[宋代]柳永

曉來(lái)天氣濃淡,微雨輕灑。
近清明,風(fēng)絮巷陌,煙草池塘,盡堪圖畫。
艷杏暖、妝臉勻開,弱柳困、宮腰低亞。
是處麗質(zhì)盈盈。
巧笑嬉嬉,手簇秋千架。
戲采球羅綬,金雞芥羽,少年馳騁,芳郊綠野。
占斷五陵游,奏脆管、繁弦聲和雅。
向名園深處,爭(zhēng)泥畫輪,競(jìng)羈寶馬。
取次羅列杯盤,就芳樹、綠陰紅影下。
舞婆娑,歌宛轉(zhuǎn),仿佛鶯嬌燕姹。
寸珠片玉,爭(zhēng)似此、濃歡無(wú)價(jià)。
任他美酒,十千一斗,飲竭仍解金貂貰。
恣幕天席地,陶陶盡醉太平,且樂(lè)唐虞景化。
須信艷陽(yáng)天,看未足、已覺(jué)鶯花謝。
對(duì)綠蟻翠蛾,怎忍輕舍。

拋球樂(lè)(林鐘商)譯文

曉來(lái)天氣濃淡,微雨輕灑。近清明,風(fēng)絮巷陌,煙草池塘,盡堪圖畫。艷杏暖、妝臉勻開,弱柳困、宮腰低亞。是處麗質(zhì)盈盈,巧笑嬉嬉,爭(zhēng)簇秋千架。戲彩球羅綬,金雞芥羽,少年馳騁,芳郊綠野。占斷五陵游,奏脆管、繁弦聲和雅。天亮?xí)r天氣忽晴忽陰,細(xì)雨輕輕地下著。清明的時(shí)候,滿大街都飄舞著柳絮,池塘邊煙霧籠罩著芳草,這些景物都可以用來(lái)作畫。艷麗的杏花,好像美人化妝后的臉,柳枝輕柔低垂,如春困美人的細(xì)腰。到處都是儀態(tài)美好的女子,美麗動(dòng)人的嬉笑,爭(zhēng)著向秋千架旁聚集。男子有的手握彩球,有的在進(jìn)行斗雞游戲。少年策馬疾馳,去往郊外踏青。百姓們占盡了富貴少年游玩的地方,人們吹奏脆笛等樂(lè)器,到處都有和雅而又繁雜的弦聲。

向名園深處,爭(zhēng)抳畫輪,競(jìng)羈寶馬。取次羅列杯盤,就芳樹、綠陰紅影下。舞婆娑,歌宛轉(zhuǎn),彷佛鶯嬌燕姹。寸珠片玉,爭(zhēng)似此、濃歡無(wú)價(jià)。任他美酒,十千一斗,飲竭仍解金貂賒。恣幕天席地,陶陶盡醉太平,且樂(lè)唐虞景化。須信艷陽(yáng)天,看未足、已覺(jué)鶯花謝。對(duì)綠蟻翠蛾,怎忍輕舍。我向著園林的深處,爭(zhēng)著停放畫輪車,拴住寶馬。隨意地放置杯盤于樹下,在樹蔭下,舞姿優(yōu)美,歌聲嘹亮,就好像黃鶯、春燕一樣。寸大的寶珠,片闊之玉,雖然是寶物,但再貴也比不過(guò)今天的歡樂(lè),因?yàn)樗菬o(wú)價(jià)的。任憑他美酒一斗值千錢,喝完了就用頭上的帽子去換酒。以天為幕,以地為席,盡情的喝酒,就好像在唐虞時(shí)代一樣。艷陽(yáng)天在還沒(méi)看足的時(shí)候,已發(fā)覺(jué)鶯飛花謝。對(duì)著美酒和美女,怎么忍心輕易舍棄。

