[宋代]李綱

長(zhǎng)江千里,煙淡水云闊。
歌沈玉樹(shù),古寺空有疏鐘發(fā)。
六代興亡如夢(mèng),苒苒驚時(shí)月。
兵戈凌滅。
豪華銷(xiāo)盡,幾見(jiàn)銀蟾自圓缺。
潮落潮生波渺,江樹(shù)森如發(fā)。
誰(shuí)念遷客歸來(lái),老大傷名節(jié)。
縱使歲寒途遠(yuǎn),此志應(yīng)難奪。
高樓誰(shuí)設(shè)。
倚闌凝望,獨(dú)立漁翁滿(mǎn)江雪。

六么令·次韻和賀方回金陵懷古鄱陽(yáng)席上作譯文

六么令·次韻和賀方回金陵懷古鄱陽(yáng)席上作賞析

要理解李綱這首詞中的思想感情,先要對(duì)他的政治立場(chǎng)和生活經(jīng)歷有一個(gè)大概的了解。李綱的一生是堅(jiān)決主張抗金的,是著名的抗戰(zhàn)派代表人物之一。早在宣和七年,金兵進(jìn)犯,宋徽宗驚慌失措,急于逃避時(shí),李綱曾刺臂血上書(shū),力主抗戰(zhàn)。宋欽宗以李綱為兵部侍郎,后為尚書(shū)右丞。靖康元年(1126),金兵圍汴京,李綱以尚書(shū)右丞任親征行營(yíng)使,“登城督戰(zhàn),殺數(shù)千人,乃退”。(《大金國(guó)志》)主和派李邦彥等罷李綱以謝金人。南宋高宗即位,一度起用李綱為相,李綱積極備戰(zhàn),敵不敢犯。后因高宗聽(tīng)信投降派讒言,李綱在位僅七十五天,又被罷免貶斥。到紹興二年(1132),才被任為湖南宣撫使兼知潭州,徙洪州。晚年雖被起用,乃系外任,已無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)朝政。

由李綱的一生經(jīng)歷,可見(jiàn)他隨著朝廷和戰(zhàn)兩種勢(shì)力的激烈沖突,在他的宦海生涯中掀起了狂濤巨浪,他也在這起伏不定的浪濤中浮沉。一腔忠貞憤懣的愛(ài)國(guó)熱情就傾注于詞中了。

這首《六么令》大概是在南渡初期,李綱遭到貶謫后作的。借金陵懷古,抒發(fā)自己壯志難酬的憤懣之情和不屈不撓,堅(jiān)決抗金的決心。

上片寫(xiě)金陵懷古?!伴L(zhǎng)江千里,煙淡水云闊?!鼻Ю镩L(zhǎng)江,滾滾東去,縱目四望,江闊云低。杜甫就曾經(jīng)感嘆“不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”(《登高》)。蘇軾也說(shuō)“浪淘盡千古風(fēng)流人物”(《念奴嬌》)。李綱對(duì)此,自不免興起懷古之情?!案璩劣駱?shù),古寺空有疏鐘發(fā)?!蹦铣惡笾鲃?chuàng)制的《玉樹(shù)后庭花》,早已歌聲沉寂,再也聽(tīng)不到了。聽(tīng)到的只有那古寺稀疏的鐘聲,回蕩在這千里長(zhǎng)江上空?!队駱?shù)后庭花》是當(dāng)時(shí)淫靡之音的代表。歌聲的沉寂標(biāo)志著陳朝的滅亡。幾杵疏鐘,時(shí)斷時(shí)續(xù),渲染了寂寞蒼涼的懷古氣氛,喚起人們“念天地之悠悠”(陳子昂《登幽州臺(tái)》)的感覺(jué),從時(shí)間與空間上構(gòu)成特定的情境。想當(dāng)年,吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝都曾建都建康(金陵,今南京市),國(guó)祚都較短暫。六朝有一個(gè)共同點(diǎn):就是其君主都胸?zé)o大志,窮奢極侈,不圖振作,淫樂(lè)無(wú)度,終于導(dǎo)致了六朝一個(gè)接一個(gè)地覆滅,如同夢(mèng)幻。晚唐詩(shī)人李商隱深有感概地說(shuō):“三百年間同曉夢(mèng)”(《詠史》),韋莊也曾嘆息“六朝如夢(mèng)鳥(niǎo)空啼”。(《臺(tái)城》)所以,詞中感嘆“六代興亡如夢(mèng),苒苒驚時(shí)月?!睍r(shí)光流駛,歲月驚心,如今,因年代久遠(yuǎn),戰(zhàn)爭(zhēng)的痕跡已經(jīng)泯滅了,豪華銷(xiāo)盡了,“六朝舊事隨流水”(王安石《桂枝香》),“舞榭歌臺(tái),風(fēng)流總被雨打風(fēng)吹去。”(辛棄疾《永遇樂(lè)》)“幾見(jiàn)銀蟾自圓缺”。銀蟾,指月亮。作者認(rèn)為只有天上的明月,閱盡人間的改朝換代,盛衰興廢,不管“歌沉玉樹(shù)”,“繁華銷(xiāo)盡”,她照樣年年月月,圓了又缺,缺了又圓。她,是歷史的見(jiàn)證。這意思和劉禹錫的“淮水東邊舊時(shí)月,夜深還過(guò)女墻來(lái)?!保ā妒^城》)頗相類(lèi)似。

