[唐代]韋莊

十年身事各如萍,白首相逢淚滿纓。
老去不知花有態(tài), 亂來(lái)唯覺(jué)酒多情。
貧疑陋巷春偏少,貴想豪家月最明。
且對(duì)一尊開(kāi)口笑,未衰應(yīng)見(jiàn)泰階平。

與東吳生相遇(及第后出關(guān)作)譯文

十年身事各如萍,白首相逢淚滿纓。十年來(lái)身世漂泊若浮萍,白發(fā)相逢涕淚沾滿冠纓。

老去不知花有態(tài),亂來(lái)唯覺(jué)酒多情。人老了不知道花有美態(tài),離亂時(shí)只覺(jué)得酒甚多情。

貧疑陋巷春偏少,貴想豪家月態(tài)明。貧居陋巷懷疑春天也少,貴居豪宅感覺(jué)月亮態(tài)明。

且對(duì)一尊開(kāi)口笑,未衰應(yīng)見(jiàn)泰階平。姑且對(duì)著這尊美酒大笑,未衰之年應(yīng)見(jiàn)海內(nèi)清平。

與東吳生相遇(及第后出關(guān)作)注解

1
十年:詩(shī)人從唐僖宗中和三年(883年)流落江南起,直到唐昭宗乾寧元年(894年)擢第,歷十二年。此舉成數(shù)。
2
身事:指人的經(jīng)歷和遭遇。一作“身世”。
3
白首:猶白發(fā)。表示年老。
4
老去:謂人漸趨衰老。
5
亂:指唐末戰(zhàn)亂。
6
陋巷:簡(jiǎn)陋的巷子。
7
豪家:指有錢(qián)有勢(shì)的人家。
8
且對(duì):一作“獨(dú)對(duì)”。
9
開(kāi)口笑:歡樂(lè)貌。
10
泰階:古星座名。即三臺(tái)。上臺(tái)、中臺(tái)、下臺(tái)共六星,兩兩并排而斜上,如階梯,故名。古人認(rèn)為泰階星現(xiàn),預(yù)兆風(fēng)調(diào)雨順,民康國(guó)泰。

與東吳生相遇(及第后出關(guān)作)賞析

原詩(shī)題下注:“及第后出關(guān)作?!痹?shī)人從公元883年(唐僖宗中和三年)流落江南起,直到公元894年(昭宗乾寧元年)擢第,歷十二年,戰(zhàn)亂頻仍,顛沛流離,所以這首詩(shī)劈頭便感慨萬(wàn)端地說(shuō):“十年身事各如萍”。詩(shī)人用隨風(fēng)飄泊的水上浮萍,刻畫(huà)了自己流離失所的“十年身事”?!案鳌弊直砻鳀|吳生與自己同是天涯淪落人,自不免同病相憐。

“白首相逢淚滿纓”。按理,這時(shí)韋莊已登第,祿食有望,似不該與故人淚眼相對(duì),但自己在外飄泊多年,已是五十九歲的人了。因此,遇故人便再也忍不住涕泗滂沱,淚滿冠纓。

三、四句是揮淚敘舊的辛酸語(yǔ)?;叵氘?dāng)年大家歡聚一起觀花飲酒的情景,別是一番滋味在心頭。此時(shí)詩(shī)人為痛苦折磨得衰老、麻木,似乎已不感覺(jué)到花兒是美麗的了,再也沒(méi)有賞花的逸興了。而酒與詩(shī)人卻變得多情起來(lái),因?yàn)閬y世顛沛,年華蹉跎,只好借酒澆愁。細(xì)味詩(shī)意,字字酸楚。

五、六句是痛定思痛的激憤語(yǔ)。亂離社會(huì),世態(tài)炎涼,“貧”與“貴”,“陋巷”與“豪家”,一邊是啼饑號(hào)寒,一邊是燈紅酒綠,相距何其懸遠(yuǎn)。有才華的人偏被壓在社會(huì)最下層,沾不到春風(fēng)雨露;尸位素餐者偏是高踞豪門(mén),吟風(fēng)弄月。詩(shī)句是對(duì)上層統(tǒng)治者飽含淚水的控訴,也是對(duì)自己“十年身事”的不平鳴。

淚干了,憤悶傾吐了,詩(shī)人轉(zhuǎn)而強(qiáng)作笑顏:“且對(duì)一尊開(kāi)口笑,未衰應(yīng)見(jiàn)泰階平?!薄扒覍?duì)”一作“獨(dú)對(duì)”,據(jù)題意以“且對(duì)”為允。泰階,星名。古人認(rèn)為泰階星現(xiàn),預(yù)兆風(fēng)調(diào)雨順,民康國(guó)泰。這兩句是說(shuō):趁未衰之年,暫拚一醉,而破涕為笑,這是聊以解嘲;期望今后能河清海晏,國(guó)泰民安,這是自許和自慰。詩(shī)人就是懷著這樣美好的愿望而開(kāi)懷一笑。這一笑,既透露著老當(dāng)益壯的激情,也透露著期望社稷郅治的心理。