拋球樂(lè)(林鐘商)注解

1
天氣濃淡:天氣忽晴忽陰。
2
清明:二十四節(jié)氣中的第五個(gè)節(jié)氣,時(shí)間點(diǎn)在農(nóng)歷每年三月初一前后(公歷4月4-6日)。
3
風(fēng)絮巷陌:滿街滿路都飄著柳絮。巷陌,街巷的通稱。
4
煙草:煙籠芳草。
5
勻開:均勻地抹開。
6
宮腰:指楚宮腰。
7
亞:通“壓”,低垂的樣子。
8
是處:到處。
9
麗質(zhì):指濃妝艷抹的女子。
10
盈盈:儀態(tài)美好。
11
巧笑:美麗動(dòng)人的笑,一般指女子之美。
12
秋千:游戲用具,將長(zhǎng)繩系在架子上,下掛蹬板,人隨蹬板來(lái)回?cái)[動(dòng)。我國(guó)清明節(jié)有蕩秋千的習(xí)俗。
13
彩球羅綬:彩球上系著綾羅絲帶。羅綬,從彩球中引出的絲帶,拋擲時(shí)可以握持。
14
金雞芥羽:指斗雞游戲。五陵原為長(zhǎng)陵、安陵、陽(yáng)陵、茂陵、平陵五縣的合稱,均在今陜西省咸陽(yáng)市附近,為西漢五位皇帝的陵墓所在地。
15
脆管:笛的別稱。
16
繁弦:繁雜的弦樂(lè)聲。
17
和雅:謂樂(lè)曲的聲調(diào)和諧雅正。
18
抳:停止。
19
畫輪:束縛,此指拴馬。
20
取次:隨便。
21
姹:美麗。
22
爭(zhēng)似:怎似。
23
十千一斗:極言酒價(jià)昂貴。千,指千錢,古代錢中有孔,用繩索貫成串,一千錢為一貫。
24
金貂賒:用金貂賒酒。金貂,帽子。
25
恣:放縱。
26
幕天席地:把天作幕,把地當(dāng)席,形容放縱形骸,一醉方休。
27
陶陶:和樂(lè)的樣子。
28
唐虞:唐堯與虞舜的并稱。
29
鶯花:泛指可以觀賞的春景。
30
綠蟻翠蛾:指美酒和美女。綠蟻,新釀的酒還未濾清時(shí),酒面浮起酒渣,色微綠(即綠酒),細(xì)如蟻(即酒的泡沫),稱為“綠蟻”。翠娥,泛指美女。

拋球樂(lè)(林鐘商)賞析

《拋球樂(lè)》一調(diào),雖非三疊,但上下兩片一百八十七字,在詞中也算得長(zhǎng)篇巨制了,柳永此詞,寫春日清明,把自然之美、節(jié)日之盛、游人之歡、宴飲之暢,紛繁地呈現(xiàn)于讀者面前,如花團(tuán)錦簇,炫人眼目。

據(jù)《楓窗小牘》、《汴京遺跡考》、《宋東京考》、《東都志略》等書所錄,汴京周圍有名可舉的園林有八十余處,游賞園林成為汴京一時(shí)的風(fēng)尚。這首詞描繪了都城人民探春游園的活動(dòng),這不僅反映了當(dāng)時(shí)游賞園林的盛大場(chǎng)面,而且也表現(xiàn)了市民階層太平時(shí)及時(shí)行樂(lè)的社會(huì)心態(tài),這比一般性的史志記載更為生動(dòng)地反映了北宋承平時(shí)期的時(shí)代風(fēng)貌,既是一首詞中賦體佳作,又可看做是一則珍貴的史料。

詞的上片可分六段前三段寫清明節(jié)美麗的自然景色,后三段寫清明節(jié)節(jié)日盛況。

“曉來(lái)天氣濃淡”二句為第一段,寫自然氣候,天氣忽晴忽陰,不時(shí)會(huì)有細(xì)雨落下,寫的疏疏淡淡?!敖迕鳌彼木錇榈诙危瑢懽匀痪拔?,巷陌里風(fēng)吹柳絮,池塘邊煙籠芳草,寫的極其飄逸而秀雅。詞人結(jié)以“盡堪圖畫”四字,畫乃水墨畫。詞人僅用十六字便描畫出一幅清明煙雨圖,筆力清勁而簡(jiǎn)潔。“艷杏暖”二句為第三段,承接上段,繼續(xù)寫自然景物,寫艷麗的杏花和懸垂的楊柳,并且用了“犯而不犯”的筆法,重復(fù)中顯出了不重復(fù)。這些景物顏色濃艷,又與之前的風(fēng)絮、煙草形成了鮮明對(duì)比。在語(yǔ)言上用了對(duì)偶,手法上用了擬人手法。但景物選擇上有些小氣與作態(tài),失掉了自然本色。

