[先秦]佚名

既醉以酒,既飽以德。
君子萬年,介爾景福。
既醉以酒,爾肴既將。
君子萬年,介爾昭明。
昭明有融,高朗令終,令終有俶。
公尸嘉告。
其告維何?
籩豆靜嘉。
朋友攸攝,攝以威儀。
威儀孔時(shí),君子有孝子。
孝子不匱,永錫爾類。
其類維何?
室家之壺。
君子萬年,永錫祚胤。
其胤維何?
天被爾祿。
君子萬年,景命有仆。
其仆維何?
厘爾女士。
厘爾女士,從以孫子。

既醉譯文

既醉以酒,既飽以德。君子萬年,介爾景福。君王賜美酒喝得酩酊大醉,君王賜美食我們飽受恩惠。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲,世世代代永享福祿和祥瑞。

既醉以酒,爾肴既將。君子萬年,介爾昭明。君王賜美酒喝得酩酊大醉,您又令人奉上佳肴和美味。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲,您的美名大德永遠(yuǎn)放光輝。

昭明有融,高朗令終,令終有俶。公尸嘉告。您的偉大光輝是那樣長盛,高風(fēng)亮節(jié)將使您必得善終。好的結(jié)局說明有好的開端,先王替身發(fā)出美好的祝愿:

其告維何?籩豆靜嘉。朋友攸攝,攝以威儀。他到底說出什么樣的預(yù)言?祭祀用的籩豆凈潔而美好;親朋好友們都來維護(hù)輔助,同把隆重?zé)崃曳諊鷣頎I造。

威儀孔時(shí),君子有孝子。孝子不匱,永錫爾類。隆重?zé)崃曳諊浅:蠒r(shí)宜,敬祝偉大君王嫡傳有孝子;孝子賢孫世世代世永相繼,祝愿您的家族永受天賜予!

其類維何?室家之壺。君子萬年,永錫祚胤。您的家族領(lǐng)域到底有多大?王家深宮內(nèi)的道路細(xì)又長。敬祝偉大的君王萬壽無疆,上天永賜您福祿遠(yuǎn)子孫旺!

其胤維何?天被爾祿。君子萬年,景命有仆。您的子孫后代將來怎么樣?上天讓他們遍享福祿富貴。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲,上天授予您大命永遠(yuǎn)附隨!

其仆維何?釐爾女士。釐爾女士,從以孫子。上天授予的大命如何附隨?上天賜予您有德行的嬪妃。上天賜予您有德行的嬪妃,自有孝子賢孫世代永不虧!

既醉注解

1
既:已經(jīng)。
2
德:恩惠。
3
介:借為“丐”,施予。
4
爾:指君子。
5
景福:大福。
6
將:行也。亦奉持而進(jìn)也。一說通“臧”。
7
昭明:光明。
8
有融:融融,盛長之貌。
9
令終:好的結(jié)果。
10
俶:始。
11
公尸:古代祭祀時(shí)以人裝扮成祖先接受祭祀,這人就稱“尸”,祖先為君主諸侯,則稱“公尸”。
12
嘉告:好話,指祭祀時(shí)祝官代表尸為主祭者致嘏辭(賜福之辭)。
13
籩豆:兩種古代食器、禮器,籩竹制,豆陶制或青銅制。
14
靜:善。
15
攸攝:所助,所輔。攝,輔助。
16
孔時(shí):很好。
17
匱:虧,竭。
18
錫:同“賜”。
19
類:屬類。宮中之道,言深遠(yuǎn)而嚴(yán)肅也。引申為齊家。
20
祚:福。
21
胤:后嗣。
22
被:加。
23
景命:大命,天命。
24
仆:附。
25
釐:賜。
26
女士:女男,才女。又《鄭箋》釋為“女而有士行者,謂生淑媛,使為之妃也”。
27
從以:隨之以。
28
孫子:“子孫”的倒文。

既醉賞析

《毛詩序》云:“《既醉》,大(太)平也。醉酒飽德,人有士君子之行焉。”三家詩無異義。宋嚴(yán)粲《詩緝》云:“此詩成王祭畢而燕(宴)臣也。太平無事,而后君臣可以燕飲相樂,故曰太平也。講師言醉酒飽德,止章首二語;又言人有士君子之行,非詩意矣。”對《毛詩序》之說認(rèn)同前半部分而否定后半部分。朱熹《詩集傳》則說此詩系“父兄所以答《行葦》之詩,言享其飲食恩意之厚,而愿其受福如此也”,但其說實(shí)臆測之辭,不可信。今人程俊英《詩經(jīng)譯注》謂“這是周王祭祀祖先,祝官代表神主對主祭者周王的祝辭”,高亨《詩經(jīng)今注》謂“這首詩當(dāng)是祝官致嘏辭后所唱的歌,可以稱為嘏歌”,嘏歌是一種特定的祝辭,故程、高二說實(shí)際上相同,茲從之。

