[唐代]杜牧

彎弓征戰(zhàn)作男兒,夢(mèng)里曾經(jīng)與畫(huà)眉。
幾度思?xì)w還把酒,拂云堆上祝明妃。

題木蘭廟譯文

彎弓征戰(zhàn)作男兒,夢(mèng)里曾經(jīng)與畫(huà)眉。手挽強(qiáng)弓南征北戰(zhàn)扮做兒郎,但也在夢(mèng)中像曾經(jīng)那般給自己畫(huà)眉。

幾度思?xì)w還把酒,拂云堆上祝明妃。有多少次手持酒杯思念著故鄉(xiāng),到拂云堆上去祭王昭君。!

題木蘭廟注解

1
拂云堆:古地名,在黃河北岸,今內(nèi)蒙古烏拉特旗西北。此處有神祠,突厥入侵中原,必先至神祠祭酹求福。關(guān)內(nèi)道勝州有拂云堆。既漢元帝宮女王嬙,又稱王昭君。晉文王諱昭,故晉人稱其為明妃。王嬙遠(yuǎn)嫁匈奴,為南匈奴呼韓邪單于閼氏(既王后)。

題木蘭廟賞析

  這首詠史詩(shī),是杜牧?xí)觊g任黃州刺史時(shí),為木蘭廟題的。廟在湖北黃岡西一百五十里處的木蘭山。木蘭是一個(gè)民間傳說(shuō)人物,據(jù)說(shuō)是北魏時(shí)期的黃州(或宋州人)。黃州人為木蘭立廟,可見(jiàn)是認(rèn)木蘭為同鄉(xiāng)的。

  詩(shī)人一開(kāi)頭就用一個(gè)“作”字把北朝民歌《木蘭詩(shī)》的詩(shī)意高度概括出來(lái)。這個(gè)“作”字很傳神,它既突出地顯示了木蘭的特殊身份,又生動(dòng)地描繪出這位女英雄女扮男裝“彎弓征戰(zhàn)”的非凡本領(lǐng)。要不,“同行十二年”,伙伴們?cè)趺淳埂安恢咎m是女郎”呢?

  接著詩(shī)人又借取《木蘭詩(shī)》“當(dāng)窗理云鬢”的意境。把“理云鬢”換成“畫(huà)眉”,把木蘭終究是女孩兒的本色完整地表現(xiàn)了出來(lái):“夢(mèng)里曾經(jīng)與畫(huà)眉”,“與”相當(dāng)于“和”。它啟發(fā)人們?nèi)ハ胂竽咎m“夢(mèng)里”的情思。她只是在夢(mèng)鄉(xiāng)里,才會(huì)和女伴們一起對(duì)鏡梳妝;只是為了“從此替爺征”才竭力克制著自己,并非不愛(ài)“畫(huà)眉”。詩(shī)人運(yùn)用一真一夢(mèng)、一主一輔的襯托手法,借助夢(mèng)境,讓木蘭脫下戰(zhàn)袍,換上紅妝,運(yùn)筆尤為巧妙。這固然有“古辭”作依據(jù),卻表現(xiàn)出詩(shī)人的創(chuàng)新。

  第三句詩(shī)人進(jìn)而發(fā)揮想象,精心刻畫(huà)了木蘭矛盾的內(nèi)心世界:木蘭在戰(zhàn)斗中固然很有英雄氣概,但在日常生活中卻不免“幾度思?xì)w還把酒”,“幾度”二字,恰如其分地表現(xiàn)出這種內(nèi)心矛盾的深刻性。作為一個(gè)封建時(shí)代的少女,木蘭有這樣一些感情,一點(diǎn)也不奇怪。難得的倒是詩(shī)人善于揭示其心靈深處的思?xì)w之情,更增強(qiáng)了真實(shí)感。

  最后問(wèn)題落在“還把酒”上。是對(duì)景排愁?還是對(duì)月把酒?都不是,而是到“拂云堆”上“把酒祝明妃”。拂云堆,在今內(nèi)蒙古自治區(qū)的烏喇特西北。堆上有神祠。明妃,即自請(qǐng)和番的王昭君。木蘭和昭君都是女性。她們來(lái)到塞上,一個(gè)從軍,一個(gè)“和戎”,處境和動(dòng)機(jī)固然有別,但同樣都是為了紓國(guó)家之急。

  而這等大事卻竟然由女兒家來(lái)承擔(dān),自不能不令人感慨系之。“社稷依明主,安危托婦人”,這是唐代詩(shī)人戎昱《詠史》中的名句,和杜牧這首詩(shī)是比較合拍的。

