[宋代]蘇軾

丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉,作此篇,兼懷子由。
明月幾時(shí)有?
把酒問青天。
不知天上宮闕,今夕是何年。
我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。
起舞弄清影,何似在人間?
轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。
不應(yīng)有恨,何事長向別時(shí)圓?
人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。
但愿人長久,千里共嬋娟。

水調(diào)歌頭·丙辰中秋譯文

丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉,作此篇,兼懷子由。丙辰年(公元1076年)的中秋節(jié),高高興興地喝酒直到天亮,喝了個(gè)大醉,寫下這首詞,同時(shí)也思念弟弟蘇轍。

明月幾時(shí)有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間。(何似 一作:何時(shí);又恐 一作:惟 / 唯恐)明月從什么時(shí)候開始有的呢?我拿著酒杯遙問蒼天。不知道天上的宮殿,今晚是哪一年。我想憑借著風(fēng)力回到天上去看一看,又擔(dān)心美玉砌成的樓宇,太高了我經(jīng)受不住寒冷。起身舞蹈玩賞著月光下自己清朗的影子,月宮哪里比得上在人間。

轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。不應(yīng)有恨,何事長向別時(shí)圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但愿人長久,千里共嬋娟。(長向 一作:偏向)月兒移動(dòng),轉(zhuǎn)過了朱紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照著沒有睡意的人。明月不應(yīng)該對(duì)人們有什么怨恨吧,可又為什么總是在人們離別之時(shí)才圓呢?人有悲歡離合的變遷,月有陰晴圓缺的轉(zhuǎn)換,這事兒自古以來就很難周全。希望人們可以長長久久地在一起,即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮。

水調(diào)歌頭·丙辰中秋注解

1
丙辰:指公元1076年(宋神宗熙寧九年)。這一年蘇軾在密州(今山東省諸城市)任太守。
2
達(dá)旦:到天亮。
3
子由:蘇軾的弟弟蘇轍的字。
4
把酒:端起酒杯。把,執(zhí)、持。
5
天上宮闕:指月中宮殿。闕,古代城墻后的石臺(tái)。
6
歸去:回去,這里指回到月宮里去。
7
瓊樓玉宇:美玉砌成的樓宇,指想象中的仙宮。
8
不勝:經(jīng)受不住。承擔(dān)、承受。
9
弄清影:意思是月光下的身影也跟著做出各種舞姿。弄,賞玩。
10
何似:何如,哪里比得上。
11
轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠:月兒移動(dòng),轉(zhuǎn)過了朱紅色的樓閣,低低地掛在雕花的窗戶上,照著沒有睡意的人(指詩人自己)。朱閣,朱紅的華麗樓閣。綺戶,雕飾華麗的門窗。
12
不應(yīng)有恨,何事長向別時(shí)圓:(月兒)不該(對(duì)人們)有什么怨恨吧,為什么偏在人們分離時(shí)圓呢?何事,為什么。此事,指人的“歡”“合” 和月的“晴”“圓”。
13
但:只。
14
千里共嬋娟:只希望兩人年年平安,雖然相隔千里,也能一起欣賞這美好的月光。一起欣賞。指月亮。

水調(diào)歌頭·丙辰中秋背景

這首詞是公元1076年(宋神宗熙寧九年)中秋作者在密州時(shí)所作。詞前的小序交待了寫詞的過程:“丙辰中秋,歡飲達(dá)旦,大醉。作此篇,兼懷子由?!碧K軾因?yàn)榕c當(dāng)權(quán)的變法者王安石等人政見不同,自求外放,輾轉(zhuǎn)在各地為官。他曾經(jīng)要求調(diào)任到離蘇轍較近的地方為官,以求兄弟多多聚會(huì)。公元1074年(熙寧七年)蘇軾差知密州。到密州后,這一愿望仍無法實(shí)現(xiàn)。公元1076年的中秋,皓月當(dāng)空,銀輝遍地,詞人與胞弟蘇轍分別之后,已七年未得團(tuán)聚。此刻,詞人面對(duì)一輪明月,心潮起伏,于是乘酒興正酣,揮筆寫下了這首名篇。

水調(diào)歌頭·丙辰中秋賞析

此詞是中秋望月懷人之作,表達(dá)了對(duì)胞弟蘇轍的無限懷念。詞人運(yùn)用形象描繪手法,勾勒出一種皓月當(dāng)空、親人千里、孤高曠遠(yuǎn)的境界氛圍,反襯自己遺世獨(dú)立的意緒和往昔的大醉,作此篇,兼懷子由。