全詩(shī)以“淚”始,以“笑”結(jié),前后照應(yīng),關(guān)鎖嚴(yán)密?!皽I”是回顧,“笑”是前瞻?!皽I滿纓”說(shuō)明詩(shī)人遭遇十年辛苦不尋常;“開(kāi)口笑”說(shuō)明詩(shī)人滿懷信心向前看。一淚一笑,總括全詩(shī),字挾風(fēng)霜,聲振金石。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

韋莊
韋莊[唐代]

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長(zhǎng)安杜陵(今中國(guó)陜西省西安市附近)人,晚唐詩(shī)人、詞人,五代時(shí)前蜀宰相。文昌右相韋待價(jià)七世孫、蘇州刺史韋應(yīng)物四世孫。韋莊工詩(shī),與溫庭筠同為“花間派”代表作家,并稱(chēng)“溫韋”。所著長(zhǎng)詩(shī)《秦婦吟》反映戰(zhàn)亂中婦女的不幸遭遇,在當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩(shī)》并稱(chēng)“樂(lè)府三絕”。有《浣花集》十卷,后人又輯其詞作為《浣花詞》?!度圃?shī)》錄其詩(shī)三百一十六首。 更多

韋莊的詩(shī)(共585首詩(shī))
  • 《菩薩蠻》
    人人盡說(shuō)江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,畫(huà)船聽(tīng)雨眠。
    壚邊人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫還鄉(xiāng),還鄉(xiāng)須斷腸。
    查看譯文
  • 《傷昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月滿樓。
    銀燭樹(shù)前長(zhǎng)似晝,露桃花下不知秋。
    西園公子名無(wú)忌,南國(guó)佳人字莫愁。
    今日亂離俱是夢(mèng),夕陽(yáng)惟見(jiàn)水東流。
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    綠槐陰里黃鶯語(yǔ),深院無(wú)人春晝午。
    畫(huà)簾垂,金鳳舞,寂寞繡屏香一炷。
    碧云天,無(wú)定處,空有夢(mèng)魂來(lái)去。
    夜夜綠窗風(fēng)雨,斷腸君信否?
    查看譯文
  • 《應(yīng)天長(zhǎng)》
    別來(lái)半歲音書(shū)絕,一寸離腸千萬(wàn)結(jié)。
    難想見(jiàn),易相別,又是玉樓花似雪。
    暗相思,無(wú)處說(shuō),惆悵夜來(lái)煙月。
    想得此時(shí)情切,淚沾紅袖。
    查看譯文
  • 《思帝鄉(xiāng)》
    春日游,杏花吹滿頭,陌上誰(shuí)家年少,足風(fēng)流,妾擬將身嫁與,一生休。
    縱被無(wú)情棄,不能羞。
    查看譯文
  • 謫宜陽(yáng)到荊渚
    李伉〔唐代〕
    漢江江水水連天,被謫宜陽(yáng)路幾千。
    為問(wèn)野人山鳥(niǎo)語(yǔ),問(wèn)予歸棹是何年。
  • 松·托根蟠泰華
    唐彥謙唐彥謙〔唐代〕
    托根蟠泰華,倚干蝕莓苔。
    誰(shuí)云山澤間,而無(wú)梁棟材。
  • 阮公嘯臺(tái)
    包融包融〔唐代〕
    荒臺(tái)森荊杞,蒙籠無(wú)上路。
    傳是古人跡,阮公長(zhǎng)嘯處。
    至今清風(fēng)來(lái),時(shí)時(shí)動(dòng)林樹(shù)。
    逝者共已遠(yuǎn),升攀想遺趣。
    靜然荒榛間,久之若有悟。
    靈光未歇滅,千載知仰慕。
  • 及第后贈(zèng)試官
    章八元章八元〔唐代〕
    公子求賢未識(shí)真,欲將毛遂比常倫。
    當(dāng)時(shí)不及三千客,今日何如十九人。
  • 和李尚書(shū)命妓餞崔侍御·蓮府才為綠水賓
    莫宣卿莫宣卿〔唐代〕
    蓮府才為綠水賓,忽乘驄馬入咸秦。
    為君唱作西河調(diào),日暮偏傷去住人。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a3de743ac9a3de7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消