[宋代]黃庭堅(jiān)

江水西頭隔煙樹。
望不見、江東路。
思量只有夢來去。
更不怕、江闌住。
燈前寫了書無數(shù)。
算沒個(gè)、人傳與。
直饒尋得雁分付。
又還是、秋將暮。

望江東譯文

了水西頭隔煙樹。望不見、了東路。思量只有夢來去。更不怕、了闌住。站在西岸向東岸眺望,視線被如煙似霧的樹林隔斷,看不到了東路上走來的情人。我想只有在夢中往來相會,才不怕被了水阻攔。

燈前寫了書無數(shù)。算沒個(gè)、人傳與。直饒尋得雁分付。又還是、秋將暮。燈下寫了無數(shù)封情書,但想來想去找不到傳遞的人。即使想托付鴻雁傳信,可是已是秋末了,時(shí)間太晚了。

望江東注解

1
煙樹:煙霧籠罩的樹林。
2
江東路:指愛人所在的地方。
3
闌?。?/span>即“攔住”。
4
書:信。
5
算:估量,這里是想來想去的意思。
6
直饒:當(dāng)時(shí)的口語,猶盡管、即使之意思。
7
分付:交付。
8
秋將暮:臨近秋末。

望江東賞析

這首詞寄托了深刻的離愁和相似,表現(xiàn)了夢幻與現(xiàn)實(shí)的矛盾。全詞以一種相思者的口氣說來,由不能相會說起,至遙望,至夢憶,至對燈秉筆,終至傳書無由。通過一段連貫的類似獨(dú)白的敘述,用“望”、“夢”、“寫書”等幾個(gè)發(fā)人想象的細(xì)節(jié),把一個(gè)陷入情網(wǎng)者的復(fù)雜心理和癡頑情態(tài)表現(xiàn)得曲折盡致。

詞的上片,寫相思者想見對方而又不得見,望不見,只好夢中相會的情景。首句開門見山,交代出“了水”、“煙樹”等重重阻隔,在一片迷蒙浩渺的藝術(shù)境界中,反映出主人公對遠(yuǎn)方親人的懷念。她極目瞭望,茫無所見:“了水”、“煙樹”、“了東路”等客觀自然意象,揭示了人物的思想感情?!案簟弊职堰b望一片浩渺了水、迷蒙遠(yuǎn)樹時(shí)的失望惆悵的心境呈現(xiàn)出來?!巴灰娏藮|路”是這種惆悵情思的繼續(xù)。接著,作者把特定的強(qiáng)烈感情深化,把滿腔的幽怨化為深沉的情思:“思量只有夢來去,更不怕、了闌住?!眽?,是遂愿的手段,現(xiàn)實(shí)生活中無從獲得的東西,就企望在夢中得到。“思量”,是主人公遙望中沉思獲得了頓悟:“只有夢來去”,這是一種復(fù)雜的情緒,霧靄迷蒙的客觀美的襯托下,這種仿佛、模糊的潛意識,渴望離別重逢,只有夢中才能自由地來去:“更不怕了闌住”,從“了水西頭隔煙樹”到“不怕了闌住”是一個(gè)回合,似乎可以沖破時(shí)空,跨越浩浩的大了,實(shí)現(xiàn)自己的愿望,飛到思念中的親人身邊。但這個(gè)“夢”還沒有做,只是“思量”,即打算做。

下片通過燈前寫信的細(xì)節(jié),進(jìn)一步細(xì)膩精微地表達(dá)主人公感情的發(fā)展。夢中相會終是空虛的,她要謀求實(shí)的交流與聯(lián)系?!盁羟皩懥藭鵁o數(shù)”,以傾訴對遠(yuǎn)方親人的懷念深情,但“算沒個(gè)、人傳與”一念中,又使她陷入失望的深淵。“直饒尋得雁分付”,詞中的主人公想到所寫的信無人傳遞,一轉(zhuǎn)念間,鴻雁傳書又燃燒起她的希望;然而又一想,縱然“尋得”傳書的飛雁,“又還是秋將暮”,雁要南飛了,因此連托雁傳書的愿望也難達(dá)到。由此可知,她寫的信是要傳送到北方去。燈下寫信這一感情細(xì)膩的刻畫,把女主人公的直覺、情緒、思想、夢境、幻境等全部精神活動,“寫了書”又“沒人傳”,“尋得雁”又“秋將暮”那回環(huán)曲折的描摹過程中庸“算”、“直繞、還是”等表現(xiàn)心聲的口語化語言,把一個(gè)至情女子的婉曲心理刻畫得細(xì)致感人,魅力無窮。