詩以“既”字領(lǐng)起,用的雖是賦法,但并不平直,相反,其突兀的筆致深堪咀嚼,方玉潤《詩經(jīng)原始》評曰“起得飄忽”,頗為中肯。而“既醉以酒”,表明神主已享受了祭品;“既飽以德”,表明神主已感受到主祭者周王的一片誠心,更為下文祝官代表神主致辭祝福作了充分的鋪墊。享受了主祭者獻(xiàn)上的豐盛的美酒佳肴,對他的拳拳之意不能無動(dòng)于衷。因此,神主代表神愿意賜給獻(xiàn)祭人各種福分,自然是順理成章之事。

詩的前兩章,講的都是享受了酒食祭品的神主的心滿意足之情,他深感主祭者禮數(shù)周到,便預(yù)祝他萬年長壽,能永遠(yuǎn)獲得神所賜的幸福光明。而第三章末二句“令終有俶,公尸嘉告”,直接點(diǎn)出公尸,說明下文均為神主具體的祝福之辭,誠如陳子展所云,“為一篇承上啟下之關(guān)鍵”。如果把此詩比為一篇小說,則前兩章用的是第一人稱敘述法,而后五章用的是第三人稱敘述法,第三章則是兩者的過渡?!捌涓婢S何”、“其類維何”、“其胤維何”、“其仆維何”云云,等于現(xiàn)代漢語“他的……是什么?他的……是……”這樣的結(jié)構(gòu)。這五章中,除第三章是答謝獻(xiàn)祭人的隆重禮節(jié)外,其余四章都是祝福的具體內(nèi)容。從盡孝、治家、多仆幾個(gè)方面娓娓道來,顯出神意之確鑿。詩的中心詞不外“德”、“?!倍?,主祭者周王有德行,他的獻(xiàn)祭充分體現(xiàn)了他的德行,因此神就必然要降福于他。方玉潤《詩經(jīng)原始》指出:“首二章福德雙題,三章單承德字,四章以下皆言福,蓋借嘏詞以傳神意耳。然非有是德何以膺是福?”其說不為無據(jù)。而神主所宣布的將賜之福,在詩中主要是屬于家庭方面而不是屬于軍國方面的,頗顯示出此詩頌禱的傾向性,對一般讀者來說這似乎也更有親切感。

從詩的藝術(shù)手法看,善于運(yùn)用半頂針修辭格是此篇的一個(gè)特色?!对娊?jīng)》中運(yùn)用頂針修辭手法屢見不鮮,但像此篇這樣上文尾句與下文起句相互綰結(jié),而重復(fù)只在上句的末一字與下句的第二字那樣的修辭方法(姑稱之為半頂針修辭),卻是并不多見的。其實(shí),接第三章“公尸嘉告”句的第四章“其告維何”句、接第五章“永錫爾類”句的第六章“其類維何”句、接第六章“永錫祚胤”句的第七章“其胤維何”句、接第七章“景命有仆”句的第八章“其仆維何”句,若改為“嘉告維何”、“爾類維何”、“祚胤維何”、“有仆維何”,也完全可以,這樣各章之間便以純粹的頂針格相貫連。但此篇的作者卻蹊徑別出,不取上下章銜接文字完全重復(fù)的純頂針格,而仍收“蟬聯(lián)而下,次序分明”(方玉潤《詩經(jīng)原始》)之效,并別具曲折靈動(dòng)之勢,實(shí)在令人拍案叫絕。這章與章的半頂針銜接又與各章章內(nèi)的純頂針修辭(如“高朗令終”與“令終有俶”、“朋友攸攝”與“攝以威儀”、“君子有孝子”與“孝子不匱”)連成一片,令人讀來真有“大珠小珠落玉盤”之感。由此可見,《頌》詩的表現(xiàn)力也相當(dāng)強(qiáng)。