上片的后三段以鋪寫的方式寫了民間節(jié)日盛況。“是處麗質(zhì)盈盈”三句為第四段,寫少女們蕩秋千。以“盈盈”狀其儀態(tài),以“嘻嘻”狀其笑貌,以“爭(zhēng)簇”狀其爭(zhēng)先恐后的熱烈情態(tài)。第五段寫男子戲彩球。斗雞、馳馬的游樂(lè),“彩球”配以“羅綬”,“金雞”飾以“芥羽”,“芳郊綠野”是馳騁的園地,也寫得華麗而熱烈,少女的活動(dòng)以“是處”二字領(lǐng)起,男子的活動(dòng)則以“芳郊綠野”結(jié)住,都是為突出清明游嬉的場(chǎng)面,處處展現(xiàn)著節(jié)日的民風(fēng)民俗。第六段是為嬉游的場(chǎng)面配上笛聲、“和雅”的“繁弦”聲,而更加活潑與熱烈,毫不夸張地使清明節(jié)的民間游藝超過(guò)了貴族豪門的王陵之游。

上片至此結(jié)住,詞人的主體形象似在此游樂(lè)的場(chǎng)面中,又似游離于這場(chǎng)面之外。至下片詞人的形象才正式登場(chǎng),他把自己的形象放置于一系列的清明游樂(lè)活動(dòng)中。

第一步,他“泥畫輪”,“羈寶馬”于“名園深處”,這里詞人還用了“爭(zhēng)”字和“競(jìng)”字,可見當(dāng)時(shí)同游人數(shù)之多,也道出了詞人游歷時(shí)的心情是非常愉快的。第二步,他隨意地“羅列杯盤”于“芳樹”的“綠陰紅影”下,開始飲酒,事與景和諧地相融為一。第三步,賞舞聽歌以壯游興,舞如“鶯嬌”,歌如“燕姹,使人盡歡盡興。于是引發(fā)出第四步,詞人內(nèi)心的價(jià)值較量,寸大之珠、片闊之玉是寶物,再貴也有價(jià),比不上今天的“濃歡”“無(wú)價(jià)”。至此,詞人已有些飄飄然而忘形再進(jìn)一步,詞人大呼,任憑它美酒一斗值萬(wàn)金,飲盡了盡可解下高貴的帽子去換酒,其疏狂已接近李白“五花馬,千金裘,呼兒將出換美酒”(《將進(jìn)酒》)的境地了。至此,詞人的熱度已升至頂點(diǎn),狂傲已發(fā)到極致,下一步則以天為幕,以地為席,“盡醉”于似唐虞時(shí)代的太平盛世。只是,詞人熱烈的情緒此時(shí)已成強(qiáng)弩之末,接下來(lái)就要走下坡路了。天下沒(méi)有不散的筵席,艷陽(yáng)之天在尚未看足之時(shí),已覺(jué)察到鶯飛花謝、好景有盡。最后,只有勉強(qiáng)振作,以不忍輕舍眼前的美酒來(lái)告慰自己,也告慰他人。整個(gè)下片,可說(shuō)是步步推進(jìn)地寫盡了詞人清明游春時(shí)的整個(gè)行動(dòng)與心路的歷程。

柳永生就一副要盡享人生歡樂(lè)的心性,身處歡樂(lè)之中,他要盡情盡興地享受,他還要用詞記錄下這生活的歡樂(lè)。《拋球樂(lè)》就是他記述人生歡樂(lè)的一首作品。但柳永的一生是不幸的,他不可能時(shí)時(shí)處在《拋球樂(lè)》這樣的世界中,因而他更多的作品是在回憶舊日的歡樂(lè)或是歡樂(lè)與無(wú)奈的交織。

作者簡(jiǎn)介

柳永
柳永[宋代]

柳永,(約987年—約1053年)北宋著名詞人,婉約派代表人物。漢族,崇安(今福建武夷山)人,原名三變,字景莊,后改名永,字耆卿,排行第七,又稱柳七。宋仁宗朝進(jìn)士,官至屯田員外郎,故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”,以畢生精力作詞,并以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風(fēng)光和歌妓生活,尤長(zhǎng)于抒寫羈旅行役之情,創(chuàng)作慢詞獨(dú)多。鋪敘刻畫,情景交融,語(yǔ)言通俗,音律諧婉,在當(dāng)時(shí)流傳極其廣泛,人稱“凡有井水飲處,皆能歌柳詞”,婉約派最具代表性的人物之一,對(duì)宋詞的發(fā)展有重大影響,代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。 更多