此詞以純真樸實(shí)的筆調(diào)書寫相思之情,全詞明朗率真、情真意切,確乎具有民間詞的意味,給人耳目一新之感。全詞淡雅中見清新,樸素中見真情,通過多種意境淋漓盡致地抒寫了離情。

作者簡介

黃庭堅(jiān)
黃庭堅(jiān)[宋代]

黃庭堅(jiān)(1045.8.9-1105.5.24),字魯直,號山谷道人,晚號涪翁,洪州分寧(今江西省九江市修水縣)人,北宋著名文學(xué)家、書法家,為盛極一時(shí)的江西詩派開山之祖,與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”(黃庭堅(jiān)為其中一宗)之稱。與張耒、晁補(bǔ)之、秦觀都游學(xué)于蘇軾門下,合稱為“蘇門四學(xué)士”。生前與蘇軾齊名,世稱“蘇黃”。著有《山谷詞》,且黃庭堅(jiān)書法亦能獨(dú)樹一格,為“宋四家”之一。 更多

黃庭堅(jiān)的詩(共3321首詩)
  • 《鄂州南樓書事》
    四顧山光接水光,憑欄十里芰荷香。
    清風(fēng)明月無人管,并作南來一味涼。
    查看譯文
  • 《寄黃幾復(fù)》
    我居北海君南海,寄雁傳書謝不能。
    桃李春風(fēng)一杯酒,江湖夜雨十年燈。
    持家但有四立壁,治病不蘄三折肱。
    想得讀書頭已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
    查看譯文
  • 《清明》
    佳節(jié)清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷驚天地龍蛇蟄,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余驕妾婦,士甘焚死不公候。
    賢愚千載知誰是,滿眼蓬蒿共一丘。
    查看譯文
  • 《牧童》
    騎牛遠(yuǎn)遠(yuǎn)過前村,吹笛風(fēng)斜隔隴聞。
    多少長安名利客,機(jī)關(guān)用盡不如君。
    查看譯文
  • 《病起荊江亭即事》
    翰墨場中老伏波,菩提坊里病維摩。
    近人積水無鷗鷺,時(shí)有歸牛浮鼻過。
    閉門覓句陳無己,對客揮毫秦少游。
    正字不知溫飽未,西風(fēng)吹淚古藤州。
    查看譯文
  • 送人游方·南有天臺北五臺
    釋普濟(jì)〔宋代〕
    南有天臺北五臺,分明記取莫疑猜。
    話頭打失不知處,乞我三文買草鞋。
  • 邑令招講上元故事與簿尉同賦二首
    程公許〔宋代〕
    人情悅豫樂音諧和,新覺華譙氣象佳。
    璧月輝輝三夕永,榆星歷歷九霄排。
    笙歌圍坐花如海,肴核堆山酒若淮。
    富貴方來付公等,五云深處豈無階。
  • 回文體二首
    胡仲弓〔宋代〕
    紅花濯錦織前山,日暖啼鶯春晝閒。
    空院古廊風(fēng)寂寂,僻居幽谷水潺潺。
    宮移舊曲新翻譜,酒暈濃愁淺帶顏。
    同調(diào)賦詩吟思苦,匆匆急遞走囊慳。
  • 禪人請贊·天無私蓋
    釋咸杰釋咸杰〔宋代〕
    天無私蓋,地?zé)o私載,如何形容,生此奇怪。
    為僧不稟僧儀,學(xué)佛力破佛戒。
    鼓舌搖唇,叢林殃害。
    若無伽梨裹渾身,便是當(dāng)年屈突蓋。
  • 登四圣觀月桂亭有感
    姚勉姚勉〔宋代〕
    將軍休戰(zhàn)伐,居士號清涼。
    亭創(chuàng)煙蘿古,山深月桂香。
    夢魂猶朔漠,風(fēng)景已錢塘。
    往事都休問,鐘聲又夕陽。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a291143ac9a2911/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消