  王昭君和親,死留青冢,永遠(yuǎn)博得后世的同情。木蘭為了安靖邊烽,萬(wàn)里從戎,一直受到人們贊美。詩(shī)人通過(guò)“把酒”“祝明妃”,把木蘭對(duì)明妃的敬慕之情暗暗地透露出來(lái),把木蘭內(nèi)心的矛盾統(tǒng)一起來(lái),運(yùn)用烘托手法,使木蘭和昭君靈犀一點(diǎn),神交千載,倍覺(jué)委婉動(dòng)人。這無(wú)疑也正是本詩(shī)值得特別稱許之處。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

杜牧
杜牧[唐代]

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號(hào)樊川居士,漢族,京兆萬(wàn)年(今陜西西安)人,唐代詩(shī)人。杜牧人稱“小杜”,以別于杜甫。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長(zhǎng)安南樊川別墅,故后世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 更多

杜牧的詩(shī)(共794首詩(shī))
  • 《江南春》
    千里鶯啼綠映紅,水村山郭酒旗風(fēng)。
    南朝四百八十寺,多少樓臺(tái)煙雨中。
    查看譯文
  • 《赤壁》
    折戟沉沙鐵未銷,自將磨洗認(rèn)前朝。
    東風(fēng)不與周郎便,銅雀春深鎖二喬。
    查看譯文
  • 《山行》
    遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
    停車坐愛(ài)楓林晚,霜葉紅于二月花。
    查看譯文
  • 《鷺鷥》
    雪衣雪發(fā)青玉觜,群捕魚(yú)兒溪影中。
    驚飛遠(yuǎn)映碧山去,一樹(shù)梨花落晚風(fēng)。
    查看譯文
  • 《早雁》
    金河秋半虜弦開(kāi),云外驚飛四散哀。
    仙掌月明孤影過(guò),長(zhǎng)門(mén)燈暗數(shù)聲來(lái)。
    須知胡騎紛紛在,豈逐春風(fēng)一一回。
    莫厭瀟湘少人處,水多菰米岸莓苔。
    查看譯文
  • 嚴(yán)中丞枉駕見(jiàn)過(guò)
    杜甫杜甫〔唐代〕
    元戎小隊(duì)出郊坰,問(wèn)柳尋花到野亭。
    川合東西瞻使節(jié), 地分南北任流萍。
    扁舟不獨(dú)如張翰,白帽還應(yīng)似管寧。
    寂寞江天云霧里,何人道有少微星。
  • 憶江南
    溫庭筠溫庭筠〔唐代〕
    梳洗罷,獨(dú)倚望江樓:
    過(guò)盡千帆皆不是,斜暉脈脈水悠悠,腸斷白蘋(píng)洲。
  • 望夫石·何代提戈去不還
    胡令能胡令能〔唐代〕
    何代提戈去不還,獨(dú)留形影白云間。
    肌膚銷盡雪霜色,羅綺點(diǎn)成苔蘚斑。
    江燕不能傳遠(yuǎn)信,野花空解妒愁顏。
    近來(lái)豈少征人婦,笑采蘼蕪上北山。
  • 陳情上李景讓大夫
    劉得仁〔唐代〕
    一被浮名誤,旋遭白發(fā)侵。
    裴回戀明主,夢(mèng)寐在秋岑。
    遇物唯多感,居常只是吟。
    待時(shí)鉗定口,經(jīng)事壓低心。
    辛苦文場(chǎng)久,因緣戚里深。
    老迷新道路,貧賣舊園林。
    晴賞行聞水,宵棋坐見(jiàn)參。
    龜留閑去問(wèn),僧約偶來(lái)尋。
    望喜潛憑鵲,娛情愿有琴。
    此生如遂意,誓死報(bào)知音。
    上德憐孤直,唯公拔陸沉。
    丘山恩忽被,螻蟻力難任。
    作鑒明同日,聽(tīng)言重若金。
    從茲更無(wú)限,翹足俟為霖。
  • 越裳獻(xiàn)白翟
    劉灣〔唐代〕
    圣哲符休運(yùn),伊皋列上臺(tái)。
    覃恩丹徼遠(yuǎn),入貢素翚來(lái)。
    北闕欣初見(jiàn),南枝顧未回。
    斂容殘雪凈,矯翼片云開(kāi)。
    馴擾將無(wú)懼,翻飛幸莫猜。
    甘從上苑里,飲啄自裴回。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a175143ac9a1751/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消