[唐代]牛嶠

吳王宮里色偏深,一簇纖條萬(wàn)縷金。
不憤錢(qián)塘蘇小小,引郎松下結(jié)同心。

楊柳枝五首·其二譯文

吳王宮里色偏深,一簇纖條萬(wàn)縷金。昔日的吳王宮里,柳色總比別處深,一簇簇鵝黃的細(xì)絲,如陽(yáng)光灑下萬(wàn)縷黃金。

不憤錢(qián)塘蘇小小,引郎松下結(jié)同心。不服那錢(qián)塘的蘇小小,她為什么喲,偏偏要去松樹(shù)下,與情郎締結(jié)同心。

楊柳枝五首·其二注解

1
吳王宮:此指吳王夫差為西施所造的館娃宮,今江蘇蘇州西南靈巖山上有靈巖寺,即其故址。
2
色偏深:指柳樹(shù)多而色濃郁。
3
萬(wàn)縷金:指柳枝上初發(fā)嫩芽,似萬(wàn)縷金黃。
4
不憤:不平,不服氣。蘇小小,南齊時(shí)錢(qián)塘名妓,才傾士類(lèi),容華絕世,其家院多柳。

楊柳枝五首·其二賞析

這首詞是借柳詠情。一、二句寫(xiě)柳色,一簇簇,一條條,如縷如金,形象娩媚。三、四句是借題發(fā)揮,寫(xiě)柳色與松色一樣,而蘇小小偏偏要在松下與郎定情,卻不在柳下,對(duì)此,一般有情之物都將怪怨蘇小小厚此薄彼。而詞中的柳卻“不憤”,可見(jiàn)柳之寬厚溫柔,能對(duì)蘇小小之情的體諒。從詠柳中,也稱(chēng)道了人的情操。

此詞提到館娃宮和蘇小小,周?chē)[天教授認(rèn)為是說(shuō)蘇州之柳勝于錢(qián)塘,似乎與白居易的《楊柳枝》詞唱著反調(diào)。前兩句是說(shuō)吳王宮柳非常繁富。后兩句是說(shuō),要是錢(qián)塘的柳色更好,蘇小小就不會(huì)約郎到松柏之下去“結(jié)同心”了。周?chē)[天把“不憤”解為不服,認(rèn)為詞人是根據(jù)古樂(lè)府《蘇小小歌》,對(duì)白詞進(jìn)行了反諷,詞意是說(shuō)蘇州宮柳勝于杭州。

當(dāng)然,此詞意味還不止于此。它可以引起讀者更多的聯(lián)想。因柳有分別之意,而松柏是堅(jiān)貞不渝的象征。據(jù)此“不憤錢(qián)塘蘇小小,引郎松下結(jié)同心”還可理解為羨慕甚至嫉妒之意。這就是詩(shī)詞的“味外味”。

楊柳枝五首·其二評(píng)析

  這首詞是借柳詠情。一、二句寫(xiě)柳色,一簇簇,一條條,如縷如金,形象娩媚。三、四句是借題發(fā)揮,寫(xiě)柳色與松色一樣,而蘇小小偏偏要在松下與郎定情,卻不在柳下,對(duì)此,一般有情之物都將怪怨蘇小小厚此薄彼。而詞中的柳卻“不憤”,可見(jiàn)柳之寬厚溫柔,能對(duì)蘇小小之情的體諒。從詠柳中,也稱(chēng)道了人的情操。

  此詞提到館娃宮和蘇小小,周?chē)[天教授認(rèn)為是說(shuō)蘇州之柳勝于錢(qián)塘,似乎與白居易的《楊柳枝》詞唱著反調(diào)。前兩句是說(shuō)吳王宮柳非常繁富。后兩句是說(shuō),要是錢(qián)塘的柳色更好,蘇小小就不會(huì)約郎到松柏之下去“結(jié)同心”了。周?chē)[天把“不憤”解為不服,認(rèn)為詞人是根據(jù)古樂(lè)府《蘇小小歌》,對(duì)白詞進(jìn)行了反諷,詞意是說(shuō)蘇州宮柳勝于杭州。

  當(dāng)然,此詞意味還不止于此。它可以引起讀者更多的聯(lián)想。因柳有分別之意,而松柏是堅(jiān)貞不渝的象征。據(jù)此“不憤錢(qián)塘蘇小小,引郎松下結(jié)同心”還可理解為羨慕甚至嫉妒之意。這就是詩(shī)詞的“味外味”。

作者簡(jiǎn)介

牛嶠
牛嶠[唐代]