上片的懷古不是為懷古而懷古,不是為六朝的覆滅唱挽歌。在懷古的背后,寄托著作者的政治見(jiàn)解和提供的歷史教訓(xùn),希望南宋統(tǒng)治者能以六代興亡作為歷史的鏡子,不要重蹈六朝滅亡的覆轍。其忠貞之情,可昭日月。

下片即景抒情,“潮落潮生波渺,江樹(shù)森如發(fā)?!鄙?,茂密;發(fā),指毛發(fā)?!督瓨?shù)森如發(fā)”,指江樹(shù)茂密如發(fā)?!俺甭洹倍溆缮掀瑢?xiě)景懷古過(guò)渡到下片的即景抒情。鄱陽(yáng)臨近鄱陽(yáng)湖,湖水流入長(zhǎng)江,聯(lián)系到上文的“長(zhǎng)江千里,煙淡水云闊”,因而聯(lián)想到“潮落潮生”,自己也心潮起伏,心事浩茫。想到自己屢遭貶斥,身為遷客,有誰(shuí)憐惜我“老大傷名節(jié)”呢?“老大傷名節(jié)”的核心仍然是指自己年華老大,屢遭貶謫,抗金之志未酬,未能做到功成名就,深為浩嘆。但他表示“縱使歲寒途遠(yuǎn),此志應(yīng)難奪”。“歲寒”,見(jiàn)《論語(yǔ)》:“歲寒,然后知松柏之后凋也?!薄按酥緫?yīng)難奪”,化用《論語(yǔ)》:“匹夫不可奪志也?!眾Z,改變的意思。李綱是說(shuō),雖然“歲寒”(喻環(huán)境險(xiǎn)惡、困難),但他要象松柏那樣青蒼挺拔,不畏冰雪侵凌;雖然“途遠(yuǎn)”,要趕走金兵,不是短期內(nèi)可達(dá)到目的的,但他不怕投降派的打擊迫害,不管環(huán)境多么險(xiǎn)惡,不管達(dá)到目的的道路有多么漫長(zhǎng),他決定堅(jiān)持到底,矢志不移。

結(jié)句“獨(dú)立漁翁滿(mǎn)江雪”?;昧谠肮轮鬯蝮椅?,獨(dú)釣寒江雪”(《江雪》)詩(shī)句。柳宗元被貶永州,身為遷客,以頂風(fēng)傲雪的漁翁自喻。李綱感到自己與柳宗元有某些相似點(diǎn),故亦借用漁翁形象自喻,讓讀者從一個(gè)漁翁傲然獨(dú)立江頭,不怕滿(mǎn)江風(fēng)雪的藝術(shù)形象去領(lǐng)會(huì)他那種頑強(qiáng)的戰(zhàn)斗精神。

這首詞與作者于宣和三年(1121)所寫(xiě)的《金陵懷古》詩(shī)四首有某些類(lèi)似處。如:“玉樹(shù)歌沉月自圓”,“兵戈凌滅故城荒”,“豪華散盡城池古”。他的詩(shī)和詞在思想感情上是一致的。這首詞的語(yǔ)言風(fēng)格也頗像詩(shī),詞情感慨深沉,懷古傷今,低沉而郁發(fā)。