佚名的詩(共28987首詩)
  • 《觀別者》
    青青楊柳陌。
    陌上別離人。
    愛子游燕趙。
    高堂有老親。
    不行無可養(yǎng)。
    行去百憂新。
    切切委兄弟。
    依依向四鄰。
    都門帳飲畢。
    從此謝親賓。
    揮涕逐前侶。
    含凄動(dòng)征輪。
    車徒望不見。
    時(shí)見起行塵。
    吾(一作余)亦辭家久(一作者)。
    看之淚滿巾。
    查看譯文
  • 《跋林和靖手書所作三十聊》
    唐人作詩先作聊,一聊一句名幾年。
    后來作者如崩川,去年百里無洄沿。
    又如商鞅壞井田,夷封溝洫開陌阡。
    吟哦一變成號(hào)顛,秦張功甫出此編。
    我讀未竟心犁然,借歸手抄家自傅。
    藏之篋笥待后賢,庶萬有一唐風(fēng)還。
    查看譯文
  • 《言懷》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰論腰間缺酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人多道我神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《五十言懷詩》
    笑舞狂歌五十年,花中行樂月中眠。
    漫勞海內(nèi)傳名字,誰信腰間沒酒錢。
    詩賦自慚稱作者,眾人疑道是神仙。
    些須做得工夫處,莫損心頭一寸天。
    查看譯文
  • 《自題一絕》
    滿紙荒唐言,一把辛酸淚!
    都云作者癡,誰解其中味?
    查看譯文
  • 包山謠
    先秦?zé)o名〔先秦〕
    禹得金簡玉字書。
    藏洞庭包山湖。
  • 九章·思美人
    屈原屈原〔先秦〕
    思美人兮,攬?zhí)槎m眙。
    媒絕路阻兮,言不可結(jié)而詒。
    蹇蹇之煩冤兮,陷滯而不發(fā)。
    申旦以舒中情兮,志沉菀而莫達(dá)。
    愿寄言于浮云兮,遇豐隆而不將。
    因歸鳥而致辭兮,羌迅高而難當(dāng)。
    高辛之靈盛兮,遭玄鳥而致詒。
    欲變節(jié)以從俗兮,媿易初而屈志。
    獨(dú)歷年而離愍兮,羌憑心猶未化。
    寧隱閔而壽考兮,何變易之可為!
    知前轍之不遂兮,未改此度。
    車既覆而馬顛兮,蹇獨(dú)懷此異路。
    勒騏驥而更駕兮,造父為我操之,遷逡次而勿驅(qū)兮,聊假日以須是時(shí)。
    指嶓冢之西隈兮,與纁黃以為期。
    開春發(fā)歲兮,白日出之悠悠。
    吾將蕩志而愉樂兮,遵江夏以娛憂。
    攬大薄之芳茝兮,搴長洲之宿莽。
    惜吾不及古人兮,吾誰與玩此芳草?
    解萹薄與雜菜兮,備以為交佩。
    佩繽紛以繚轉(zhuǎn)兮,遂萎絕而離異。
    吾且儃徊以娛憂兮,觀南人之變態(tài)。
    竊快在中心兮,揚(yáng)厥憑而不竢。
    芳與澤其雜糅兮,羌芳華自中出。
    紛郁郁其遠(yuǎn)蒸兮,滿內(nèi)而外揚(yáng)。
    情與質(zhì)信可保兮,羌居蔽而聞?wù)隆?br>令薜荔以為理兮,憚舉趾而緣木。
    因芙蓉而為媒兮,憚褰裳而濡足。
    登高吾不說兮,入下吾不能。
    固朕形之不服兮,然容與而狐疑。
    廣遂前畫兮,未改此度也。
    命則處幽吾將罷兮,愿及白日之未暮也。
    獨(dú)煢煢而南行兮,思彭咸之故也。
  • 靜女
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    靜女其姝,俟我于城隅。
    愛而不見,搔首踟躕。
    靜女其孌,貽我彤管。
    彤管有煒,說懌女美。
    自牧歸荑,洵美且異。
    匪女之為美,美人之貽。
  • 祈父
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    祈父,予王之爪牙。
    胡轉(zhuǎn)予于恤,靡所止居?
    祈父,予王之爪士。
    胡轉(zhuǎn)予于恤,靡所厎止?
    祈父,亶不聰。
    胡轉(zhuǎn)予于恤?
    有母之尸饔。
  • 隰有萇楚
    詩經(jīng)詩經(jīng)〔先秦〕
    隰有萇楚,猗儺其枝,夭之沃沃,樂子之無知。
    隰有萇楚,猗儺其華,夭之沃沃。
    樂子之無家。
    隰有萇楚,猗儺其實(shí),夭之沃沃。
    樂子之無室。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a404c43ac9a404c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消