán寒zhōng中rén人lǎo老kě可wèi畏，，

rè熱jiǔ酒jiāo澆cháng腸qì氣xiān先yā壓。。

yān煙xiāo消rì日chū出jiàn見(jiàn)yú漁cūn村，，

yuǎn遠(yuǎn)shuǐ水lín鱗lín鱗shān山yà齾yà齾。。

shī詩(shī)rén人měng猛shì士zá雜lóng龍hǔ虎，，

chǔ楚wǔ舞wú吳gē歌luàn亂é鵝yā鴨。。

yī一bēi杯xiāng相shǔ屬jūn君wù勿cí辭，，

cǐ此jìng境hé何shū殊fàn泛qīng清zhà霅。。

重陽(yáng)節(jié)

九日黃樓作翻譯

①此詩(shī)作于元豐元年黃樓新成以后。作者追述去年今日的水災(zāi)；欣喜今日的佳節(jié)。
②去年重陽(yáng)，作者曾預(yù)料他的友好來(lái)共度佳節(jié)，來(lái)客既為水所阻，主人亦忙于與水斗爭(zhēng)，故云不可說(shuō)，即無(wú)從說(shuō)起的意思。
③漚，積水。千漚，極言其水勢(shì)之大。
④黃，菊花。過(guò)重陽(yáng)節(jié)要賞菊喝酒，這里以“黃花白酒”代表過(guò)重陽(yáng)節(jié)。
⑤紅粉，疑指在座侑酒的歌妓。
⑥這里是說(shuō)高剎為白霧迷漫著，瞧不見(jiàn)。
⑦薄寒中（讀zhòng）人，是說(shuō)人中了寒氣。
⑧齾齾（音yà），齒缺不齊，這里形容山峰參差。
⑨霅（zhá），水名，即流入太湖的霅溪。末句實(shí)作者回憶、設(shè)想江南之詞。

九日黃樓作譯文及注釋

作者簡(jiǎn)介

蘇軾 [宋代]

（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家，歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖，在詩(shī)、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆；詩(shī)題材廣闊，清新豪健，善用夸張比喻，獨(dú)具風(fēng)格，與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”；詞開豪放一派，與辛棄疾同是豪放派代表，并稱“蘇辛”；散文著述宏富，豪放自如，與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”，為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書，“宋四家”之一；擅長(zhǎng)文人畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))

《春宵》
春宵一刻值千金，花有清香月有陰．歌管樓亭聲細(xì)細(xì)，秋千院落夜沉沉．
查看譯文
《念奴嬌赤壁懷古》
大江東去，浪淘盡。
千古風(fēng)流人物。
故壘西邊，人道是，三國(guó)周郎赤壁。
亂石崩云，驚濤拍岸，卷起千堆雪。
江山如畫，一時(shí)多少豪杰!
遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)，羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。
人間如夢(mèng)，一樽還酹江月。

查看譯文
《上元侍宴》
淡月疏星繞建章，仙風(fēng)吹下御爐香。
侍臣鵠立通明殿，一朵紅云捧玉皇。

查看譯文
《花影》
重重疊疊上瑤臺(tái)，幾度呼童歸不開。
剛被太陽(yáng)收拾去，卻教明月送將來(lái)。

查看譯文
《守歲詩(shī)》
兒童強(qiáng)不食，相守應(yīng)歡嘩。
晨雞旦勿鳴，更鼓畏添過(guò)。

查看譯文