[宋代]蘇軾

閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州,作棲霞樓,為郡中勝絕。
元豐五年,余謫居黃。
正月十七日,夢(mèng)扁舟渡江,中流回望,樓中歌樂(lè)雜作。
舟中人言:
公顯方會(huì)客也。
覺(jué)而異之,乃作此詞。
公顯時(shí)已致仕在蘇州。
小舟橫截春江,臥看翠壁紅樓起。
云間笑語(yǔ),使君高會(huì),佳人半醉。
危柱哀弦,艷歌余響,繞云縈水。
念故人老大,風(fēng)流未減,獨(dú)回首、煙波里。
推枕惘然不見(jiàn),但空江、月明千里。
五湖聞道,扁舟歸去,仍攜西子。
云夢(mèng)南州,武昌東岸,昔游應(yīng)記。
料多情夢(mèng)里,端來(lái)見(jiàn)我,也參差是。

水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州譯文

閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州,作棲霞樓,為郡中勝絕。元豐五年,余謫居黃。正月十七日,夢(mèng)扁舟渡江,中流回望,樓中歌樂(lè)雜作。舟中人言:公顯方會(huì)客也。覺(jué)而異之,乃作此詞,蓋越調(diào)鼓笛慢。公顯時(shí)已致仕在蘇州。小船橫渡春天的江面,我睡在船中看兩岸翠綠的山巒,其間有一座紅色的高樓。那高高的棲霞樓直入云端,笑語(yǔ)聲陣陣飄出,這是太守您在雅聚啊,美麗歌女都已醉意朦朧。演奏音樂(lè)聲音高亢悲怨。這歌聲回旋,悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng),飄蕩在云水之間。您雖然年事已高,但風(fēng)流瀟灑仍一如從前。我夢(mèng)游春江,回頭只看到您在煙波之中。

小舟橫截春江,臥看翠壁紅樓起。云間笑語(yǔ),使君高會(huì),佳人半醉。危柱哀弦,艷歌余響,繞云縈水。念故人老大,風(fēng)流未減,獨(dú)回首、煙波里。推開(kāi)枕頭坐起身朱,這才發(fā)現(xiàn)是一場(chǎng)夢(mèng),眼前不見(jiàn)老友,只有空蕩蕩的江面,明月的清光無(wú)限。太守您懂得功成身退之道,已然早早去到蘇州隱居了。您一定還記得當(dāng)年我們?cè)邳S州之時(shí)吧,我們?cè)奶幱瓮妫挚鞓?lè)。您是多情之人,料想您也定在夢(mèng)中夢(mèng)到我了,那情形大概就和我夢(mèng)到您是一樣的吧。

水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州注解

1
棲霞樓:唐宋時(shí)期黃州的四大名樓之一。最早為江西臨川人王義慶所建,后為閭丘孝終守黃州時(shí)重建。即閭丘孝終,字公顯。作者友人。曾任黃州知州,致仕(退休)后歸蘇州故里。絕佳的名勝。
2
扁舟:小船。
3
鼓笛慢:據(jù)考證指詞牌“水龍吟”。
4
致仕:退休。
5
截:直渡。
6
紅樓:指棲霞樓。
7
云間:形容棲霞樓之高。
8
高會(huì):雅聚。
9
危柱哀弦:指演奏音樂(lè),樂(lè)聲凄絕。危,高,謂定音高而厲。柱,箏瑟之類樂(lè)器上的枕木,移至高處則聲高厲。哀弦,指聲音悲怨。用秦青“響遏行云”典故。
10
繞云縈水:形容歌聲高亢回旋,悠揚(yáng)動(dòng)聽(tīng)。
11
故人老大:言閭丘孝終年事己高。老大,年歲大。
12
惘然:迷茫的樣子。五湖,泛指太湖一帶地方。西子,西施。春秋時(shí)期,越相范蠡輔佐越王勾踐滅吳。勾踐命他為上將軍,但他知道大名之下難以久居,就攜帶寶珠,乘舟浮海,終不返。傳說(shuō)范蠡還攜帶西施出走。
13
云夢(mèng)南州:指黃州,因其在古云夢(mèng)澤之南。
14
武昌東岸:亦指黃州。武昌為今湖北鄂城,與黃州隔江相對(duì)。長(zhǎng)江經(jīng)黃州時(shí)南流,黃州在武昌東岸。
15
多情:多情的人,指閭丘孝終。
16
端來(lái):準(zhǔn)來(lái),定來(lái)。
17
參差是:大概如此,指如自己夢(mèng)見(jiàn)閭丘孝終的情形。

