[宋代]張先

龍頭舴艋吳兒競。
筍柱秋千游女并。
芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。
行云去后遙山暝。
已放笙歌池院靜。
中庭月色正清明,無數(shù)楊花過無影。

木蘭花·乙卯吳興寒食譯文

龍頭舴艋吳兒競,筍柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。吳地的青少年在江上競賽著小龍船,游春少女們成對地蕩著竹秋千。有的在水邊采集花草天晚依舊留連。秀美郊野上踏青的人往來牽如蟻線。

行云去后遙山暝,已放笙歌池院靜。中庭月色正清明,無數(shù)楊花過無影。游女們走了遠(yuǎn)山逐漸昏暗,音樂停下庭院顯得寂靜一片。滿院子里月光清朗朗的,只有無數(shù)的柳絮飄過得無影也無羈絆。

木蘭花·乙卯吳興寒食注解

1
并:并排。
2
拾翠:古代春游。婦女們常采集百草,叫做拾翠。
3
秀野:景色秀麗的郊野。
4
踏青:寒食、清明時出游郊野。
5
來不定:指往來不絕。
6
行云:指如云的游女。
7
放:停止。
8
中庭:庭院中。
9
楊花:柳絮。

木蘭花·乙卯吳興寒食賞析

此詞題為“乙卯吳興寒食”,既是一幅寒食節(jié)日的風(fēng)俗畫,又是一曲耄耋者恬靜的夕陽頌。詞的上片極寫節(jié)日的歡樂,下片寫歡樂后的幽靜。上片從一旁觀老翁的眼中寫出熱鬧景象,熱鬧的景象中仍含有寧靜的心情;下片幽靜的月色下特意寫了柳絮暗飄,亦可謂靜中有動。

開篇寫的是吳中健兒駕舞龍舟,水面飛駛競渡的壯觀場面。舴艋是江南水鄉(xiāng)常見的一種形體扁窄的輕便小舟,飾以龍頭,就是鄉(xiāng)民為節(jié)日臨時裝置的簡易龍舟,雖無錦纜雕紋,卻富鄉(xiāng)土特色。著一“競”字既寫出了劃槳人的矯健和船行的輕疾,又可以想見夾岸助興的喧天鑼鼓和爭相觀看的男女老少。

寒食是古代女子的一個節(jié)日,這一天姑娘們特別高興,她們可以放下女紅,走出閨房,雙雙對對,打著秋千,盡興游樂?!肮S柱秋千游女并”句便說游女蕩秋千?!肮S柱”指竹制的秋千架。三、四句用一聯(lián)工整的對句描寫姑娘們拾翠、游人們踏青,樂而忘返的情景。“芳洲”、“秀野”使人想見郊野草木競秀、春光明媚的誘人景色?!笆按洹痹覆墒按澍B的羽毛,語出曹植《洛神賦》“或采明珠,或拾翠羽”,后亦泛指婦女水邊野外游春之事。“踏青”即春天出城到郊外游覽。古代詩詞中常以踏青和拾翠并提,如吳融《閑居有作》:“踏青堤上煙多綠,拾翠江邊月更明”。這一聯(lián)泛寫寒食游春的活動,與前面賽龍舟、打秋千相配合,有點有面,主次分明。詞之上片著重寫人事,通過熱鬧的場景,描寫春光的美好和游人的歡樂。

下片轉(zhuǎn)為寫景,通過靜謐優(yōu)美的夜景,反襯白晝游樂的繁盛。一動一靜,互相映襯,收到很好的藝術(shù)效果。由動景換靜景,畫面跳躍很大,但過片卻很自然:“行云去后遙山暝,已放笙歌池院靜”,前句說云去山昏,游人散后,郊外一片空寂,為上片作結(jié)。

后句說笙歌已歇,喧囂一天的池院,此刻顯得分外清靜,一“靜”字又引出下面的景語。

結(jié)拍以寫景工絕著稱。朱彝尊《靜志居詩話》說:“張子野吳興寒食詞‘中庭月色正清明,無數(shù)楊花過無影’,余嘗嘆其工絕,世所傳‘三影’之上?!痹律迕?,甚至可以看見點點楊花飛舞;而花過無影,又顯得清輝迷蒙,明而不亮,庭中一切景物都蒙上一層輕霧,別具一種朦朧之美。不僅如此,兩句還寓情于景,反映出作者游樂一天之后,心情恬淡而又舒暢。詞人雖年事已高,但生活情趣很高,既愛游春的熱鬧場面,又愛月夜的幽靜景色。他白晝,與鄉(xiāng)民同樂,是一種情趣;夜晚,獨坐中庭,欣賞春宵月色,又是一種情趣。

此詞是一篇韻味雋永的佳作。整首詞從熱烈歡快漸趨恬靜寧謐,成功地表達(dá)出一個有閑的耋耄老人所獨有的心理狀態(tài)。全詞情景交融,藝術(shù)效果頗佳。有人說其末句堪與使作者聞名于世的“三影”合稱“四影”,可謂深得此詞之妙。

