[五代]孫光憲

如何,遣情情更多?
永日水堂簾下,斂羞蛾。
六幅羅裙窣地,微行曳碧波。
看盡滿(mǎn)池疏雨,打團(tuán)荷。

思帝鄉(xiāng)譯文

如何,遣情情更多?永日水堂簾下,斂羞蛾。為什么呀為什么?越是消愁愁更多!終日徘徊在水堂簾下,把一雙愁眉緊鎖。

六幅羅裙窣地,微行曳碧波??幢M滿(mǎn)池疏雨,打團(tuán)荷。六幅的長(zhǎng)裙拖曳在池邊,緩緩的腳步蕩起水上碧波??粗菨M(mǎn)池的疏雨,正無(wú)情打著圓圓的嫩荷。

思帝鄉(xiāng)注解

1
如何:為何,為什么。
2
遣情:排遣情懷。遣,排遣。
3
永日:整天。用水晶制成的簾子,比喻晶瑩華美的簾子。晶,一作“堂”。
4
斂羞蛾:意謂緊皺眉頭。
5
六幅:六褶。
6
羅裙:絲羅制的裙子。
7
窣地:拂地。
8
微行:輕緩的腳步。行,一作“云”。
9
曳:拉。
10
池:一作“地”。
11
疏雨:稀疏小雨。
12
團(tuán)荷:圓的荷花。

人們?cè)谏钪?,總不免?huì)遇到悲痛傷心的事。有時(shí)愈是企圖甩掉它,忘記它,卻愈是不可能的,情思縈繞,不能自已。此時(shí)此刻,耳聞目睹,觸處生愁,令人更增悲傷。這首詞寫(xiě)的是一個(gè)多情女子因失意而產(chǎn)生的寂寞與悵惘。

女主人公一開(kāi)頭就用二個(gè)字的短句自問(wèn),語(yǔ)意斬截而警醒。接著是自答:“遣情情更多”。問(wèn),問(wèn)得突兀;答,答得坦誠(chéng)。一心想排遣內(nèi)心的情味,而這種情味卻越發(fā)增添許多。語(yǔ)句是明明白白的,語(yǔ)意是含蓄無(wú)窮的。詞有“詞眼”,這一句就是此詞的“眼”,相思、憂(yōu)愁、離恨,一切的一切,都由這句傳達(dá);開(kāi)頭、中間、結(jié)尾,全篇都由這句綰聯(lián)。此前未知多少事,盡在多情答問(wèn)中。南宋女詞人李清照亦曾唱出過(guò)“一種相思,兩處離愁。此情無(wú)計(jì)可消除,才下眉頭,又上心頭”這樣深沉的相思曲。

如果說(shuō)上兩句寫(xiě)的是內(nèi)心的種種矛盾糾葛,那么,三、四兩句寫(xiě)的就是外在的終日不展愁眉。永日,點(diǎn)明時(shí)間難捱日之長(zhǎng)。從后面的“疏雨打團(tuán)荷”來(lái)看,時(shí)令似乎是在夏季,而夏季是晝長(zhǎng)夜短,但這里有意用“永日”,既含有“整天”的意思,也含有因相思難遣日更長(zhǎng)的意味。這種寫(xiě)法,既強(qiáng)化了相思情,又深化了相思意,作者匠心可見(jiàn)。水晶簾,以富貴氣的裝飾寫(xiě)出少女的深閨秀閣??磥?lái),這位少女雍容華貴,生活上是富裕的。但是,物質(zhì)上的豐腴是不能掩蓋得了精神上的空虛的?!皵啃叨搿眰鬟_(dá)的正是這么一種形象:情竇初開(kāi)最含羞的少女雖則美艷動(dòng)人,但一個(gè)“斂”字,就寫(xiě)盡了她那滿(mǎn)懷的憂(yōu)思愁緒。“六幅”兩句,工筆細(xì)描,極寫(xiě)服飾的華美與步姿的輕盈。王昌齡《采蓮曲》的“荷葉羅裙一色裁”之句可資參證。曳碧波,描畫(huà)少女行步時(shí)的習(xí)慣姿態(tài),是雙手拉著自己的裙子,緩緩走過(guò),衣隨人動(dòng),看上去仿佛晃動(dòng)著陣陣清波。作者筆下的少女儼然青青年少,翩翩風(fēng)韻,但惟其如此,上文“遣情情更多”一句才更能感染讀者,也更能打動(dòng)人們的心靈。

