[唐代]何希堯

大堤楊柳雨沉沉,萬(wàn)縷千條惹恨深。
飛絮滿天人去遠(yuǎn),東風(fēng)無(wú)力系春心。

柳枝詞譯文

大堤楊柳雨沉沉,萬(wàn)縷千條惹恨深。堤上夾道楊柳繁茂煙雨朦朧,那萬(wàn)縷千條的柳枝讓人愁緒更深。

飛絮滿天人去遠(yuǎn),東風(fēng)無(wú)力系春心。飛絮滿天飄揚(yáng)離人遠(yuǎn)去,東風(fēng)漸弱再難留住那美好的春天。

柳枝詞注解

1
大堤:在襄陽(yáng)城外,靠近橫塘。在今湖北省襄陽(yáng)縣。

柳枝詞賞析

《柳枝詞》即《楊柳枝詞》,是中唐以后流行的歌曲之一,歌辭則由詩(shī)人創(chuàng)作翻新。借詠柳抒寫別情的,在其中占有很大比例。此詩(shī)即屬此類。

大堤在襄陽(yáng)城外,靠近橫塘。宋隨王劉誕《襄陽(yáng)曲》云 :“朝發(fā)襄陽(yáng)來(lái),暮止大堤宿。大堤諸女兒,花艷驚郎目?!彼坪鯊倪@詩(shī)以后,大堤便成了情郎們尋花問(wèn)柳的去處,唐人詩(shī)中寫到大堤,多有此意。如施肩吾《襄陽(yáng)曲》:“大堤女兒郎莫尋,三三五五結(jié)同心。清晨對(duì)鏡理容色 ,意欲取郎千萬(wàn)金 ?!崩钯R《大堤曲》:“蓮風(fēng)起,江畔春。大堤上,留北人?!庇纱送浦@首《柳枝詞》寫的,便是大堤女兒在暮春時(shí)分送別情人的情景。

由于近水,堤上夾道的楊柳,枝條特別繁茂,絲條垂地,給人以嬝娜嬌怯之感 ?!傲鴹l無(wú)力魏王堤”(白居易),寫的便是這種情景。“晴煙漠漠柳毿毿,不那離情酒半酣”(韋莊),每逢折柳送別,即使晴天,也不免令人感傷,何況雨霧迷濛,那是要倍增惆悵的?!按蟮虠盍瓿脸痢?,“沉沉”二字,既直接寫雨霧(這不是滂沱大雨,否則不能飛絮)沉沉,又兼關(guān)柳枝帶雨,顯得沉甸甸的。而人的心情沉重,也在景物的映襯下透露出來(lái)。送別情人,離恨自深,說(shuō)“萬(wàn)縷千條惹恨深”,不僅意味著看到那兩行象征離別的翠柳,又使愁情加碼,還無(wú)意中流露出女子因無(wú)奈而遷怨于景物的情態(tài),顯得嬌癡可愛(ài)。

但此詩(shī)的精彩并不在前兩句,三句寫分手情景道:“飛絮滿天人去遠(yuǎn)”,意境絕妙。前二句寫雨不寫風(fēng),寫柳不寫絮,到寫“人去遠(yuǎn)”時(shí),才推出“飛絮滿天”的畫面,這樣便使人事和自然間發(fā)生感應(yīng)關(guān)系,其妙類似于“蒙太奇”手法。同時(shí)這句包含一隱一顯兩重意味,明說(shuō)著“人去也”,而飛絮滿天,又暗示“春去也”。宋人王觀有“才始送春歸,又送君歸去”的名句,句下已有無(wú)盡惆悵;而兩事同時(shí)發(fā)生,情何以堪!詩(shī)人都說(shuō)風(fēng)雪送人,景最凄迷;而“楊花似雪”、“飛絮滿天”的景色 ,更易使人迷亂。“人去遠(yuǎn)”,是就行者而言;還有一個(gè)站在原地未動(dòng)的人,一任柳絮飛懷撲面,此種神情意態(tài),隱然見(jiàn)于言外。

