[元代]佚名

后園中姐兒十六七,見一雙胡蝶戲。
香肩靠粉墻,玉指彈珠淚。
喚丫鬟趕開他別處飛。

清江引·詠所見譯文

后園中姐兒十六七,見一雙胡蝶戲。香肩靠粉墻,玉指彈珠淚。喚丫鬟趕開他別處飛。十六七歲的小姐在后花園內(nèi),見到兩只蝴蝶結(jié)伴兒嬉戲,互相追隨。她肩靠著粉墻,不住用手抹淚。吩咐丫鬟:把它們趕走,到別處兒去飛。

清江引·詠所見賞析

后園里一雙蝴蝶好端端地飛舞嬉戲,卻被小姐吩咐丫鬟予以驅(qū)逐。蝴蝶永遠(yuǎn)搞不明白什么地方得罪了小姐,而讀者對(duì)個(gè)中緣故卻是一目了然的。所以雖然小令只有短小的五句,仍使人感到清新有味。人們欣賞無名作者新奇大膽的構(gòu)思,欣賞作品柔媚的民歌風(fēng)調(diào)。

起首兩句是對(duì)事件背景的交代,“姐兒十六七”、“一雙胡蝶戲”,純用口語,質(zhì)直無華,帶有典型的小調(diào)風(fēng)味。三、四句作小姐的特寫?!跋慵纭?、“玉指”、“粉墻”、“珠淚”,在民歌說來已是一種雅化,然而又與文人煉字琢詞的求雅不同,使用的是一些近于套語的習(xí)用書面語,類似于說唱文學(xué)中“沉魚落雁,閉月羞花”一等的水平,故仍體現(xiàn)出俚曲“文而不文”的特色。末句則溝通并表出“姐兒”與“胡蝶”兩者的聯(lián)系。五句三層,各層次各自獨(dú)立形成一幅畫面,合在一起,卻成了一段情節(jié)有趣、動(dòng)感十足的小劇。

本篇題稱“詠所見”,當(dāng)然生活中不至于存在神經(jīng)如此脆弱的女子。但小曲確實(shí)讓讀者有所見,且對(duì)這位十六七歲“姐兒”在愛情婚姻上不能順?biāo)斓脑怆H產(chǎn)生同情,這正說明了作品新巧構(gòu)思的成功。又全曲五句純用白描,不作半分解釋和評(píng)論,這種意在言外的含蓄,也是令人過目難忘的。

利用“一雙胡蝶”來作閨中女子懷春傷情的文章,在散曲中并非僅見。清代曲家潘曾瑩有一首《清江引》:“墻角一枝花弄暝,庭院添凄迥。黃昏深閉門,紅褪燕脂冷。飄來一雙胡蝶影?!卑岩幻闯鰣?chǎng)的獨(dú)居女子的孤犧痛苦,表現(xiàn)得淋漓盡致。兩相比較,也可發(fā)現(xiàn)民間散曲與文人散曲,在率意與刻意的祈向上的不同。

清江引·詠所見譯文

  十六七歲的小姐在后花園內(nèi),見到兩只蝴蝶結(jié)伴兒嬉戲,互相追隨。她肩靠著粉墻,不住用手抹淚。吩咐丫鬟:把它們趕走,到別處兒去飛。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 感皇恩·濃綠漲千林
    王惲王惲〔元代〕
    濃綠漲千林,征鞍東去。
    十日祁陽為君住。
    幾回清唱,飛盡海棠紅雨。
    人生當(dāng)適意、何良苦。
    簿領(lǐng)公堂,風(fēng)沙長路。
    贏得佳人怨遲暮。
    沙頭酒盡,猶惜玉鞭輕舉。
    一聲聲不斷、歌金縷。
  • 九月八日持螯
    仇遠(yuǎn)仇遠(yuǎn)〔元代〕
    趁晴明日擬登高,十里龍山肯憚勞。
    但愿有錢堪對(duì)菊,莫愁無手可持螯。
    虱官只合辭歸去,鼠腹安能賦老饕。
    行見白衣人送酒,已拚痛飲讀離騷。
  • 太常引·二松如蓋偃中庭
    許有壬許有壬〔元代〕
    二松如蓋偃中庭。
    向朱夏、作秋聲。
    搖影動(dòng)疏欞。
    掩映得、苔痕轉(zhuǎn)青。
    西清博士,西臺(tái)御史,相對(duì)又雙清。
    咫尺到蓬瀛。
    休認(rèn)作、藍(lán)田縣丞。
  • 沁園春次王仲武為壽韻
    許有壬許有壬〔元代〕
    彼壽而康,雁自能鳴,樗還不材。
    且光華老境,春風(fēng)秋月、消磨舊夢(mèng),暮省朝臺(tái)。
    倚伏相尋,窮通素定,軒冕于人果儻來。
    神仙遠(yuǎn)、有桃花流水,便到天臺(tái)。
    云林都是親栽。
    幸登覽猶能矍鑠哉。
    但攜琴載酒,時(shí)時(shí)游戲,逢山見竹,處處安排。
    諫議無功,催科無政,爛醉何妨臥客懷。
    承平日,看英才用世,多少臺(tái)萊。
  • 西江月·地肺重陽師父
    馬鈺馬鈺〔元代〕
    地肺重陽師父,呂公專遺云游。
    秘玄隱奧訪東牟。
    釣我夫妻兩口。
    十化分梨匠手。
    百朝鎖戶機(jī)謀。
    千篇詩曲拽回頭。
    萬劫同杯仙酒。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a44a943ac9a44a9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消