[宋代]蘇軾

春已老,春服幾時(shí)成。
曲水浪低蕉葉穩(wěn),舞雩風(fēng)軟纻羅輕。
酣詠樂升平。
微雨過,何處不催耕。
百舌無言桃李盡,柘林深處鵓鴣鳴。
春色屬蕪菁。

望江南(暮春)譯文

春已老,春服幾時(shí)成。曲水浪低蕉葉穩(wěn),舞雩風(fēng)軟纻羅輕。酣詠樂升平。春已歸去,春衣幾時(shí)制成?小溪彎彎水緩浪低平,盞盞蕉葉杯兒水面穩(wěn)穩(wěn)行。舞雩壇上風(fēng)輕輕,輕輕拂動(dòng)輕柔纻羅衣襟;讓我們盡情高歌歡舞,歌唱天下升平。

微雨過,何處不催耕。百舌無言桃李盡,柘林深處鵓鴣鳴。春色屬蕪菁。小雨才飄過,何處農(nóng)家不催耕?喧春的百舌鳥兒已無語,絢麗的桃李也已開過芬芳盡。那催春的布谷鳥啊,也早已飛進(jìn)深深茂密的桑林。春天啊一片春色,已囑托根碩葉肥的蕪菁。

望江南(暮春)注解

1
春服:春天所穿的衣服。指夾衣。成,穿得住。蕉葉,蕉葉狀如杯,借指酒杯。
2
舞雩:魯國祭天求雨的土壇,在今山東曲阜。此處借指春游的亭臺。
3
纻羅:指麻織和絲織的服裝。暢快地飲酒吟詩。
4
升平:太平。
5
百舌:鳥名。到晚春桃李花謝時(shí),便不啼鳴。
6
柘林:灌木林。
7
鵓鴣:鳥名。天將雨,其鳴甚急,故俗稱水鵓鴣。
8
蕪菁:蔬菜名。又名蔓菁,俗稱大頭菜。

望江南(暮春)賞析

這首詞與名作《望江南·超然臺作》不僅詞調(diào)相同,起句也極為相似,只是以“未”、“已”一字之差顯示了創(chuàng)作時(shí)間的某種差異性。不過,兩篇寫景的藝術(shù)視角有一個(gè)很大的不同,如果把作者比作一位高明的攝影師,那么前篇是登高覽景,作者在進(jìn)行定點(diǎn)拍攝,本篇?jiǎng)t寫晚春游興,作者興之所至,移步換景,因而不斷變換拍攝的方位、角度和距離。

上闋以城中曲水、亭臺兩個(gè)景點(diǎn)為中心,展開敘寫。起筆點(diǎn)明題意,并借用《論語》中的典故,寫出了初試春服的心理,很像是現(xiàn)代影視中的“畫外音”。接著用對仗分別寫兩個(gè)景點(diǎn):在一彎曲水上,波浪微微涌動(dòng),流杯在水面上平穩(wěn)地行進(jìn),——這里再現(xiàn)了曲水流觴的動(dòng)態(tài)景物,像是在高處拍攝的鳥瞰式的鏡頭;在春游的亭臺上,春風(fēng)柔和,將人們輕便的春服輕輕飄起,——這是一個(gè)近鏡頭,同時(shí)伴隨著人們的觸覺感受(“軟”)。出現(xiàn)在作者筆下的這兩處景物,都扣住暮春的季節(jié)特點(diǎn),并從側(cè)面表現(xiàn)了作者春游的樂趣?!袄偭_輕”與前文“春服幾時(shí)成”暗相呼應(yīng),這是作品章法細(xì)密之處,也值得注意。歇拍一句是即景興感,有歌頌升平之意,固然略嫌庸俗與陳腐,但第一,作者自熙寧七年冬移守密州,政績斐然,社會穩(wěn)定,因而在作品中感到欣慰,這恐怕是“酣詠樂升平”的實(shí)際意義指向;第二,此句重在一個(gè)“樂”字,明白地點(diǎn)出了作者此刻的情緒心理。所以還是差強(qiáng)人意的。