水龍吟·閭丘大夫孝終公顯嘗守黃州賞析

? ? ? ?這首詞前面的小序交代了背景和寫(xiě)作經(jīng)過(guò)。詞雖然是寫(xiě)夢(mèng),但一開(kāi)篇卻像是正在展開(kāi)的令人興致飛揚(yáng)的現(xiàn)實(shí)生活。

?“小舟橫截春江,臥看翠壁紅樓起。”“橫截春江”,就是序中所說(shuō)的“扁舟渡江”。長(zhǎng)江波深浪闊,渡江的工具不過(guò)是古代的木帆船,而句中所用的警示極快當(dāng)?shù)摹皺M截”二字,可見(jiàn)詞人那種飄飄欲仙的豪邁之氣?!芭P看”,意態(tài)閑逸。又因在舟中“臥看”高處,岸上的翠碧紅樓必然更有矗天之勢(shì)。春江水是橫向展開(kāi)的,翠碧紅樓是縱向的。一縱一橫,展示出一幅飛動(dòng)而開(kāi)展的圖景。

?“云間笑語(yǔ),使君高會(huì),佳人半醉。危柱哀弦,艷歌余響,繞云縈水?!绷鋵?xiě)閭丘公顯在棲霞樓宴會(huì)賓客,席上笑語(yǔ),飛出云間;美人半醉,伴隨弦樂(lè)唱著艷歌,歌聲響遏行云,縈回于江面。這里從聽(tīng)覺(jué)感受,寫(xiě)出樂(lè)宴的繁華。而由于詞人是在舟中,并非身臨高會(huì),所以生出想象和悵望:“念故人老大,風(fēng)流未減,獨(dú)回首、煙波里?!鼻皟删溆蓪?duì)宴會(huì)的描寫(xiě),轉(zhuǎn)入對(duì)閭丘公顯的評(píng)說(shuō),著重點(diǎn)其”風(fēng)流“。后二句回首往事,從悵望里寫(xiě)出茫茫煙波和渺渺情懷。雖是那種特定環(huán)境中的情與景,但撲朔迷離,已為向下片過(guò)渡做了準(zhǔn)備。

?下片開(kāi)頭,把上片那些真切得有如實(shí)際生活的描寫(xiě),一筆啟開(kāi)?!巴普磴徊灰?jiàn),但空江、月明千里?!眱H僅十三個(gè)字,就寫(xiě)出了由夢(mèng)到醒的過(guò)程,乃至心情與境界的變化。“惘然不見(jiàn)”點(diǎn)心境,與下句“空江、月明千里”實(shí)際上是點(diǎn)與染的關(guān)系。醒后周圍景色空曠,與夢(mèng)中繁華對(duì)照,更加重了惘然失落之感。不過(guò),正因?yàn)槊H皇洌置鎸?duì)江月千里的浩淼景象,更容易引起浮想聯(lián)翩。以下至篇末,即由此產(chǎn)生三重想想?!拔搴劦?,扁舟歸去,仍攜西子。”是想象中閭丘公顯的現(xiàn)實(shí)境況:他過(guò)著退休生活,像范蠡一樣,攜同美人,游覽五湖。“扔攜西子”應(yīng)上面”風(fēng)流未減“”佳人半醉“等描寫(xiě),見(jiàn)出閭丘公顯的生活情調(diào)一如既往?!霸茐?mèng)南州,武昌東岸,昔游應(yīng)記。”追思閭丘公顯。作者曾在這夢(mèng)之南、武昌之東的黃州一帶游覽,其情其景,仍然留在閭丘公顯與作者記憶里?!傲隙嗲閴?mèng)里,端來(lái)見(jiàn)我,也參差是。”進(jìn)一步推想重拾情誼的老友,會(huì)再夢(mèng)中前來(lái)相見(jiàn),剛才那真切的情景,差不多就是吧。這三層,由設(shè)想對(duì)方處境,一直到設(shè)想“夢(mèng)來(lái)見(jiàn)我”,回應(yīng)了上片,首尾相合,構(gòu)成一個(gè)藝術(shù)整體。而在行文上,由“江月”到“五湖”,到武昌東岸,再由昔游引出今夢(mèng)。種種意念活動(dòng)互相發(fā)生,完全如行云流水之自然。

