[唐代]魏徵

中原初逐鹿,投筆事戎軒。
縱橫計(jì)不就,慷慨志猶存。
杖策謁天子,驅(qū)馬出關(guān)門。
請纓系南粵,憑軾下東藩。
郁紆陟高岫,出沒望平原。
古木鳴寒鳥,空山啼夜猿。
既傷千里目,還驚九折魂。
豈不憚艱險,深懷國士恩。
季布無二諾,侯嬴重一言。
人生感意氣,功名誰復(fù)論。

述懷(出關(guān))譯文

中原初逐鹿,投筆事戎軒。如今是一個群豪并起爭奪天下的時代,男兒當(dāng)棄文從武成就一番事業(yè)。

縱橫計(jì)不就,慷慨志猶存。我曾經(jīng)向李密獻(xiàn)計(jì)但不被他采納,但我心中的壯志并沒因此喪失。

杖策謁天子,驅(qū)馬出關(guān)門。我拿著自己的計(jì)謀獻(xiàn)給天子,領(lǐng)命縱馬西出潼關(guān)。

請纓系南越,憑軾下東藩。終軍當(dāng)年請纓縛南越王,我乘車東去招降李密舊部和各路豪強(qiáng)。

郁紆陟高岫,出沒望平原。盤旋在崎嶇的山路間,放眼望去山下的平原時隱時現(xiàn)。

古木鳴寒鳥,空山啼夜猿。山林間寒鳥悲鳴,深山中不時傳來猿啼。

既傷千里目,還驚九逝魂。遠(yuǎn)望去一片荒涼,不知前途幾何,兇吉難卜。

豈不憚艱險?深懷國士恩。在這樣的環(huán)境中怎么會不擔(dān)心個人的人身安全,但一想到唐王以國士之禮相待,不敢不盡心以報其知遇之恩。

季布無二諾,侯嬴重一言。季布、侯嬴都是千金一諾的人物。

人生感意氣,功名誰復(fù)論。人活在世上意氣當(dāng)先,又何必在意那些功名利祿。

述懷(出關(guān))注解

1
事戎軒:即從軍,戎軒指兵車;亦以借指軍隊(duì)、軍事。
2
縱橫計(jì):進(jìn)獻(xiàn)謀取天下的謀略。
3
不就:不被采納。
4
慷慨志:奮發(fā)有為的雄心壯志。
5
杖:拿。
6
策:謀略。
7
謁:面見。
8
關(guān):潼關(guān)。
9
憑軾:乘車。古代車廂前面用作扶手的橫木。是敵人降服。東邊的屬國。山路盤曲迂回,崎嶇難行。登。
10
岫:山。
11
出沒:時隱時現(xiàn)。
12
古木:老樹。
13
千里目:荒涼冷落,令人凄傷的景象。
14
九逝魂:旅途遙遠(yuǎn)而艱險。表示多次。
15
憚:畏懼、害怕。
16
懷:感。
17
國士:一國之中的杰出人才。
18
恩:待遇。
19
季布:楚漢時人,以重然諾而著名當(dāng)世,楚國人中廣泛流傳著“得黃金百斤,不如得季布一諾”。
20
諾:答應(yīng),諾言。
21
侯嬴:年老時始為大梁監(jiān)門小吏。信陵君慕名往訪,親自執(zhí)轡御車,迎為上客。魏王命將軍晉鄙領(lǐng)兵十萬救趙,中途停兵不進(jìn)。侯嬴獻(xiàn)計(jì)竊得兵符,奪權(quán)代將,救趙卻秦。
22
感:念。
23
意氣:誰還能去計(jì)較。

述懷(出關(guān))賞析

《原初中原初逐鹿)詩詞內(nèi)容">逐鹿)詩詞內(nèi)容">述懷(中<a href=" shici="" info-7004.html"="">原初中原初逐鹿)詩詞內(nèi)容">逐鹿)詩詞內(nèi)容">述懷》又作《出關(guān)》,是魏征的代表作,也是初唐抒情詩的名篇。作于唐高祖李淵稱帝初期。當(dāng)時,魏征初投唐不久,高祖以禮相待,極重其才。為報答高祖的知遇之恩,魏征便主動請纓赴華山以東地區(qū)去勸降李密所領(lǐng)導(dǎo)的瓦崗軍舊部。臨行之際,作此詩以詩句">抒懷,表達(dá)了他重意氣不畏艱險,誓報知遇之恩的思想。

