[宋代]周邦彥

云接平岡,山圍寒野,路回漸轉(zhuǎn)孤城。
衰柳啼鴉,驚風(fēng)驅(qū)雁,動人一片秋聲。
倦途休駕,淡煙里、微茫見星。
塵埃憔悴,生怕黃昏,離思牽縈。
華堂舊日逢迎。
花艷參差,香霧飄零。
弦管當(dāng)頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清。
眼波傳意,恨密約、匆匆未成。
許多煩惱,只為當(dāng)時(shí),一餉留情。

慶春宮(越調(diào))譯文

云接平岡,山圍寒野,路回漸轉(zhuǎn)孤城。衰柳啼鴉,驚風(fēng)驅(qū)雁,動人一片秋聲。倦途休駕,淡煙里、微茫見星。塵埃憔悴,生怕黃昏,離思牽縈。舒卷秋云遠(yuǎn)接平岡,一片寒野蕭疏,四面群山環(huán)繞,峰回路轉(zhuǎn),只見孤城一座。秋季原野上的鴉啼雁唳聲,倉皇一片。經(jīng)過一天旅途勞累,投宿之時(shí),暮靄中依稀見到星光。當(dāng)此時(shí)入黃昏,人也暫得休閑。身體休息而腦子卻忙了起來,長途行旅人往往有這種體驗(yàn)。精疲力竭時(shí),沉沉暮靄中抬頭遠(yuǎn)望,透過薄薄的云霧,看到空中的點(diǎn)點(diǎn)星光。天地間行走,江湖上飄零,作者風(fēng)塵仆仆,憔瘁不堪,一到黃昏,離愁別恨愈加濃重。

華堂舊日逢迎?;ㄆG參差,香霧飄零。弦管當(dāng)頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清。眼波傳意,恨密約、匆匆未成。許多煩惱,只為當(dāng)時(shí),一餉留情。在華堂上,纓冠逢迎,美女如云,急管繁弦,燕舞鶯嚶,曾歌舞歡宴之地有過一段難忘的艷遇。一班令人眼花心醉的伎樂,美人的香氣飄蕩彌漫、無所不至。眾多吹彈歌舞、為華筵助興添歡的樂伎中有詞人獨(dú)愛的一位吹笙美人。她演奏出來的那悠揚(yáng)動人的、如同鳳鳴一般的笙樂。宴席到深夜她作笙獨(dú)奏,惹人注目,也得到詞人的特別憐愛。彼此于當(dāng)時(shí)一晌間的眉目傳情,美人與我心意相通。

慶春宮(越調(diào))注解

1
平岡:平坦的山脊。
2
驚風(fēng)驅(qū)雁:指一陣徒起的寒風(fēng)吹散了雁行。
3
休駕:聽歌下來車馬歇息。
4
塵埃憔悴:因旅途辛苦、風(fēng)塵仆仆顯得疲憊消瘦。
5
華堂:裝飾華麗的的廳堂。
6
花艷:花兒一般嬌艷。指美女。
7
參差:這里只眾多美女個子高矮不齊、穿插來往的樣子。
8
弦管:泛指樂器。
9
偏憐:最愛,只愛。
10
嬌鳳:指作者所中意的那個女子。
11
簧暖笙清:故事笙里的簧片用高麗銅制成,冬天吹奏前須先燒炭火,將笙置于錦熏龍上,再加四合香薰烤,簧片烤暖之后,吹起來聲音才清脆悅耳。
12
眼波傳意:眉目傳情。
13
密約:秘密約會。
14
一餉:同“一晌”,一會兒,一陣子。

慶春宮(越調(diào))賞析

“云接平岡,山圍寒野,路回漸轉(zhuǎn)孤城?!笔且粚ε季洌瑥脑坪蜕街?,極力苗木開闊廣漠景象,“接”和“圍”兩個動詞,也顯得有氣勢?!奥坊貪u轉(zhuǎn)孤城?!钡缆方?jīng)過幾番回轉(zhuǎn)以后,才逐漸地看到了遠(yuǎn)處的成郭。“漸”字有韻味,即表示原野廣闊、路途遙遠(yuǎn)曲折,又能透露行人旅客那焦灼期待的心情。

“衰柳啼鴉,驚風(fēng)驅(qū)雁。”又是以對偶句,這一偶句式吧重點(diǎn)描寫的鴉和雁放在第四字的位置上,與前一偶句把云、山放在第一字,位置安排不同,形成錯落之勢。兩句通過烏鴉和鴻雁的啼聲,極力描摹秋季原野上的肅殺氣氛?!绑@風(fēng)驅(qū)雁”四字,最賤精彩。用“驚”字形容秋風(fēng),除了說它猛烈之外,還能是人覺得節(jié)序換之迅速,從而產(chǎn)生一種倉皇無措之感;說鴻雁是被秋風(fēng)驅(qū)趕而南飛還有比喻人生道路上的為世事多驅(qū)遣而不由自主的意思。更將這滿布秋愁的畫面上,點(diǎn)上了鴉啼雁唳、衰柳簌簌、驚風(fēng)颯颯的有聲有色之動景,豈不更加濃了羈愁抑郁之情。在“柳”、“鴉”、“風(fēng)”、“雁”之前冠以“衰”、“啼”、“驚”、“驅(qū)”幾個動詞,將秋景的情韻也就更加深化了。

