雜詩(shī)·漫漫秋夜長(zhǎng)

[魏晉]曹丕

qí其yī一màn漫màn漫qiū秋yè夜cháng長(zhǎng)，，

liè烈liè烈běi北fēng風(fēng)liáng涼。。

zhǎn輾zhuǎn轉(zhuǎn)bù不néng能mèi寐，，

pī披yī衣qǐ起páng彷huáng徨。。

páng彷huáng徨hū忽yǐ已jiǔ久，，

bái白lòu露zhān沾wǒ我cháng裳。。

fǔ俯shì視qīng清shuǐ水bō波，，

yǎng仰kàn看míng明yuè月guāng光。。

tiān天hàn漢huí回xī西liú流，，

sān三wǔ五zhèng正zòng縱héng橫。。

cǎo草chóng蟲(chóng)míng鳴hé何bēi悲，，

gū孤yàn雁dú獨(dú)nán南xiáng翔。。

yù郁yù郁duō多bēi悲sī思，，

mián綿mián綿sī思gù故xiāng鄉(xiāng)。。

yuàn愿fēi飛ān安dé得yì翼，，

yù欲jì濟(jì)hé河wú無(wú)liáng梁。。

xiàng向fēng風(fēng)cháng長(zhǎng)tàn嘆xī息，，

duàn斷jué絕wǒ我zhōng中cháng腸。。

qí其èr二xī西běi北yǒu有fú浮yún云，，

tíng亭tíng亭rú如chē車gài蓋。。

xī惜zāi哉shí時(shí)bù不yù遇，，

shì適yǔ與piāo飄fēng風(fēng)huì會(huì)。。

chuī吹wǒ我dōng東nán南háng行，，

háng行háng行zhì至wú吳huì會(huì)。。

wú吳huì會(huì)fēi非wǒ我xiāng鄉(xiāng)，，

ān安dé得jiǔ久liú留zhì滯。。

qì棄zhì置wù勿fù復(fù)chén陳，，

kè客zǐ子cháng常wèi畏rén人。。

雜詩(shī)·漫漫秋夜長(zhǎng)翻譯

注釋
①展轉(zhuǎn)：翻來(lái)覆去，不能入睡的樣子。
②天漢：天河?！疤鞚h回西流”與《燕歌行》的“星漢西流夜未央”同義。
③三五：指天空疏稀的小星。縱橫：指群星布列的樣子。正縱橫，言夜正深。夜深而覺(jué)星稀者，月明故也。
④綿綿：言思緒之多且長(zhǎng)。
作品譯文
漫漫的秋夜多么漫長(zhǎng)，烈烈的北風(fēng)吹來(lái)正涼。
躺在床上輾轉(zhuǎn)不能睡，披衣而起徘徊在前堂。
徘徊不覺(jué)得時(shí)間已久，白露漸漸浸濕我衣裳。
俯視池中清水起微波，仰看空中皎皎明月光。
銀河轉(zhuǎn)西流向正西方，心星噣星排列成從橫。
草蟲(chóng)的叫聲多么可悲，鴻雁孤獨(dú)地向南飛翔。
內(nèi)心悶悶不樂(lè)憂愁多，連續(xù)不斷地思念故鄉(xiāng)。
想要高飛何處得雙翅，想要渡河河上無(wú)橋梁。
面對(duì)來(lái)風(fēng)長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，憂思不盡斷我腹中腸。

作者簡(jiǎn)介

曹丕 [魏晉]

曹魏高祖文皇帝曹丕（187年冬－226年6月29日），字子桓，三國(guó)時(shí)期著名的政治家、文學(xué)家，曹魏的開(kāi)國(guó)皇帝，公元220－226年在位。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復(fù)漢朝在西域的設(shè)置。除軍政以外，曹丕自幼好文學(xué)，于詩(shī)、賦、文學(xué)皆有成就，尤擅長(zhǎng)于五言詩(shī)，與其父曹操和弟曹植，并稱三曹，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當(dāng)中的《論文》是中國(guó)文學(xué)史上第一部有系統(tǒng)的文學(xué)批評(píng)專論作品。去世后廟號(hào)高祖（《資治通鑒》作世祖），謚為文皇帝，葬于首陽(yáng)陵。更多

曹丕的詩(shī)(共91首詩(shī))

《廣陵于馬上作詩(shī)》
觀兵臨江水。
水流何湯湯。
戈矛成山林。
玄甲耀日光。
猛將懷暴怒。
膽氣正縱橫。
誰(shuí)云江水廣。
一葦可以航。
不戰(zhàn)屈敵虜。
戢兵稱賢良。
古公宅岐邑。
實(shí)始剪殷商。
孟獻(xiàn)營(yíng)虎牢。
鄭人懼稽顙。
充國(guó)務(wù)耕殖。
先零自破亡。
興農(nóng)淮泗間。
筑室都徐方。
量宜運(yùn)權(quán)略。
六軍咸悅康。
豈如東山詩(shī)。
悠悠多憂傷。

查看譯文
《黎陽(yáng)作詩(shī)》
朝發(fā)鄴城。
夕宿韓陵。
霖雨載涂。
輿人困窮。
載馳載驅(qū)。
沐雨櫛風(fēng)。
舍我高殿。
何為泥中。
在昔周武。
爰暨公旦。
載主而征。
救民涂炭。
彼此一時(shí)。
唯天所贊。
我獨(dú)何人。
能不靖亂。

查看譯文
《董逃行》
晨背大河南轅。
跋涉遐路漫漫。
師徒百萬(wàn)嘩諠。
戈矛若林成山。
旌旗拂日蔽天。

查看譯文
《黎陽(yáng)作詩(shī)》
殷殷其雷。
蒙蒙其雨。
我徒我車。
涉此艱阻。
遵彼洹湄。
言刈其楚。
班之中路。
涂潦是御。
轔轔大車。
載低載昂。
嗷嗷仆夫。
載仆載僵。
蒙涂冒雨。
沾衣濡裳。

查看譯文
《月重輪行》
三辰垂光。
照臨四海。
煥哉何煌煌。
悠悠與天地久長(zhǎng)。
愚見(jiàn)目前。
圣覩萬(wàn)年。
明闇相絕。
何可勝言。

查看譯文