前四句「中原初逐鹿,投筆事戎軒??v橫計(jì)不就,慷慨志猶存」,主要表現(xiàn)的是詩人投唐前的胸襟懷抱?!钢性沟榷?,表明了詩人棄文就武是在隋末群雄爭奪天下的動蕩年代。逐鹿,比喻爭奪政權(quán)?!妒酚?淮陰侯列傳》:「秦失其鹿,天下共逐之?!雇豆P,擲筆。《后漢書》四七《班超傳》:「(超)家貧,常為官傭書以供養(yǎng)。久勞苦,嘗輟業(yè)投筆嘆曰 :『大丈夫無他志略 ,猶當(dāng)效傅介子 、張騫立功異域,以取封侯,安能久事筆硯間乎 ?』」后以投筆喻棄文就武。事戎軒,即從軍??v橫,合縱連橫,引申為謀劃策略。戰(zhàn)國時蘇秦、張儀在列國間游說。蘇秦主張齊楚等六國聯(lián)合抗秦,即「合縱」之計(jì);張儀則主張諸國聽命于秦,即「連橫」之計(jì)。蘇秦張儀因此而被稱為「縱橫家 」。魏征借此指自己曾向李密獻(xiàn)策。一介書生,在時局動亂之際,能夠?yàn)椤笣?jì)世艱」而毅然「投筆」從軍,參與中原「逐鹿 」,可見其以興天下為己任的博大胸懷?!缚v橫計(jì)不就」,委婉地透露了詩人有蘇秦張儀之雄才而不逢明主的苦惱;而「慷慨志猶存」一句,則表示了他百折不撓、壯志未泯的情懷。

「杖策謁天子,驅(qū)馬出關(guān)門。請纓系南越,憑軾下東藩」四句,主要勾勒詩人自告奮勇出潼關(guān)去安撫山東的雄姿,并表現(xiàn)所負(fù)使命之重大 ?!刚炔摺咕渫嘎冻鏊侗祭顪Y時的果斷和義無反顧 :「驅(qū)馬」句又傳達(dá)出其奉使安撫山東時的豪邁 、敏捷和急迫之態(tài)?!刚埨t」等二句,則用漢終軍和酈食其的故事比擬自己的山東之行,表明所負(fù)使命的性質(zhì)之非同凡比?!刚埨t 」句:以漢終軍自喻。西漢時終軍自請安撫南越,他向漢武帝表示 :「愿受長纓,必羈南越王而致之闕下 ?!挂馑际侵灰桓K索就可把南越王捆來,后來這一個心跳的日子終于來臨)詩詞內(nèi)容">終于說服南越王降漢 ?!笐{軾 」句:以酈食其自喻。西漢初酈食其曾向漢高祖請命,說降了齊王田廣,「憑軾下齊七十余城 」(見《漢書?酈食其傳》),為漢之東藩 ?!赶怠埂ⅰ赶隆苟釉~輕捷活脫,生動地表現(xiàn)出其安邦定國的宏圖大志,蘊(yùn)含著大唐江山的辟建就在此行之意,顯示了詩人卓越的政治遠(yuǎn)見。

「郁紆陟高岫,出沒望平原。古木鳴寒鳥,空山啼夜猿」四句,表現(xiàn)的是想象中出關(guān)后征途的艱險景況?!赣艏u」等二句,是寫因?yàn)樯铰房M回,崎嶇不平,所以平原時隱時現(xiàn)、時出時沒,反襯出抒情主人公心情因任務(wù)艱巨而起伏不平 。「古木」等二句,從聽覺的角度來渲染旅途的荒涼凄楚;古代森林里寒鳥悲啼,深山夜間猿猴哀鳴,構(gòu)成了一幅深山老林的凄寒圖景,同時也暗寓了詩人告別唐主后心情的孤寂。這里,詩人把復(fù)雜的心情 ,都融匯到生動的旅途景物描寫中,做到意境兩渾,情景交融,形象地暗示了完成使命的艱難和詩人心情的沉重。

「既傷千里目,還驚九逝魂。豈不憚艱險?深懷國士恩」四句,既有對出關(guān)前景的展望,也有其肺腑的坦露 。「既傷」二句既表現(xiàn)對故國的懷念又蘊(yùn)含任務(wù)特殊而艱巨,個人吉兇未卜之意。傷千里目:是說遠(yuǎn)望心里傷感的意思。《楚辭?招魂 》:「目極千里兮傷春心,魂兮歸來哀江南」。九逝魂:屈原《哀郢》中有「魂一夕而九逝」的詩句。九逝,極言精神之不集中。「逝」一作「折」?!肛M不」二句的自問自答 ,更顯示出詩人胸襟的坦蕩 ?!肛M不憚」意為有所憚,如同不掩飾自己的感傷一樣,不但無損于主人公的高大形象,反增加了人物性格的立體感和豐滿感,更突現(xiàn)了他重意氣、報主恩的心靈之純真。

最后四句「季布一諾成語解釋">季布一諾成語解釋">季布無二諾,侯贏重一言。人生感意氣,功名誰復(fù)論 」,是直抒胸臆,抒發(fā)了詩人重視信義不圖功名的思想。季布:楚漢時人,以重然諾而著名當(dāng)世。時有「得黃金百斤,不如得季布一諾」的諺語。諾 :答應(yīng),諾言。侯羸:戰(zhàn)國時魏國人。家貧。年老時始為大梁(今河南開封市)監(jiān)門小吏。君救趙論詩詞內(nèi)容">信陵君救趙,侯羸出奇計(jì)助之,但因年老不能隨行,表示要?dú)⑸硪詧?,后來果然實(shí)踐了這一諾言。意氣:情誼,《玉臺新詠?皚如山上雪》:「男兒重意氣,何用錢刀為 !」這里,詩人以季布、侯贏自比,表達(dá)了自己既然請纓就決不負(fù)使命的決心 。「人生感意氣,功名誰復(fù)論」,明確地反映出魏征的人生觀。

