[宋代]李甲

樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花。
年年春事關(guān)心事,腸斷欲棲鴉。
舞鏡鸞衾翠減,啼珠鳳蠟紅斜。
重門不鎖相思夢,隨意繞天涯。

烏夜啼(春思)譯文

樓上縈簾弱絮,墻頭礙月低花。年年春事關(guān)心事,腸斷欲棲鴉。閨樓上柳絮飛縈繞竹簾,院墻頭花兒低擋住月光。每一年逢春時愁涌心頭,凝望那欲棲鴉令人斷腸。

舞鏡鸞衾翠減,啼珠鳳蠟紅斜。重門不鎖相思夢,隨意繞天涯。妝鏡照鸞被上翠色褪減,風(fēng)燭燃蠟淚垂紅影斜斜。重重門鎖不住相思魂夢,隨心意任自由繞遍天涯。

烏夜啼(春思)注解

1
礙月低花:指墻頭上矮矮的花叢遮擋住月亮。低,覆蓋,遮擋。
2
春事:這里指男女歡愛。
3
關(guān):牽涉,涉及。
4
心事:心情,情懷。
5
腸斷:形容悲痛之極。
6
欲:時間副詞,表動作正在進行。
7
棲鴉:想要棲息的烏鴉。
8
舞鏡鸞衾:指被子面上繪有鸞鳥照妝鏡的圖案。舞鏡,鸞鏡。鴛衾,繡著鴛鴦鳥圖案的被子。
9
翠減:翠色已經(jīng)褪去。
10
啼珠鳳蠟:指鳳形的蠟燭流著蠟油的珠滴。啼珠,原指水點,這里指蠟燭滴下來的蠟珠,因狀似流淚,所以有“啼珠”之稱。
11
重門:指屋內(nèi)的門。
12
鎖:封閉,幽閉。
13
隨意:一任,任憑。
14
天涯:天的邊際,指極遠的地方。

烏夜啼(春思)賞析

此詞開篇寫景,上片由寫外景步步侵入內(nèi)心,引發(fā)連綿不斷的春思?!皹巧峡M簾弱絮,墻頭礙月低花”兩句對起以“縈”、“弱”、“礙”、“低”四字隱隱點出人物思致,所寫的“簾幕”、“柳絮”、“月亮”、“花朵”均是客觀景物,但在思婦眼中看來,簾幕有如思緒一般縈回,柳絮隨風(fēng)扶搖,仿佛不勝孱弱,月亮被云層或樓臺遮蔽,若隱若現(xiàn),看起來朦朧而迷離,墻角的花或開得極低,或已然凋落,安靜而黯淡。這兩句通過景物描寫首先點明地點和時間,又以從“縈簾、”礙月“的細致心理反應(yīng)和”弱絮“、”低花“的視覺觀察所見來襯映出芳春夜月懷遠的思婦形象。寥寥十二個字,把背景和人物全然活現(xiàn)出來,營造出暮春之夜的寂寥氛圍,堪稱妙筆。在此基礎(chǔ)上,再寫懷人,便顯得流暢自然。緊接著以”年年春事關(guān)心事“兩句,“關(guān)心”二字,直寫人物心理,表明思婦感情的趨向和分量,將“春事”與“關(guān)心事”聯(lián)系起來,既承接上句所描寫的春景,又開啟下句的“腸斷”之情。年復(fù)一年,春色依舊,思情依舊。春歸而人不歸,讓思婦無法不思量,所以思婦聽到樓外啞啞啼叫的欲棲而未定的烏鴉時無法不觸景傷情而為之柔腸寸斷。此處雖是寫常景常情,卻寫得清麗哀婉。其中“腸斷”二字下得十分沉重,使思婦的哀痛情緒直要透紙而出。

下片由內(nèi)景轉(zhuǎn)向心理刻畫,表現(xiàn)相思感情的進一步深化。內(nèi)景是由“舞鏡鸞衾翠減,啼珠鳳蠟紅斜”兩句所展現(xiàn)的春夜閨房畫面,這兩句寫閨房景象,對仗工整,用語妍麗,詞中的物象無不和思婦當(dāng)前的處境心事相關(guān)。其中,“舞鏡”是活用鸞鳥看見鏡中的自己遂嗚叫不已的典故來增加鸞鳥形象的生動性,同時作為下句“啼珠”的字面對仗,“鸞衾翠減”則寫出衾被上色澤已褪的繡鸞破舊暗淡的景狀,并回應(yīng)上片的“年年”二字,以翠被褪色暗示出離人的長久不歸以及思婦的夜夜獨眠。而接下來的“鳳蠟紅斜”則將蠟珠的滴落想象成它在替人落淚,將思婦的心情折射到外物的表現(xiàn),帶有濃厚的主觀感情色彩,通過對“蠟燭‘啼珠’,人亦垂淚”的描寫來突出思婦的相思之深,有景中見人之妙。“重門不鎖相思夢,隨意繞天涯”兩句化用了五代詞人顧敻《虞美人·深閨春色勞思想》的“玉郎還是不還家,教人魂夢逐楊花,繞天涯”,將主人公孤棲難耐、百無聊賴、苦悶壓抑的情懷以凄惋慰藉的語言娓娓道出。其中,“重門不鎖”四字中既有欣慰,也有暫時的解脫。這兩句由現(xiàn)實而入夢,既有無可奈何的自慰,也有幻想,反襯出現(xiàn)實的矛盾,突出思婦難以排遣、難以消解的深重相思。