此詞上片望月,既懷逸興壯思,高接混茫,而又腳踏實(shí)地,自具雅量高致。一開始就提出一個(gè)問題:明月是從什么時(shí)候開始有的“明月幾時(shí)有?把酒問青天?!逼鋯栔V迷、想之逸塵,確實(shí)是有一種類似的精、氣、神貫注在里面。蘇軾此詞作于丙辰年,時(shí)因反對(duì)王安石新法而自請(qǐng)外任密州。既有對(duì)朝廷政局的強(qiáng)烈關(guān)注,又有期望重返汴京的復(fù)雜心情,故時(shí)逢中秋,一飲而醉,意興在闌珊中饒有律動(dòng)。

接下來兩句:“不知天上宮闕,今夕是何年?!卑褜?duì)于明月的贊美與向往之情更推進(jìn)了一層。從明月誕生的時(shí)候起到現(xiàn)在已經(jīng)過去許多年了,不知道在月宮里今晚是一個(gè)什么日子。詩人想象那一定是一個(gè)好日子,所以月才這樣圓、這樣亮。他很想去看一看,所以接著說:“我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒?!碧K軾自己也設(shè)想前生是月中人,因而起 “乘風(fēng)歸去”之想。他想乘風(fēng)飛向月宮,又怕那里的瓊樓玉宇太高了,受不住那兒的寒冷。也許是因?yàn)樘K軾對(duì)明月十分向往,早已把那里當(dāng)成自己的歸宿了。從蘇軾的思想看來,他受道家的影響較深,抱著超然物外的生活態(tài)度,又喜歡道教的養(yǎng)生之術(shù),所以常有出世登仙的想法。讀者可以體會(huì)到月亮的美好,以及月光的寒氣逼人。

但蘇軾畢竟更熱愛人間的生活,“起舞弄清影,何似在人間!”與其飛往高寒的月宮,還不如留在人間趁著月光起舞呢!“清影”,是指月光之下自己清朗的身影?!捌鹞枧逵啊?,是與自己的清影為伴,一起舞蹈嬉戲的意思。這首詞從幻想上天寫起,寫到這里又回到熱愛人間的感情上來。他終于從幻覺回到現(xiàn)實(shí),在出世與入世的矛盾糾葛中,入世思想最終占了上風(fēng)?!昂嗡圃谌碎g”是毫無疑問的肯定,雄健的筆力顯示了情感的強(qiáng)烈。

下片懷人,即兼懷子由,由中秋的圓月聯(lián)想到人間的離別,同時(shí)感念人生的離合無常?!稗D(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。”轉(zhuǎn)和低都是指月亮的移動(dòng),暗示夜已深沉。月光轉(zhuǎn)過朱紅的樓閣,低低地穿過雕花的門窗,照到了房中遲遲未能入睡之人。這里既指自己懷念弟弟的深情,又可以泛指那些中秋佳節(jié)因不能與親人團(tuán)圓以至難以入眠的一切離人。這是埋怨明月故意與人為難,給人增添憂愁,無理的語氣進(jìn)一步襯托出詞人思念胞弟的手足深情,卻又含蓄地表示了對(duì)于不幸的離人們的同情。

接著,詩人把筆鋒一轉(zhuǎn),說出了一番寬慰的話來為明月開開脫:“人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全?!比斯倘挥斜瘹g離合,月也有陰晴圓缺。她有被烏云遮住的時(shí)候,有虧損殘缺的時(shí)候,她也有她的遺憾,自古以來世上就難有十全十美的事。既然如此,又何必為暫時(shí)的離別而感到憂傷呢?詞人畢竟是曠達(dá)的,他隨即想到月亮也是無辜的。

詞的最后說:“但愿人長久,千里共嬋娟。”“嬋娟”是美好的樣子,這里指嫦娥,也就是代指明月?!肮矉染辍本褪枪裁髟碌囊馑?,既然人間的離別是難免的,那么只要親人長久健在,即使遠(yuǎn)隔千里也還可以通過普照世界的明月把兩地聯(lián)系起來,把彼此的心溝通在一起。表達(dá)了作者的祝福和對(duì)親人的思念,表現(xiàn)了作者曠達(dá)的態(tài)度和樂觀的精神。蘇軾就是把前人的詩意化解到自己的作品中,熔鑄成一種普遍性的情感。

對(duì)于這首《水調(diào)歌頭》歷來都是推崇備至。這首詞仿佛是與明月的對(duì)話,在對(duì)話中探討著人生的意義。既有理趣,又有情趣,很耐人尋味。

作者簡介

蘇軾
蘇軾[宋代]

(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,號(hào)鐵冠道人、東坡居士,世稱蘇東坡、蘇仙,漢族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北欒城,北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家,歷史治水名人。蘇軾是北宋中期文壇領(lǐng)袖,在詩、詞、散文、書、畫等方面取得很高成就。文縱橫恣肆;詩題材廣闊,清新豪健,善用夸張比喻,獨(dú)具風(fēng)格,與黃庭堅(jiān)并稱“蘇黃”;詞開豪放一派,與辛棄疾同是豪放派代表,并稱“蘇辛”;散文著述宏富,豪放自如,與歐陽修并稱“歐蘇”,為“唐宋八大家”之一。蘇軾善書,“宋四家”之一;擅長文人畫,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《東坡七集》《東坡易傳》《東坡樂府》《瀟湘竹石圖卷》《古木怪石圖卷》等。 更多