這首詩在藝術(shù)上的顯著特色是氣勢雄偉,意境開闊,詩人善于抓住在歷史進(jìn)程中的巍峨奇觀,以粗獷的筆觸,一掃漢魏六朝綺靡浮艷的詩風(fēng),成功地展示了詩人急欲建功立業(yè)的感情世界。魏征本人后來在《隋書?文學(xué)傳序》中提倡一種將南朝的清綺與北國的氣質(zhì)合一的「文質(zhì)彬彬」的雅體,《述懷》就基本上實(shí)踐著這一主張。它一方面措語樸素,直抒胸臆,慷慨激昂,與聲色大開的南朝詩風(fēng)相異。另一方面又融匯典語,自鑄新辭,對仗妥貼,與理勝其辭的河朔詩風(fēng)不同。因而《唐詩別裁》評論說其「氣骨高古,變從前纖靡之習(xí),盛唐風(fēng)格發(fā)源于此。」

作者簡介

魏徵
魏徵[唐代]

魏徵(580年-643年2月11日),字玄成,鉅鹿郡(一說在今河北省巨鹿縣,一說在今河北省館陶縣)人,唐朝政治家、思想家、文學(xué)家和史學(xué)家,因直言進(jìn)諫,輔佐唐太宗共同創(chuàng)建“貞觀之治”的大業(yè),被后人稱為“一代名相”。貞觀十七年(643年),魏徵病死。官至光祿大夫,封鄭國公,謚號“文貞”。葬禮從簡。同年入凌煙閣。魏徵陵墓位于陜西省禮泉縣。著有《隋書》序論,《梁書》、《陳書》、《齊書》的總論等。其言論多見《貞觀政要》。其中最著名,并流傳下來的諫文表---《諫太宗十思疏》。 更多

魏徵的詩(共11首詩)
  • 《橫吹曲辭·出關(guān)》
    中原還逐鹿,投筆事戎軒。
    縱橫計(jì)不就,慷慨志猶存。
    策杖謁天子,驅(qū)馬出關(guān)門。
    請纓羈南越,憑軾下東藩。
    郁紆陟高岫,出沒望平原。
    古木吟寒鳥,空山啼夜猿。
    既傷千里目,還驚九折魂。
    豈不憚艱險,深懷國士恩。
    季布無二諾,侯嬴重一言。
    人生感意氣,功名誰復(fù)論。
    查看譯文
  • 《五郊樂章。赤帝徵音》
    青陽告謝,朱明戒序。
    咸長是祈,敬陳椒醑。
    博碩斯薦,笙鏞備舉。
    庶盡肅恭,非馨稷黍。
    查看譯文
  • 《五郊樂章。雍和》
    昭昭丹陸,帟帟炎方。
    禮陳牲幣,樂備篪簧。
    瓊羞溢俎,玉z0浮觴。
    恭惟正直,歆此馨香。
    查看譯文
  • 《五郊樂章。舒和》
    璿儀氣爽驚緹籥,玉呂灰飛含素商。
    鳴鞞奏管芳羞薦,會舞安歌葆眊揚(yáng)。
    查看譯文
  • 《五郊樂章。雍和》
    陽月斯紀(jì),應(yīng)鐘在候。
    載絜牲牷,爰登俎豆。
    既高既遠(yuǎn),無聲無臭。
    靜言格思,惟神保祐.
    查看譯文
  • 送永陽崔明府
    盧綸盧綸〔唐代〕
    鶴唳蒹葭曉,中流見楚城。
    浪清風(fēng)乍息,山白月猶明。
    廢路開荒木,歸人種古營。
    懸聞?wù)炈?,邴曼更知名?br>
  • 酬樂天見寄
    元稹元稹〔唐代〕
    三千里外巴蛇穴,四十年來司馬官。
    瘴色滿身治不盡, 瘡痕刮骨洗應(yīng)難。
    常甘人向衰容薄,獨(dú)訝君將舊眼看。
    前日詩中高蓋字,至今唇舌遍長安。
  • 春曉
    元稹元稹〔唐代〕
    半欲天明半未明,醉聞花氣睡聞鶯。
    gd兒撼起鐘聲動,二十年前曉寺情。
  • 送陸羽之茅山,寄李延陵
    劉長卿劉長卿〔唐代〕
    延陵衰草遍,有路問茅山。
    雞犬驅(qū)將去,煙霞擬不還。
    新家彭澤縣,舊國穆陵關(guān)。
    處處逃名姓,無名亦是閑。
  • 送韋向之睦州謁使君
    唐彥謙唐彥謙〔唐代〕
    才子南游多遠(yuǎn)情,閑舟蕩漾任春行。
    新安江上長如此,何似新安太守清。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a42ce43ac9a42ce/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消