?作者寫(xiě)一場(chǎng)美好的夢(mèng)。所夢(mèng)的故人風(fēng)流自在,重視情誼。彼此間既有美好的昔游,又有似真似幻的“夢(mèng)來(lái)見(jiàn)我”的精神交會(huì)。其情調(diào)是浪漫的,因而有人認(rèn)為這首詞帶有仙氣。這從作者精神活動(dòng)的廣闊自由,從筆致的空靈浩淼看,并非沒(méi)有根據(jù)。但如果因此認(rèn)為詞中所夢(mèng)所想,都是也在一種神仙般的快樂(lè)心境上產(chǎn)生的,恐怕也不符合實(shí)際。蘇軾謫居黃州,是他受打擊非常沉重的時(shí)期。在實(shí)際生活中孤獨(dú)寂寞,與親朋隔絕離散,甚至音信不通。而另一方面,蘇軾性格中又有豁達(dá)的、善于在逆境中自我派遣的特點(diǎn)。因之像詞中所寫(xiě)的夢(mèng)境和夢(mèng)醒后的懷想,實(shí)質(zhì)上是在孤獨(dú)寂寞中,對(duì)自由、對(duì)友情、對(duì)生活中美好事物的一種向往。作者實(shí)際處境的孤獨(dú)寂寞,雖然被他所寫(xiě)的色彩繽紛的夢(mèng)境、昔游等所籠罩,但又并非掩蓋無(wú)余。

?此詞上下片銜接處的“空回首,煙波里”與“推枕惘然不見(jiàn),但空江月明千里”,感情之悵惘,身世之孤孑還是很清楚的。結(jié)尾處不說(shuō)自己夢(mèng)故人,而想象故人夢(mèng)來(lái)見(jiàn)自己。正像一切事物在超負(fù)荷重需要有超劑量的補(bǔ)償一樣,是由異常寂寞的心境上產(chǎn)生出來(lái)的浪漫幻想。這使得這首詞在風(fēng)流瀟灑中又有沉郁之致。這種沉郁,正是詩(shī)人實(shí)際處境、心情的一種反應(yīng)。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩(shī)、詞、散文、書(shū)、畫(huà)等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩(shī)題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開(kāi)豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽(yáng)修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書(shū),“宋四家”之一;擅長(zhǎng)文人畫(huà),尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂(lè)府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(shī)(共4993首詩(shī))
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國(guó)周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫(huà),一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國(guó)神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢(mèng),一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開(kāi)。
    剛被太陽(yáng)收拾去,卻教明月送將來(lái)。
    查看譯文
  • 《守歲詩(shī)》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過(guò)。
    查看譯文
  • 菊花·霜里鮮鮮照眼明
    史鑄〔宋代〕
    霜里鮮鮮照眼明,人言此解制頹齡。
    憐香擘破花心臭,酌盡齋中竹葉缸。
  • 齊國(guó)太夫人挽詞
    葉適葉適〔宋代〕
    風(fēng)樹(shù)秋悲乞暫閑,壽星宵隕幾時(shí)還。
    子同房杜經(jīng)綸地,夫在荀陳伯仲間。
    恩重七封開(kāi)表海,行高三美勒名山。
    猶言未足平生養(yǎng),看即元臺(tái)恨莫攀。
  • 雨中買酒鏡湖酒樓
    陸游陸游〔宋代〕
    陰風(fēng)號(hào)大澤,暮雨上高樓。
    愁憶新豐酒,寒思季子裘。
    登臨天地迮,老病歲時(shí)遒。
    安得急裝去,北平防盛秋。
  • 小園桃熟
    張埴〔宋代〕
    老子廬東信手栽,今經(jīng)亂后帝累累。
    天風(fēng)暗拽云裳裉,曉日濃潮酒臉回。
    向上可憐無(wú)佞處,從旁只恐有偷來(lái)。
    清晨笑摘抄枝熟,且獻(xiàn)千年王母杯。
  • 滿江紅
    毛并〔宋代〕
    回首吾廬,思?xì)w去、石溪樵谷。
    臨玩有、門前流水,亂松疏竹。
    幽草春馀荒井逕,鳴禽日在窺墻屋。
    但等閑、憑幾看南山,云相逐。
    家釀美,招鄰曲。
    朝飯飽,隨耕牧。
    況東皋二頃,歲時(shí)都足。
    鱗閣功名身外事,墻陰不駐流光促。
    更休論、一枕夢(mèng)中驚,黃粱熟。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a2f8c43ac9a2f8c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消