全詞借思婦春思寄托自己政治上的苦悶,以婉言達深意,感人特甚,體現(xiàn)了詞人筆致含蓄、語婉意深的獨特風(fēng)格。

作者簡介

李甲
李甲[宋代]

李甲,字景元,華亭(今上海松江)人。善畫翎毛,兼工寫竹。見《畫繼》卷三、《畫史會要》卷二?!端卧娂o事補遺》中曾記述,李景元在元符(1098—1100)年間曾任武康縣令;詞存九首,見《樂府雅詞》卷下。 更多

李甲的詩(共24首詩)
  • 《望云涯引》
    秋容江上,岸花老,蘋洲白。
    露濕蒹葭,浦嶼漸增寒色。
    閑漁唱晚,鶩雁驚飛處,映遠磧。
    數(shù)點輕帆,送天際歸客。
    鳳臺人散,漫回首。
    沈消息。
    素鯉無憑,樓上暮云凝碧。
    時向西風(fēng)下,認遠笛。
    宋玉悲懷,未信金樽消得。
    查看譯文
  • 《吊嚴陵》
    蕙蘭香泛,孤嶼潮平,驚鷗散雪。
    迤邐點破,澄江秋色。
    暝靄向斂,疏雨乍收,染出藍峰千尺。
    漁舍孤煙鎖寒磧。
    畫鷁翠帆旋解,輕艤晴霞岸側(cè)。
    正念往悲酸,懷鄉(xiāng)慘切。
    何處引羌笛。
    追惜。
    當(dāng)時富春佳地,嚴光釣址空遺跡。
    華星沈後,扁舟泛去,蕭灑閑名圖籍。
    離觴吊終寓目,意斷魂消淚滴。
    漸洞天晚,回首暮云千古碧。
    查看譯文
  • 《夢玉人引》
    漸東風(fēng)暖,隴梅殘,霽云碧。
    嫩草柔條,又回江城春色。
    乍促銀簽,便篆香紋蠟有馀跡。
    愁夢相兼,盡日高無力。
    這些離恨,依然是、酒醒又如織。
    料伊懷情,也應(yīng)向人端的。
    何故近日,全然無消息。
    問伊看,伊教人到此,如何休得。
    查看譯文
  • 《過秦樓》
    賣酒爐邊,尋芳原上,亂花飛絮悠悠。
    已蝶稀鶯散,便擬把長繩、系日無由。
    謾道草忘憂。
    也徒將,酒解閑愁。
    正江南春盡,行人千里,蘋滿汀洲。
    有翠紅徑里,盈盈似簇,芳茵禊飲,時笑時謳。
    當(dāng)暖風(fēng)遲景,任相將永日,爛熳狂游。
    誰信盛狂中,有離情、忽到心頭。
    向尊前擬問,雙燕來時,曾過秦樓。
    查看譯文
  • 《帝臺春》
    芳草碧色,萋萋遍南陌。
    暖絮亂紅,也知人、春愁無力。
    憶得盈盈拾翠侶,共攜賞、鳳城寒食。
    到今來,海角逢春,天涯為客。
    愁旋釋。
    還似織。
    淚暗拭。
    又偷滴。
    謾佇立、遍倚危闌,盡黃昏,也只是、暮云凝碧。
    拼則而已今拼了,忘則怎生便忘得。
    又還問鱗鴻,試重尋消息。
    查看譯文
  • 作樂即事·潛鱗畏樂勿復(fù)躍
    劉敞劉敞〔宋代〕
    潛鱗畏樂勿復(fù)躍,舒雁避船爭亂飛。
    乘興正須勤一到,會令魚鳥見忘機。
  • 十二解·月色如霜不粟肌
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    月色如霜不粟肌,月光如水不沾衣。
    一年沒賽中元節(jié),政是初涼未冷時。
  • 逍遙詠·日照光文彩
    趙光義趙光義〔宋代〕
    日照光文彩,周通無不關(guān)。
    天恩功最大,地載莫休閑。
    絕頂孤松老,飛云野鶴還。
    玄珠名隱奧,杳靄路岐間。
  • 采菌·溪行近里所
    方岳方岳〔宋代〕
    溪行近里所,雪菌朵寒籜。
    久晴危欲枯,抱甕日商略。
    可憐書生愚,為口不計腳。
    龜腸慣饑虛,雞肋忍饞嚼。
    獨奇白雪芝,風(fēng)露專一壑。
    自尋墮樵歸,遠掬飛泉瀹。
    此豈不足歟,更嫌村釀薄。
    世涂語百車,官倉陳一龠。
    胡為犯識彈,而負兩芒屩。
    甘餐自當(dāng)肉,石鼎香漠漠。
    寧憶武昌魚,況復(fù)揚州鶴。
  • 贈葛天民
    翁卷翁卷〔宋代〕
    燕本昔如此,清名千載垂。
    誰將囊米施,自拾束薪炊。
    柳影連山閣,湖波浸竹籬。
    朝昏無別事,只是欲吟詩。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a2a4043ac9a2a40/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消