蘇軾的詩(共4993首詩)
  • 《春宵》
    春宵一刻值千金,花有清香月有陰.歌管樓亭聲細(xì)細(xì),秋千院落夜沉沉.
    查看譯文
  • 《念奴嬌赤壁懷古》
    大江東去,浪淘盡。
    千古風(fēng)流人物。
    故壘西邊,人道是,三國周郎赤壁。
    亂石崩云,驚濤拍岸,卷起千堆雪。
    江山如畫,一時(shí)多少豪杰!
    遙想公瑾當(dāng)年,小喬初嫁了,雄姿英發(fā),羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅。
    故國神游,多情應(yīng)笑我,早生華發(fā)。
    人間如夢(mèng),一樽還酹江月。
    查看譯文
  • 《上元侍宴》
    淡月疏星繞建章,仙風(fēng)吹下御爐香。
    侍臣鵠立通明殿,一朵紅云捧玉皇。
    查看譯文
  • 《花影》
    重重疊疊上瑤臺(tái),幾度呼童歸不開。
    剛被太陽收拾去,卻教明月送將來。
    查看譯文
  • 《守歲詩》
    兒童強(qiáng)不食,相守應(yīng)歡嘩。
    晨雞旦勿鳴,更鼓畏添過。
    查看譯文
  • 賀新郎·帖子傳新語
    汪晫汪晫〔宋代〕
    帖子傳新語。
    問自來、翰林學(xué)士,幾多人數(shù)。
    或道江心空鑄鏡,或道艾人如舞。
    或更道、冰盤消暑。
    或道蕓香能去蠹,有宮中、斗草盈盈女。
    都不管,道何許。
    離騷古意盈洲渚。
    也莫道、龍舟吊屈,浪花吹雨。
    只有辟兵符子好,少有詞人拈取。
    誰肯向、帖中道與。
    絕口用兵兩個(gè)字,是老臣、忠愛知艱阻。
    寫此句,絳紗縷。
  • 次韻李器之編修靈石山萬歲藤歌
    范成大范成大〔宋代〕
    君不見東林怪蔓之詩三百年,字如金繩鐵索相糾纏。
    不如李侯靈石句,筆陣壓倒長城堅(jiān)。
    藤陰詩律兩秀發(fā),此段奇事今無前。
    吾聞草木未有不黃落,雨荒霜倒相後先。
    綿綿紫藟天所壽,風(fēng)雨不動(dòng)常蒼然。
    堅(jiān)姿絕鄰傲所,深本無極融三泉。
    騰虯舞蛟矯欲去,流蘇絡(luò)帶翩如仙。
    班荊藾芘得吾黨,酌泉共吸杯中天。
    詩成一斗屬太白,擘箋揮掃如云煙。
    北門西掖君自有,坐擁紅藥然金蓮。
    山腰澗閽莫濡滯,早晚天風(fēng)吹蛻蟬。
  • 聞慎思說豪塘居
    晁補(bǔ)之晁補(bǔ)之〔宋代〕
    聞在豪塘飲,松林日百回。
    當(dāng)年鹿何往,異世鶴歸來。
    未許茅齋并,終期蠟屐陪。
    丹留杉不死,夜氣看星魁。
  • 次韻太學(xué)宋學(xué)正遐叔考試小疾見寄
    晁補(bǔ)之晁補(bǔ)之〔宋代〕
    蕭然如裴叔則,頰毛疏復(fù)長。
    邈然如王夷甫,高致宜廟廊。
    功名四皓云泉外,詩賦三閭草木香。
    君莫夸熙寧登科面玉雪,只今未老鬢發(fā)蒼。
    不應(yīng)彈琴酒爐坐,消渴還有禪病縛。
    不忘相拋白社一歲長,浮我杜舉須十觴。
    結(jié)交齊東李文叔,自倚筆力窺班揚(yáng)。
    談經(jīng)如市費(fèi)雌黃,冰炭何用置我腸。
    勝游獨(dú)不思迎祥,漾舟荷陼水中央。
  • 臨江仙
    晁補(bǔ)之晁補(bǔ)之〔宋代〕
    身外閑愁空滿眼,就中歡事常稀。
    明年應(yīng)賦送君詩。
    試從今夜數(shù),相會(huì)幾多時(shí)。
    淺酒欲邀誰共勸,深情唯有君知。
    東溪春近好同歸。
    柳垂江上影,梅謝雪中枝。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2f8143ac9a2f81/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消