牛嶠,字松卿(約公元890年前后在世),一字延峰,隴西人。生卒年均不詳,約唐昭宗大順初前后在世。乾符五年(公元878年)進(jìn)士及第。歷官拾遺,補(bǔ)尚書(shū)郎,后人又稱(chēng)“牛給事”。以詞著名,詞格類(lèi)溫庭筠。原有歌詩(shī)集三卷,今存詞三十三首,(見(jiàn)《花間集》)詩(shī)六首。 更多

牛嶠的詩(shī)(共34首詩(shī))
  • 《定西番》
    紫塞月明千里,金甲冷,戍樓寒,夢(mèng)長(zhǎng)安。
    鄉(xiāng)思望中天闊,漏殘星亦殘。
    畫(huà)角數(shù)聲嗚咽,雪漫漫。
    查看譯文
  • 《江城子》
    鵁鶄飛起郡城東。
    碧江空。
    半灘風(fēng)。
    越王宮殿,萍葉藕花中。
    簾卷水樓魚(yú)浪起,千片雪,雨蒙蒙。
    查看譯文
  • 《望江怨》
    東風(fēng)急,惜別花時(shí)手頻執(zhí)。
    羅幃愁獨(dú)人。
    馬嘶殘雨春蕪濕。
    倚門(mén)立,寄語(yǔ)薄情郎,粉香和淚滴。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·楊柳枝》
    解凍風(fēng)來(lái)末上青,解垂羅袖拜卿卿。
    無(wú)端裊娜臨官路,舞送行人過(guò)一生。
    吳王宮里色偏深,一簇纖條萬(wàn)縷金。
    不憤錢(qián)塘蘇小小,引郎枝下結(jié)同心。
    橋北橋南千萬(wàn)條,恨伊張緒不相饒。
    金羈白馬臨風(fēng)望,認(rèn)得羊家靜婉腰。
    狂雪隨風(fēng)撲馬飛,惹煙無(wú)力被風(fēng)欹。
    莫交移入靈和殿,宮女三千又妒伊。
    裊翠籠煙拂暖波,舞裙新染曲塵羅。
    章華臺(tái)畔隋堤上,倚得春風(fēng)爾許多。
    查看譯文
  • 《紅薔薇》
    曉啼珠露渾無(wú)力,繡簇羅襦不著行。
    若綴壽陽(yáng)公主額,六宮爭(zhēng)肯學(xué)梅妝。
    查看譯文
  • 城東閑行,因題尉遲司業(yè)水閣
    白居易白居易〔唐代〕
    閑繞洛陽(yáng)城,無(wú)人知姓名。
    病乘籃輿出,老著茜衫行。
    處處花相引,時(shí)時(shí)酒一傾。
    借君溪閣上,醉詠兩三聲。
  • 使青夷軍入居庸三首
    高適高適〔唐代〕
    匹馬行將久,征途去轉(zhuǎn)難。
    不知邊地別,只訝客衣單。
    溪冷泉聲苦,山空木葉干。
    莫言關(guān)塞極,云雪尚漫漫。
    古鎮(zhèn)青山口,寒風(fēng)落日時(shí)。
    巖巒鳥(niǎo)不過(guò),冰雪馬堪遲。
    出塞應(yīng)無(wú)策,還家賴(lài)有期。
    東山足松桂,歸去結(jié)茅茨。
    登頓驅(qū)征騎,棲遲愧寶刀。
    遠(yuǎn)行今若此,微祿果徒勞。
    絕阪水連下,群峰云共高。
    自堪成白首,何事一青袍。
  • 烽火·登高望烽火
    韓愈韓愈〔唐代〕
    登高望烽火,誰(shuí)謂塞塵飛。
    王城富且樂(lè),曷不事光輝。
    勿言日已暮,相見(jiàn)恐行稀。
    愿君熟念此,秉燭夜中歸。
    我歌寧自感,乃獨(dú)淚沾衣。
  • 寒食宴城北山池,即故郡守榮陽(yáng)鄭鋼目為折柳
    羊士諤羊士諤〔唐代〕
    別館青山郭,游人折柳行。
    落花經(jīng)上巳,細(xì)雨帶清明。
    鶗?shū)_流芳暗,鴛鴦曲水平。
    歸心何處醉,寶瑟有余聲。
  • 示孟郊①
    孟浩然孟浩然〔唐代〕
    蔓草蔽極野,蘭芝結(jié)孤根。
    眾音何其繁,伯牙獨(dú)不喧。
    當(dāng)時(shí)高深意,舉世無(wú)能分。
    鐘期一見(jiàn)知,山水千秋聞。
    爾其保靜節(jié),薄俗徒云云。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a44a743ac9a44a7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消