柳永的詩(shī)(共507首詩(shī))
  • 《雨霖鈴》
    寒蟬凄切,對(duì)長(zhǎng)亭晚。
    驟雨初歇,都門帳飲無(wú)緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。
    執(zhí)手相看淚眼,竟無(wú)語(yǔ)凝噎。
    念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。
    多情自古傷離別,更那堪,冷落清秋節(jié)。
    今宵酒醒何處?
    楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆?br>此去經(jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。
    便縱有千種風(fēng)情,待與何人說(shuō)!
    查看譯文
  • 《安公子》
    遠(yuǎn)岸收殘雨。
    雨殘稍覺(jué)江天暮。
    拾翠汀洲人寂靜,立雙雙鷗鷺。
    望幾點(diǎn),漁燈隱映蒹葭浦。
    停畫橈、兩兩舟人語(yǔ)。
    道去程今夜,遙指前村煙樹。
    游宦成羈旅。
    短檣吟倚閑凝佇。
    萬(wàn)水千山迷遠(yuǎn)近。
    想鄉(xiāng)關(guān)何處?
    自別后、風(fēng)亭月榭孤歡聚。
    剛斷腸、惹得離情苦。
    聽杜宇聲聲,勸人不如歸去。
    查看譯文
  • 《八聲甘州》
    對(duì)瀟瀟暮雨灑江天,一番洗清秋。
    漸霜風(fēng)凄緊,關(guān)河冷落,殘照當(dāng)樓。
    是處紅衰翠減,苒苒物華休。
    惟水長(zhǎng)江水,無(wú)語(yǔ)東流。
    不忍登高臨遠(yuǎn),望故鄉(xiāng)渺邈,歸思難收。
    嘆年來(lái)蹤跡,何事苦淹留?
    想佳人妝樓颙望,誤幾回天際識(shí)歸舟。
    爭(zhēng)知我,倚闌干處,正恁凝愁。
    查看譯文
  • 《卜算子慢》
    江楓漸老,汀蕙半凋,滿目敗紅衰翠。
    楚和登臨,正是幕秋天氣,引疏砧,斷續(xù)殘陽(yáng)里。
    對(duì)晚景,傷懷念遠(yuǎn),新愁舊恨相繼。
    脈脈人千里。
    念兩處風(fēng)情,萬(wàn)重?zé)熕?br>雨歇天高,望斷翠峰十二。
    盡無(wú)言,誰(shuí)會(huì)憑高意?
    縱寫得,離腸萬(wàn)種,乃歸云誰(shuí)寄?
    查看譯文
  • 《采蓮令》
    月華收、云淡霜天曙。
    西征客、此時(shí)情苦。
    翠娥執(zhí)手,送臨歧、軋軋開朱戶。
    千嬌面、盈盈佇立,無(wú)言有淚,斷腸爭(zhēng)忍回顧。
    一葉蘭舟,便恁急槳凌波去。
    貪行色、豈知離緒。
    萬(wàn)般方寸,但飲恨、脈脈同誰(shuí)語(yǔ)。
    更回首、重城不見,寒江天外,隱隱兩三煙樹。
    查看譯文
  • 山園三月桃未花
    釋文珦釋文珦〔宋代〕
    春風(fēng)不入窶人家,三月園桃未著花。
    老子放癡都不問(wèn),山廚日日飯胡麻。
  • 八礪三首
    鄭思肖鄭思肖〔宋代〕
    憤氣填膺奈若何,千生萬(wàn)死不消磨。
    夷齊道喪綱常壞,湯武兵興叛逆多。
    天外游心窮碧落,風(fēng)前注目寄蒼波。
    此時(shí)此意那容說(shuō),環(huán)顧斜陽(yáng)一浩歌。
  • 書室名可齋或問(wèn)其義作詩(shī)告之
    陸游陸游〔宋代〕
    得福常廉禍自輕,坦然無(wú)媿亦無(wú)驚。
    平生秘訣今相付,只向君心可處行。
  • 古鼎作香爐
    范成大范成大〔宋代〕
    云雷縈帶古文章,子子孫孫永奉常。
    辛苦勒銘成底事?
    如今流落管燒香。
  • 買硯碑·鳳城涼雨新秋后
    趙孟堅(jiān)趙孟堅(jiān)〔宋代〕
    鳳城涼雨新秋后,幾處朱樓試管弦。
    有客貰金收古歙,短檠竟夕自摩研。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2dc943ac9a2dc9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消