吳興健兒駕著龍舟,在水面上疾馳。用毛竹做的秋千架上載著少女,宛若天仙。綠洲春色明媚,游春的人兒興正高,夕陽西下,忘了回家。碧野青青花兒秀,踏青的人兒,來往游不定。 行云飄去遠(yuǎn)山暗,夕陽西下,游春的人兒都不見,笙管息歌舞停,小池庭院寂無聲。中庭的夜晚,月色一片清明,無數(shù)楊花從空中飛掠而過,不曾留下一絲花影。

1;“行云去后遙山暝,已放笙歌池院靜”。前句說云去山暗,游人散后郊外一片寂靜。為上片做結(jié)。后句說笙歌已歇,喧囂一天的池院,此刻顯得分外寂靜,一個‘靜’字,又為下文寫景做了鋪墊。

2;?!爸型ピ律迕鳎瑹o數(shù)楊花過無影?!睍r已深夜,萬籟俱寂,院中的月色正是清新明亮的時候,無數(shù)的柳絮飄浮空中,沒有留下一絲兒倩影。寫楊花在月下飄浮無影,既極言其小,更極言其輕。這里寫“無影”是虛,寫無聲是實。這種無影有靜的寫法,令人玩味。

百度百科

作者簡介

張先
張先[宋代]

張先(990-1078),字子野,烏程(今浙江湖州吳興)人。北宋時期著名的詞人,曾任安陸縣的知縣,因此人稱“張安陸”。天圣八年進(jìn)士,官至尚書都官郎中。晚年退居湖杭之間。曾與梅堯臣、歐陽修、蘇軾等游。善作慢詞,與柳永齊名,造語工巧,曾因三處善用“影”字,世稱張三影。 更多

張先的詩(共384首詩)
  • 《浣溪紗》
    樓倚春江百尺高,煙中還未見歸橈。
    幾時期信似江潮?
    花片片飛風(fēng)弄蝶,柳陰陰下水平橋。
    日長才過又今宵。
    查看譯文
  • 《滿江紅》
    飄盡寒梅,笑粉蝶、游蜂未覺。
    漸迤邐、水明山秀,暖生簾幕。
    過雨小桃紅未透,舞煙新柳青猶弱。
    記畫橋,深處水邊亭,曾偷約。
    多少恨,今猶昨;
    愁和悶,都忘卻。
    拚從前爛醉,被花迷著。
    晴鴿試鈴風(fēng)力軟,雛鶯弄舌春寒薄。
    但只愁,錦繡鬧妝時,東風(fēng)惡。
    查看譯文
  • 《木蘭花乙卯吳興寒食》
    龍頭舴艋吳兒意。
    筍柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘歸,秀野踏青來不定。
    行云去后遙山螟。
    已放笙歌池院靜。
    中庭月色正清明,無數(shù)楊花過無影。
    查看譯文
  • 《惜雙雙溪橋寄意》
    城上層樓天邊路。
    殘照里,平無綠樹。
    傷遠(yuǎn)更惜春暮。
    有人還在高高處。
    斷夢歸云經(jīng)日去。
    無計使,哀弦寄語。
    相望恨不相遇。
    倚橋臨水誰家住。
    查看譯文
  • 《一叢花令》
    傷高懷遠(yuǎn)幾時窮?
    無物似情濃。
    離愁正引千絲亂,更東陌,飛絮蒙蒙。
    嘶騎漸遙,征塵不斷,何處認(rèn)郎蹤?
    雙鴛池沼水溶溶,南北小橈通。
    梯橫畫閣黃昏后,又還是,斜月簾櫳。
    沉恨細(xì)思,不如桃杏,猶解嫁東風(fēng)。
    查看譯文
  • 偈六十三首
    釋道寧〔宋代〕
    先賢垂范,巧妙臨時。
    解烹露地白牛,慣炊黍米香飯。
    煮野菜羹,唱邨田樂。
    更深夜靜,與眾分冬。
  • 書錦堂
    劉子寰劉子寰〔宋代〕
    上缺思縱步,時自駐籃輿,策杖荒郊。
    為有柔荑可坐,野菜時挑。
    思憶家山行樂處,片心時逐野云飄。
    歌長鋏、遙寄故人,歸路賦隱辭招。
  • 菩薩蠻·芭蕉葉上三更雨
    劉辰翁劉辰翁〔宋代〕
    芭蕉葉上三更雨。
    人生只合隨他去。
    便不到天涯。
    天涯也是家。
    屏山三五疊。
    處處飛胡蝶。
    正是菊堪看。
    東籬獨自寒。
  • 平山堂雜言
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    蕪城之北大明寺,辟堂高爽趣廣而意厖。
    歐陽公經(jīng)始曰平山,山之迤邐蒼翠隔大江。
    天清日明了了見峰嶺,已勝謝朓齪齪遠(yuǎn)視於一窗。
    亦笑煬帝造樓摘星放螢火,錦帆落檣旗建杠。
    我今乃來偶同二三友,得句欲霜鍾撞。
    卻思公之文字世莫雙,舉酒一使長咽慢肌高揭鼓笛腔,萬古有作心胸降。
  • 釋凈照〔宋代〕
    云歸大似諳風(fēng)勢,水咽多應(yīng)恨世情。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2da743ac9a2da7/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消