作者簡(jiǎn)介

李綱
李綱[宋代]

李綱(1083年-1140年2月5日),北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯紀(jì),號(hào)梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代遷居江蘇無(wú)錫。李綱能詩(shī)文,寫(xiě)有不少愛(ài)國(guó)篇章。亦能詞,其詠史之作,形象鮮明生動(dòng),風(fēng)格沉雄勁健。著有《梁溪先生文集》、《靖康傳信錄》、《梁溪詞》。 更多

李綱的詩(shī)(共1092首詩(shī))
  • 《病牛》
    耕犁千畝實(shí)千箱,力盡筋疲誰(shuí)復(fù)傷?
    但得眾生皆得飽,不辭羸病臥殘陽(yáng)。
    查看譯文
  • 《六幺令》
    長(zhǎng)江千里,煙淡水云闊。
    歌沉玉樹(shù),古寺空有疏鐘發(fā)。
    六代興亡如夢(mèng),苒苒驚時(shí)月。
    兵戈凌滅。
    豪華銷(xiāo)盡,幾見(jiàn)銀蟾自圓缺。
    潮落潮生波渺,江樹(shù)森如發(fā)。
    誰(shuí)念遷客歸來(lái),老大傷名節(jié)。
    縱使歲寒途遠(yuǎn),此志應(yīng)難奪。
    高樓誰(shuí)設(shè)。
    倚闌凝望,獨(dú)立漁翁滿(mǎn)江雪。
    查看譯文
  • 《喜遷鶯晉師勝淝上》
    長(zhǎng)江千里,限南北,雪浪云濤無(wú)際。
    天險(xiǎn)難逾,人謀克壯,索虜豈能吞噬!
    阿堅(jiān)百萬(wàn)南牧,倏忽長(zhǎng)驅(qū)吾地。
    破強(qiáng)敵,在謝公處畫(huà),從容頤指。
    奇?zhèn)ィ?br>淝水上,八千戈甲,結(jié)陣當(dāng)蛇豕。
    鞭弭周旋,旌旗麾動(dòng),坐卻北軍風(fēng)靡。
    夜聞數(shù)聲?shū)Q鶴,盡道王師將至。
    延晉祚,庇烝民,周雅何曾專(zhuān)美。
    查看譯文
  • 《蘇武令》
    塞上風(fēng)高,漁陽(yáng)秋早。
    惆悵翠華音杳。
    驛使空馳,征鴻歸盡,不寄雙龍消耗。
    念白衣、金殿除恩,歸黃閣、未成圖報(bào)。
    誰(shuí)信我、致主丹衷,傷時(shí)多故,未作救民方召。
    調(diào)鼎為霖,登壇作將,燕然即須平掃。
    擁精兵十萬(wàn),橫行沙漠,奉迎天表。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    笑不知天命,明珠玉斗,漫撞令碎。
    查看譯文
  • 夜坐觀(guān)書(shū)作
    趙蕃趙蕃〔宋代〕
    久矣疏黃卷,欣然對(duì)短檠。
    燈寒度窗影,雨驟落檐聲。
    伏枕身雖憊,觀(guān)書(shū)眼尚明。
    帶經(jīng)真有道,發(fā)冢復(fù)何情。
  • 擬水西寺東峰亭九詠·陰崖竹
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    背嶺斷崖下,老竹生扶疏。
    孤根石上引,勁節(jié)松不如。
    莫言霜雪多,終見(jiàn)綠有余。
  • 白石巖·誰(shuí)炷清香禮少君
    趙師秀趙師秀〔宋代〕
    誰(shuí)炷清香禮少君,數(shù)聲金磬夢(mèng)中聞。
    起來(lái)閑把青衣袖,裹得欄干一片云。
  • 丙午上巳瓊林苑賜筵
    韓琦韓琦〔宋代〕
    春光濃簇寶津樓,樓下新波漲鴨頭。
    嘉節(jié)難逢真上巳,賜筵榮入小瀛洲。
    仙園雨過(guò)花遺靨,御陌風(fēng)長(zhǎng)絮走球。
    禊飲不須辭巨白,清明來(lái)日尚歸休。
  • 簡(jiǎn)王正父覓酒
    鄒浩鄒浩〔宋代〕
    甕面蛆浮玉,槽頭水滴珠。
    未能如茂世,聊與義城俱。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a265c43ac9a265c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消