[宋代]陸游

成都城南有蜀王舊苑,尤多梅,皆二百余年古木 斜陽(yáng)廢苑朱門(mén)閉。
吊興亡、遣恨淚痕里。
淡淡宮梅,也依然、點(diǎn)酥剪水。
凝愁處,似憶宣華舊事。
行人別有凄涼意。
折幽香、誰(shuí)與寄千里。
佇立江皋,杳難逢、隴頭歸騎。
音塵遠(yuǎn),楚天危樓獨(dú)倚。
宣華,故蜀苑名。

月上海棠·斜陽(yáng)廢苑朱門(mén)閉譯文

成都城南有蜀王舊苑,尤多梅,皆二百余年古木。夕陽(yáng)西下,舊苑大門(mén)緊閉。追念以往的興旺與衰敗,只留下一眼淚痕。淡淡梅花,依舊如初,襯出水中凄涼。凝固在哀愁之處,好似在回憶宣化舊事。

斜陽(yáng)廢苑朱門(mén)閉,吊興亡、遺恨淚痕里。淡淡宮梅,也依然、點(diǎn)酥剪水。凝愁處,似憶宣華舊事。路過(guò)來(lái)往行人別有一番凄涼的意味。折下花香,誰(shuí)又將它寄到千里之外?獨(dú)自站在江邊,自知難相逢,回頭騎馬遠(yuǎn)去。馬蹄聲遠(yuǎn)去,只留下這樓獨(dú)自倚靠。

月上海棠·斜陽(yáng)廢苑朱門(mén)閉注解

1
蜀王舊苑:名合江園,在成都西南十五六里處。是五代蜀王賞梅消閑的別苑。據(jù)宋人記載,園中芳華樓前后種梅極多。
2
點(diǎn)酥:喻梅花素雅嬌美的花瓣?!疤旃c(diǎn)酥作梅花。輕輕拂拭水面。指成都宣華苑,為五代蜀王的宮苑。
3
江皋:江岸邊。
4
隴頭:隴山之頭。代指陜西、甘肅一帶。
5
楚天:古時(shí)長(zhǎng)江中下游一帶屬楚,故用以泛指南方的天空。

月上海棠·斜陽(yáng)廢苑朱門(mén)閉賞析

上半闋因面對(duì)五代時(shí)蜀舊故宮而生興亡之嘆,起句之“斜陽(yáng)廢苑”頓時(shí)傳達(dá)出一種繁華褪盡后的凄涼,面對(duì)這樣的環(huán)境,感慨興亡往往是人最直接的反應(yīng)。而見(jiàn)證這廢苑過(guò)往之繁華的梅花,如今依然淡淡開(kāi)放,風(fēng)姿如常。一句依然,道出自然恒常與人事無(wú)常這一令人無(wú)限感慨的現(xiàn)實(shí)。然而這一直開(kāi)放的梅花并非無(wú)情,她雖一如既往淡淡開(kāi)放于這蜀宮廢苑,卻依依愁悴,似在悲嘆蜀宮那逝去的繁華。如果說(shuō)上半闋面對(duì)蜀宮而生的興亡之感猶是一般意義上的感嘆,那么下半闋則是因現(xiàn)實(shí)而生發(fā)的更為沉重?zé)o奈的悲慨。

下半闋主要是由梅聯(lián)想而及南朝陸凱《寄范曄》一詩(shī):“折梅逢驛使,寄與隴頭人。江南無(wú)所有,聊寄一枝春?!庇忠虼嗽?shī)中的“隴頭”而聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)中已被金人占領(lǐng)的北方,“江南無(wú)所有,聊寄一枝春”本因其風(fēng)雅而流傳千古,后人用此典故也多用于懷人念遠(yuǎn),但陸游這里用這首詩(shī),卻是為了與現(xiàn)實(shí)形成對(duì)比,表達(dá)的是面對(duì)中原淪陷的沉痛之情。行人之“別有凄涼意”者,別于上闋中的梅花為五代蜀國(guó)的滅亡而感慨,亦別于陸凱的知己分離。當(dāng)年陸凱在江南折梅而逢驛使,可以就此寄給身在北方隴頭的范曄,而如今自己如陸凱一樣手捧散發(fā)著幽香的梅花,卻沒(méi)有人能夠替我?guī)У角Ю镏獾谋狈?,因那里如今已為金人所占。空間上的距離,即便是千里之外,仍是可以克服的,而如今詞人面對(duì)的是九州陸沉這一更加殘酷的現(xiàn)實(shí),縱使他久久地“佇立汀皋”,又怎會(huì)有歸騎來(lái)自那已淪為敵國(guó)領(lǐng)土的“隴頭”所以,詞人只能登上高樓,獨(dú)自倚望,獨(dú)自生愁。

上闋寫(xiě)從舊苑梅花而引起懷古之情,下闋因梅而憶人,全詞凄惻哀婉,幽雅含蓄,充滿了對(duì)意中人的懷念與愛(ài)惜之情。

作者簡(jiǎn)介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號(hào)放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩(shī)人。少時(shí)受家庭愛(ài)國(guó)思想熏陶,高宗時(shí)應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩(shī)歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩(shī)稿》、《渭南文集》、《南唐書(shū)》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(shī)(共10540首詩(shī))
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹(shù)梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無(wú)路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡(jiǎn)樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無(wú)時(shí)夜叩門(mén)。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開(kāi)釣魚(yú)庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問(wèn)此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門(mén)迎涼有感》
    三萬(wàn)里河?xùn)|入海,萬(wàn)千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書(shū)憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長(zhǎng)城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰(shuí)堪伯仲間。
    查看譯文
  • 偶題·生涯莫要問(wèn)如何
    林希逸〔宋代〕
    生涯莫要問(wèn)如何,且臥牛衣醉濁醪。
    仕已何妨三令尹,是非元自一東坡。
    拾遺兒去看魚(yú)笱,廷尉門(mén)荒設(shè)雀羅。
    百卉不論紅與紫,看花時(shí)少葉時(shí)多。
  • 海棠·半吐柔芳暖正妍
    方岳方岳〔宋代〕
    半吐柔芳暖正妍,趁晴何不試籠鞭。
    玉環(huán)醉矣春無(wú)賴,金屋貯之人孰賢。
    花比紅兒誰(shuí)作譜,詩(shī)傳嬌客已成編。
    湘簾燕子人家月,一笑春風(fēng)不計(jì)年。
  • 遣熱二首
    蘇泂蘇泂〔宋代〕
    田舍東湖隔,樓居北戶升。
    感時(shí)秋鬢白,懷友晚山青。
    病不妨?xí)x,閑應(yīng)養(yǎng)性靈。
    敝裘蘇季子,四海一飄萍。
  • 和范景仁王景彝殿中雜題三十八首并次韻其三
    梅堯臣梅堯臣〔宋代〕
    葉底風(fēng)吹紫錦囊,宮爐應(yīng)近更添香。
    試看沉色濃如潑,不愧逢君翰墨場(chǎng)。
  • 曉過(guò)葉家橋·圩峻愁今路
    楊萬(wàn)里楊萬(wàn)里〔宋代〕
    圩峻愁今路,山行羨昨朝。
    閉窗深坐轎,合眼過(guò)危橋。
    岸近何由到,魂驚半欲銷(xiāo)。
    寄言薛丞相,最穩(wěn)是輕舠。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a22ca43ac9a22ca/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消