下闋空間背景轉(zhuǎn)為郊野,寫來另是一番景象。過片兩句,寫來到郊野后的第一印象:一場小雨過后,處處呈現(xiàn)出催耕的忙碌氣象。作者雖未表露身份,卻隱隱傳達(dá)出作為地方長官的他對農(nóng)事的關(guān)心。接著,他還是像攝影師那樣把鏡頭對準(zhǔn)了晚春的景物:百舌不再啼鳴,桃花、李花都已凋謝,只是從灌木林深處傳來了水鵓鴣的叫聲。這里所有的景物也都扣住了晚春的季節(jié)特點(diǎn),并伴之以人的聽覺感受。當(dāng)作者一眼看到大片盛開的蕪菁菜花時(shí),情不自禁地感嘆道:這時(shí)的春色應(yīng)當(dāng)是屬于蕪菁的!韓愈《感春三首》之三云:“黃黃蕪菁花,桃李事已退?!眲⒂礤a《再游玄都觀》詩亦云:“百畝庭中半是苔,桃花凈盡菜花開。”這篇東坡詞歇拍一句可能從中化出,但更是當(dāng)時(shí)情景的實(shí)錄,是與鏡頭相配合的最強(qiáng)的“畫外音”??v觀作者其人,喜怒哀樂固然時(shí)或有之,但總有一分“無往而不樂”的“超然”之趣,密州時(shí)期的作者更是如此。因此,“春色屬蕪菁”實(shí)在是作者對晚春風(fēng)光,以至于對自然界的一個(gè)獨(dú)特的發(fā)現(xiàn),透露出作者游春的滿足感和游興的濃酣。

如果說“百舌無言桃李盡”一句略帶傷春的情調(diào),那么至此已一掃而空了的確,接受者可以超越作者的創(chuàng)作意圖,進(jìn)行合理的再創(chuàng)造。不論蘇軾有意與否,“春色屬蕪菁”一句道出了某種自然的哲理。這可以從兩個(gè)不同的角度去理解:一是貶抑:大好春光已蕩然無存,其余皆不足觀,“蕪菁”本不值一提,“春色屬蕪菁”是以丑充美,可憐之至,也可惡之至;二是褒揚(yáng):春天眾香國雖極可觀,但“風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去”,未能經(jīng)得住時(shí)間的考驗(yàn),惟有蕪菁生命力最強(qiáng),在晚春時(shí)節(jié)最富于生機(jī)和活力,因而春色最終屬于它。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢,一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺,幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 復(fù)往大名·我老不自得
    呂本中呂本中〔宋代〕
    我老不自得,每為饑所驅(qū)。
    漫拋青箬笠,空負(fù)白髭須。
    見賊猶堪斗,逢人莫問途。
    寰區(qū)足秀句,山澤有臞儒。
  • 水調(diào)歌頭·長記與君別
    朱熹朱熹〔宋代〕
    長記與君別,丹鳳九重城。
    歸來故里,愁思悵望渺難平。
    今夕不知何夕,得共寒潭煙艇,一笑俯空明。
    有酒徑須醉,無事莫關(guān)情。
    尋梅去,疏竹外,一枝橫。
    與君吟弄風(fēng)月,端不負(fù)平生。
    何處車塵不到,有個(gè)江天如許,爭肯換浮名。
    只恐買山隱,卻要練丹成。
  • 用梁士衡韻還鄧器先道中詩卷
    韓元吉〔宋代〕
    夢繞江南云水鄉(xiāng),麻姑壇下月如霜。
    風(fēng)光景色一千里,都在君家古錦囊。
  • 送程傳叟·茂苑臺高春日明
    葉適葉適〔宋代〕
    茂苑臺高春日明,君顏如花楊柳青。
    蕭條別離風(fēng)雨外,楊柳自青君貌改。
    誰知仰天愬天公,三辰五星在心中。
    老作海頭新生簿,蜃氣錯(cuò)雜迷西東。
    去年無禾雖種菽,乞命只指今年熟。
    家人未可便喜歡,少待上司催結(jié)局。
  • 賀新郎·思遠(yuǎn)樓前路
    甄龍友〔宋代〕
    思遠(yuǎn)樓前路。
    望平堤、十里湖光,畫船無數(shù)。
    綠蓋盈盈紅粉面,葉底荷花解語。
    斗巧結(jié)、同心雙縷。
    尚有經(jīng)年離別恨,一絲絲、總是相思處。
    相見也,又重午。
    清江舊事傳荊楚。
    嘆人情、千載如新,尚沉菰黍。
    且盡尊前今日醉,誰肯獨(dú)醒吊古。
    泛幾盞、菖蒲綠醑。
    兩兩龍舟爭競渡,奈珠簾、暮卷西山雨。
    看未足,怎歸去。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2fa043ac9a2fa0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消