最后兩句,歸結(jié)全篇,又回應(yīng)開(kāi)頭。看盡,其實(shí)是百無(wú)聊賴(lài)的同義語(yǔ),只有內(nèi)心煩悶,無(wú)所事事的人,才有可能不憚枯燥,看遍池塘,用以消磨遲遲難過(guò)的時(shí)光。“滿(mǎn)池”、“疏雨”,正反相間,自成機(jī)趣。打團(tuán)荷,重在一個(gè)“團(tuán)”字,荷葉如錢(qián),團(tuán)團(tuán)池水面,而且映襯著夏日疏雨,雨成漣漪荷成團(tuán),人間反而未團(tuán)圓,可謂“物態(tài)有意,人際無(wú)情”。詞以“遣情”開(kāi)端,以“情更多”作結(jié),回環(huán)往復(fù),一唱三嘆,不由人不為之掩卷太息。

此詞緊緊圍繞“遣情”兩字展開(kāi)。遣情,遣不了,反而“情更多”了。“永日”沉浸在痛苦中,不能擺脫。但她想竭力擺脫它,于是出外散步。結(jié)果觸景傷情,在心中引起更大的傷感。一曲小詞一波三折,跌宕生姿,將女子感情的起伏變化,曲曲傳出。清陳廷焯評(píng)孫光憲詞“氣骨甚遒”,然“少閑婉之致”(《白雨齋詞話(huà)》),而此詞運(yùn)其請(qǐng)健之筆,表現(xiàn)深婉之情,顯豁而又含蓄,直快而又婉曲,在孫詞中別開(kāi)生面。

作者簡(jiǎn)介

孫光憲
孫光憲[五代]

孫光憲(901-968),字孟文,自號(hào)葆光子,屬雞,出生在陵州貴平(今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉(xiāng)貴坪村)。仕南平三世,累官荊南節(jié)度副使、朝議郎、檢校秘書(shū)少監(jiān),試御史中丞。入宋,為黃州刺史。太祖乾德六年卒?!端问贰肪硭陌巳ⅰ妒畤?guó)春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經(jīng)籍,聚書(shū)凡數(shù)千卷。或手自鈔寫(xiě),孜孜校讎,老而不廢”。著有《北夢(mèng)瑣言》、《荊臺(tái)集》、《橘齋集》等,僅《北夢(mèng)瑣言》傳世。詞存八十四首,風(fēng)格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤(pán)輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中,又有王國(guó)維緝《孫中丞詞》一卷。 更多

孫光憲的詩(shī)(共122首詩(shī))
  • 寄贈(zèng)致仕沉彬郎中
    李中〔五代〕
    鶴氅換朝服,逍遙云水鄉(xiāng)。
    有時(shí)乘一葉,載酒入三湘。
    塵夢(mèng)年來(lái)息,詩(shī)魔老亦狂。
    莼羹與鱸膾,秋興最宜長(zhǎng)。
  • 采桑子
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    中庭雨過(guò)春將盡,片片花飛。
    獨(dú)折殘枝,無(wú)語(yǔ)憑闌只自知。
    玉堂香暖珠簾卷,雙燕來(lái)歸。
    后約難期,肯信韶華得幾時(shí)。
  • 拋球樂(lè)·坐對(duì)高樓千萬(wàn)山
    馮延巳馮延巳〔五代〕
    坐對(duì)高樓千萬(wàn)山,雁飛秋色滿(mǎn)闌干。
    燒殘紅燭暮云合,飄盡碧梧金井寒。
    咫尺人千里,猶憶笙歌昨夜歡。
  • 九日落星山登高
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    秋暮天高稻穟成,落星山上會(huì)諸賓。
    黃花泛酒依流俗, 白發(fā)滿(mǎn)頭思古人。
    巖影晚看云出岫,湖光遙見(jiàn)客垂綸。
    風(fēng)煙不改年長(zhǎng)度,終待林泉老此身。
  • 和門(mén)下殷侍郎新茶二十韻
    徐鉉徐鉉〔五代〕
    暖吹入春園,新芽競(jìng)粲然。
    才教鷹觜拆,未放雪花妍。
    荷杖青林下,攜筐旭景前。
    孕靈資雨露,鐘秀自山川。
    碾后香彌遠(yuǎn),烹來(lái)色更鮮。
    名隨土地貴,味逐水泉遷。
    力藉流黃暖,形模紫筍圓。
    正當(dāng)鉆柳火,遙想涌金泉。
    任道時(shí)新物,須依古法煎。
    輕甌浮綠乳,孤灶散馀煙。
    甘薺非予匹,宮槐讓我先。
    竹孤空冉冉,荷弱謾田田。
    解渴消殘酒,清神感夜眠。
    十漿何足饋,百榼盡堪捐。
    采擷唯憂(yōu)晚,營(yíng)求不計(jì)錢(qián)。
    任公因焙顯,陸氏有經(jīng)傳。
    愛(ài)甚真成癖,嘗多合得仙。
    亭臺(tái)虛靜處,風(fēng)月艷陽(yáng)天。
    自可臨泉石,何妨雜管弦。
    東山似蒙頂,愿得從諸賢。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a33a543ac9a33a5/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消