[唐代]張泌

蝴蝶兒,晚春時。
阿嬌初著淡黃衣,倚窗學(xué)畫伊。
還似花間見,雙雙對對飛。
無端和淚拭胭脂,惹教雙翅垂。

蝴蝶兒·蝴蝶兒譯文

蝴蝶兒·蝴蝶兒注解

1
阿嬌:漢武帝的陳皇后名阿嬌。此泛指少女的小名。
2
無端:無故。
3
胭脂:一作“燕脂”。

蝴蝶兒·蝴蝶兒賞析

早期的詞,詞牌往往也就是題目。它兼具兩個作用:確定音樂上的曲調(diào),一般也限定了詞的創(chuàng)作內(nèi)容。張泌的《胡蝶兒》便有這一特點(diǎn)。開篇兩句即緊扣題目,前三字完全重復(fù)題目字面,可說是特例。審視題旨,詞應(yīng)該描繪胡蝶的形神姿態(tài),這兩句偏不作摹寫語,而用敘述的方法,但卻把胡蝶翩翩飛動的輕盈形象活靈活現(xiàn)地寫出來了。關(guān)鍵是“晚春時”三字起到了極好的作用。它雖只點(diǎn)明特定的時節(jié),卻可以讓我們想象出繁花如錦,草木豐茂,鶯歌燕舞的暮春三月的風(fēng)光。胡蝶正是在這時出現(xiàn),駕東風(fēng),采花粉,扇起它靈巧的雙翅,又給春天增添了新的活力和氣息。接著,詩人撇下胡蝶,運(yùn)轉(zhuǎn)筆鋒寫人。“阿嬌初著淡黃衣,倚窗學(xué)畫伊?!卑桑瑵h武帝陳皇后的小名,后用以代稱少女。陶宗儀《輟耕錄》“關(guān)中以女兒為阿嬌”可證。這少女被翩翩飛舞的胡蝶所吸引,憑倚著疏窗,手揮彩筆為它真。這對上文摹寫胡蝶具有充實(shí)深化的作用,更好地表現(xiàn)了紛飛的胡蝶非常惹人喜愛,以至少女捃摭入畫。這兩句寫少女也是十分工致的。晚春是春夏更替的季節(jié),人感受到新季節(jié)的來臨,帶著欣喜的心情送舊迎新,換裝是自然的事?!俺踔S衣”,不僅說出了這些變化,而且刻劃了少女美麗動人,充滿青春活力的形象?!耙写啊钡那閼B(tài)更描寫出了少女憑窗握管的風(fēng)姿。前人說:“阿嬌二句嫵媚?!保ㄅf題湯顯祖《花間集評》)是很有見地的。

換頭就少女“學(xué)畫”運(yùn)筆“還似花間見,雙雙對對飛”,畫出的胡蝶栩栩如生,妙通造化,猶如真的胡蝶一樣?!半p雙對對”既同字重疊,又近義詞反復(fù),強(qiáng)調(diào)了所畫胡蝶的特點(diǎn)。古代詩詞中,寫蜂蝶成雙成對的情景,往往是表現(xiàn)男女相恩相愛的感情。詞中的少女這么愛畫雙蝶,透露了她內(nèi)心的感情活動。她觸景生情,借物寓情,一種熱切的懷春感情涌起。眼前數(shù)不清的雙蝶可說是冶游酣暢,春情駱蕩,而少女的心事畢竟虛幻成空,這就引起了她的傷心?!盁o端和淚濕胭脂,惹教雙翅垂?!彼郎I下滂沱,沾濕了臉上的胭脂,真是傷心透了。這似乎感染了胡蝶,惹得它們雙翅下垂,不再翩翩飛動,同情少女的悲傷。作者不直寫主人公心情沮喪,致使她筆下的胡蝶失卻了寫真的生氣,而說胡蝶靈犀一點(diǎn),關(guān)懷同情人,極為深刻地表現(xiàn)了人的感情的婉曲、細(xì)膩。

這首詞,寫得切題但又不粘題,既寫真胡蝶,也寫畫的胡蝶,真假不辨,玲線透脫,還關(guān)合著作畫少女的情感,表現(xiàn)了深致、凄婉的心理活動。詞雖屬小令,氣勢卻一波三折,極富變化。詞的語言淺近通俗,頗具民間詞的特色,而表情達(dá)意,則很含蓄蘊(yùn)藉,雋永有味。