“動人一片秋聲?!币痪?,在前面景物層層鋪敘、渲染之后,以直抒胸臆道出,語平易而情深?!皠尤恕倍植⒉煌回?,因?yàn)樗徊贿^是吧上文寫景之中所包括的抒情成分點(diǎn)名罷了?!扒锫暋?,當(dāng)然是指鴉啼、雁唳和風(fēng)吹的聲音,但與“一片”相連接,則是為了與開頭所描寫的廣漠原野相照應(yīng)。由于環(huán)境寂靜,聲音便傳得遠(yuǎn);又由于有一些單調(diào)的聲音,而周圍的環(huán)境卻會顯得更加寂靜。

“倦途休駕,淡煙里、微茫見星。塵埃憔悴,生怕黃昏,離思牽縈。”是當(dāng)日事,“塵埃憔悴”則是邊敘寫羈旅生涯,邊描繪途中景色,寫景、論事、抒情三者融為一體,有力地塑造了天涯游子的形象?!熬胪尽薄般俱病倍~,既是勾勒了游子的憔容倦態(tài),更揭示了其內(nèi)心的愁苦。多日積累,因分別日久,故引出“離思牽縈”,趁黃昏休歇時(shí)遂乘隙而來?!半x思牽縈?!币痪?,正點(diǎn)出了愁苦之因?!暗瓱熇铮⒚R娦恰倍?,展示了一幅黃昏黯淡、煙靄迷蒙、疏星閃爍的朦朧意境,為畫面的秋寒、羈愁更抹上幾筆冷色。王實(shí)甫散曲《十二月帶堯民歌》“自別后遙山隱隱”一首說:“怕黃昏忽地又黃昏,不銷魂怎地不銷魂。”雖說寫有離人與思婦之不同,而體會黃昏時(shí)刻最易使人感到孤獨(dú)、引起離愁,則是一致的。

“華堂舊日逢迎,花艷參差,香霧飄零?!被貞浲?,一派花團(tuán)錦簇,內(nèi)容突然而變?!叭A堂”,指歌舞歡宴之地;“逢迎”,指交接過從之事?!盎ㄆG參差,香霧飄零”八字,極寫眾多美女之足以令人眼花心醉;“花艷”,預(yù)指女郎的美貌。作者《玉樓春》有“大堤花艷驚郎目”之句,與此同本于南朝樂府詩《襄陽樂》?!跋沆F”是美人香氣,“霧”言其濃若可見,又飄蕩彌漫無所不至。寫美人,先寫其色,復(fù)寫其香,總寫其多(“參差”喻多)。

“弦管當(dāng)頭,偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清?!比绱思颖兜貐^(qū)寫美人,不會沒有緣故。那眾多美人是什么人?不是主人的宅眷,也不是女賓,此句點(diǎn)明,是“弦管當(dāng)頭”,那是一班吹彈歌舞、為華筵助興添歡的女樂。唐崔令欽《教坊記》說:“伎女入宜春院,謂之內(nèi)人,亦越前頭人,常在上(皇帝)前頭也?!边@也就是“弦管當(dāng)頭”了。前面寫華堂之集、美女之美,是為了這班樂伎的出場作先聲奪人之勢,但目的還在下文說出——“偏憐嬌鳳,夜深簧暖笙清?!笔潜姸鄻芳恐兴?dú)愛的以為吹笙的美人?!皨渗P”言其小,又言其美,同時(shí)又兼指她演奏出來的那悠揚(yáng)動人的、如同鳳鳴一般的笙樂?!盎膳锨濉敝苊軐Υ擞袀€很好的解釋。《齊東野語》卷十七“笙炭”條說到焙笙:“簧暖則字正而聲清越,故必用焙而后可?!瓨犯嘤小膳锨濉Z?!彼^“樂府之語”,即指美成此句而言,特寫“夜深簧暖笙清”一句,當(dāng)時(shí)宴席到深夜時(shí)她在作笙獨(dú)奏,所以惹人注目,也得到他的特別憐愛。

“眼波傳意,恨密約、匆匆未成?!背薪由暇淝榫?,他在神情舉動上有所表現(xiàn),而為一人所注意,于是她便“眼波傳意”,那就是“美目流盼”、“獨(dú)與予兮目成”,寫得活靈活現(xiàn)了?!把鄄▊饕狻币簿褪窍挛牡摹耙簧瘟羟椤?。