蝴蝶兒·蝴蝶兒譯文及注釋

①阿嬌:漢武帝的陳皇后名阿嬌。此泛指少女的小名。
②無端:無故。胭脂:一作“燕脂”。

蝴蝶兒·蝴蝶兒簡析

  這首詞是寫一位少女在描畫蝴蝶過程中的情思。晚春時節(jié),蝴蝶翻飛。少女倚窗學(xué)畫,初如花間所見,翩翩成雙;忽而無故拭淚,使得畫面蝴蝶雙翼下垂。全篇不言戀情,只攝取學(xué)畫者情緒的細(xì)微變化,遂將少女難言的心事和盤托出。此即所謂手撥五弦,目送飛鴻之法,收到不以言傳而以意會之效。

作者簡介

張泌
張泌[唐代]

張泌(bì)(生卒年不詳),《全唐詩》作曰字子澄,安徽淮南人。五代后蜀詞人。是花間派的代表人物之一。其詞用字工煉,章法巧妙,描繪細(xì)膩,用語流便。 更多

張泌的詩(共66首詩)
  • 《寄人》
    別夢依依到謝家,小廊回合曲闌斜。
    多情只有春庭月,猶為離人照落花。
    查看譯文
  • 《寄人》
    酷憐風(fēng)月為多情,還到春時別恨生。
    倚柱尋思倍惆悵,一場春夢不分明。
    查看譯文
  • 《芍藥》
    香清粉澹怨殘春,蝶翅蜂須戀蕊塵。
    閑倚晚風(fēng)生悵望,靜留遲日學(xué)因循。
    休將薜荔為青瑣,好與玫瑰作近鄰。
    零落若教隨暮雨,又應(yīng)愁殺別離人。
    查看譯文
  • 《碧戶》
    碧戶扃魚鎖,蘭窗掩鏡臺。
    落花疑悵望,歸燕自裴回。
    詠絮知難敵,傷春不易裁。
    恨從芳草起,愁為晚風(fēng)來。
    衣惹湘云薄,眉分楚岫開。
    香濃眠舊枕,夢好醉春杯。
    小障明金鳳,幽屏點(diǎn)翠苔。
    寶箏橫塞雁,怨笛落江梅。
    卓氏仍多酒,相如正富才。
    莫教琴上意,翻作鶴聲哀。
    查看譯文
  • 《秋晚過洞庭》
    征帆初掛酒初酣,暮景離情兩不堪。
    千里晚霞云夢北,一洲霜橘洞庭南。
    溪風(fēng)送雨過秋寺,澗石驚龍落夜潭。
    莫把羈魂吊湘魄,九疑愁絕鎖煙嵐。
    查看譯文
  • 送人歸山
    林珝林珝〔唐代〕
    相逢唯道在,誰不共知貧。
    歸路分殘雨,停舟別故人。
    霜明松嶺曉,花暗竹房春。
    亦有棲閑意,何年可寄身。
  • 書馬如文石門居
    無可無可〔唐代〕
    別業(yè)逸高情,暮泉喧客亭。
    林回天闕近,雨過石門青。
    野果誰來拾,山禽獨(dú)臥聽。
    要迎文會友,時復(fù)掃柴扃。
  • 巴南舟中夜市
    岑參岑參〔唐代〕
    渡口欲黃昏,歸人爭流喧。
    近鐘清野寺,遠(yuǎn)火點(diǎn)江村。
    見雁思鄉(xiāng)信,聞猿積淚痕。
    孤舟萬里外,秋月不堪論。
  • 自南山卻赴京師石臼嶺頭即事寄嚴(yán)仆射
    歐陽詹歐陽詹〔唐代〕
    鳥企蛇盤地半天,下窺千仞到浮煙。
    因高回望沾恩處,認(rèn)得梁州落日邊。
  • 游虎丘·萬丈澄潭挾兩崖
    朱長文朱長文〔唐代〕
    萬丈澄潭挾兩崖,削成奇壁自天開。
    龍泉一淬名因得,不待秦皇發(fā)冢來。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a33b843ac9a33b8/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消