“許多煩惱,只為當(dāng)時(shí),一餉留情?!薄耙簧吻椤鼻?,應(yīng)藏有一個“她”字。又應(yīng)藏有一個“我”字。既稱“煩惱”,就有流于皮相之見了,把它理解為作者另一個詞中的“拼今生,對花對酒,為伊淚落”(《解連環(huán)》),恐怕倒還接近些。

作者簡介

周邦彥
周邦彥[宋代]

周邦彥(1056年-1121年),中國北宋末期著名的詞人,字美成,號清真居士,漢族,錢塘(今浙江杭州)人。歷官太學(xué)正、廬州教授、知溧水縣等?;兆跁r(shí)為徽猷閣待制,提舉大晟府。精通音律,曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅,也有詠物之作。格律謹(jǐn)嚴(yán)。語言典麗精雅。長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。舊時(shí)詞論稱他為“詞家之冠”。有《清真集》傳世。 更多

周邦彥的詩(共505首詩)
  • 《拜星月慢》
    夜色催更,清塵收露,小曲幽坊月暗。
    竹檻燈窗,識秋娘庭院。
    笑相遇,似覺瓊枝玉樹相倚,暖日明霞光爛。
    水盼蘭情,總平生稀見。
    畫圖中、舊識春風(fēng)面。
    誰知道、自到瑤臺畔,眷戀雨潤云溫,苦驚風(fēng)吹散。
    念荒寒寄宿無人館,重門閉、敗壁秋蟲嘆。
    怎奈向、一縷相思,隔溪山不斷。
    查看譯文
  • 《長相思》
    好風(fēng)浮,晚雨收,林葉陰陰映鷁舟,斜陽明倚樓。
    黯凝眸,憶舊游,艇子扁舟來莫愁,石城風(fēng)浪秋。
    查看譯文
  • 《大酺春雨》
    對宿煙收,春禽靜,飛雨時(shí)鳴高屋。
    墻頭青玉旆,洗鉛霜都盡,嫩梢相觸。
    潤逼琴絲,寒侵枕障,蟲網(wǎng)吹黏簾竹。
    郵亭無人處,聽檐聲不斷,困眠初熟。
    奈愁極頻驚,夢輕難記,自憐幽獨(dú)。
    行人歸意速,最先念、流潦妨車轂。
    無奈向、蘭成憔悴,樂廣清羸,等閑時(shí)、易傷心目。
    未怪平陽客,雙淚落、笛中哀曲。
    況蕭索青蕪國,紅糝鋪地,門外荊桃如菽。
    夜游共誰秉燭?
    查看譯文
  • 《氐州第一》
    波落寒汀,村渡向晚,遙看數(shù)點(diǎn)帆小。
    亂葉翻鴉,驚風(fēng)破雁,天角孤云縹緲。
    官柳蕭疏,甚尚掛微微殘照?
    景物關(guān)情,川途換日,頓來催老。
    漸解狂朋歡意少,奈猶被思牽情繞。
    座上琴心,機(jī)中錦字,最覺縈懷抱。
    也知人懸望久,薔薇謝、歸來一笑。
    欲夢高唐,未成眠、霜空已曉。
     
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    孤館迢迢,暮天草露沾衣潤。
    夜來秋近,月暈通風(fēng)信。
    今日原頭,黃葉飛成陣,知人悶,故來相趁,共結(jié)臨岐恨。
    查看譯文
  • 和程泰之閣學(xué)詠雪十二題·留雪
    袁說友袁說友〔宋代〕
    相看景物又年華,淅淅投窗意轉(zhuǎn)嘉。
    冷落不堪春信晚,稍留六出待梅花。
  • 四月十五日發(fā)岳州
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    獄事生人系,使臣王命將。
    移官乏童馬,泛宅恃舟航。
    浩浩沅湘疾,滔滔孟夏長。
    妻孥累微祿,盜賊幸空囊。
    水驛才容借,風(fēng)帆又趣張。
    誰與可尤怨,政爾賦行藏。
  • 憶秦娥·鶯聲寂
    韓元吉〔宋代〕
    鶯聲寂。
    春風(fēng)欲去難蹤跡。
    難蹤跡。
    幾枝紅葉,萬金消得。
    青銅鏡里朱闌側(cè)。
    照人也似傾城色。
    傾城色。
    一尊莫負(fù),賞心良夕。
  • 次韻君庸寓慈云寺待韶惠錢不至
    黃庭堅(jiān)黃庭堅(jiān)〔宋代〕
    主簿看梅落雪中,閨人應(yīng)賦首飛蓬。
    問安兒女音書少,破笑壺觴夢寐同。
    馬祖峰前青未了,郁孤臺下水如空。
    江山信美思?xì)w去,聽我勞歌亦欲東。
  • 晨興池上觀梅
    錢時(shí)〔宋代〕
    雙鵲查查曉戀枝,暗香風(fēng)度曲欄池。
    日來只了高齋去,滿樹花開總不知。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2b0143ac9a2b01/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消