“東風(fēng)無(wú)力系春心。”結(jié)句含蓄藉 ,耐人尋味。從上句的“飛絮滿天”看,這是就自然節(jié)物風(fēng)光而言,謂東風(fēng)無(wú)計(jì)留春長(zhǎng)駐,春來(lái)春去,有其必然性在;從上句的“人去遠(yuǎn)”看,“春心”二字雙關(guān),實(shí)指戀情,則此句又意味著愛(ài)情未必持久,時(shí)間會(huì)暗中偷換人心。前一重必然隱射著后一重必然。詩(shī)句既針對(duì)大堤男女情事,有特定的涵義;又超越這種情事,含有普遍的哲理。

這首詩(shī)的詩(shī)味渾厚,一句比一句有味,讀之如嚼甘飴,其味無(wú)窮。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

何希堯
何希堯[唐代]

何希堯,分水人,唐代詩(shī)人。字唐臣。生卒年不詳,唐憲宗時(shí)在世。今存詩(shī)四首。 更多

何希堯的詩(shī)(共5首詩(shī))
  • 《柳枝詞》
    大堤楊柳雨沈沈,萬(wàn)縷千條惹恨深。
    飛絮滿天人去遠(yuǎn),東風(fēng)無(wú)力系春心。
    查看譯文
  • 《一枝花》
    幾樹晴葩映水開,亂紅狼藉點(diǎn)蒼苔。
    東風(fēng)留得殘枝在,為惜余芳獨(dú)看來(lái)。
    查看譯文
  • 《海棠》
    著雨胭脂點(diǎn)點(diǎn)消,半開時(shí)節(jié)最妖嬈。
    誰(shuí)家更有黃金屋,深鎖東風(fēng)貯阿嬌。
    查看譯文
  • 《操蓮曲》
    錦蓮浮處水粼粼,風(fēng)外香生襪底塵。
    荷葉荷裙相映色,聞歌不見(jiàn)采蓮人。
    查看譯文
  • 《柳枝詞》
    大堤楊柳雨沉沉,萬(wàn)縷千條惹恨深。
    飛絮滿天人去遠(yuǎn),東風(fēng)無(wú)力系春心。
    查看譯文
  • 魏王堤
    白居易白居易〔唐代〕
    花寒懶發(fā)鳥慵啼,信馬閑行到日西。
    何處未春先有思,柳條無(wú)力魏王堤。
  • 寄妾趙氏
    楊漢公〔唐代〕
    鸞鳳分飛海樹秋,忍聽(tīng)鐘鼓越王樓。
    只應(yīng)霜月明君意,緩撫瑤琴送我愁。
    山遠(yuǎn)莫教雙淚盡,雁來(lái)空寄八行幽。
    相如若返臨邛市,畫舸朱軒萬(wàn)里游。
  • 寄東蜀幕中友
    李洞李洞〔唐代〕
    官亭池碧海榴殷,遙想清才倚畫欄。
    柳絮漲天籠地暖, 角聲經(jīng)雨透云寒。
    曉侵臺(tái)座香煙濕,夜草軍書蠟炬干。
    為話門人吟太苦,風(fēng)摧蘭秀一枝殘。
  • 三原李氏園宴集
    張籍張籍〔唐代〕
    暮春天早熱,邑居苦囂煩。
    言從君子樂(lè),樂(lè)彼李氏園。
    園中有草堂,池引涇水泉。
    開戶西北望,遠(yuǎn)見(jiàn)嵯峨山。
    借問(wèn)主人翁,北州佐戎軒。
    仆夫守舊宅,為客侍華筵。
    高懷有馀興,竹樹芳且鮮。
    傾我所持觴,盡日共留連。
    疏拙不偶俗,常喜形體閑。
    況來(lái)幽棲地,能不重嘆言。
  • 芳樹·細(xì)萼慢逐風(fēng)
    羅隱羅隱〔唐代〕
    細(xì)萼慢逐風(fēng),暖香閑破鼻。
    青帝固有心,時(shí)時(shí)漏天意。
    去年高枝猶墮地,今年低枝已憔悴。
    吾所以見(jiàn)造化之權(quán),變通之理,春夏作頭,秋冬為尾,回圈反復(fù)無(wú)終已。
    人生長(zhǎng)短同一軌,若使威可以制,力可以止,則秦皇不肯斂手下沙丘,孟賁不合低頭入蒿里。
    伊人強(qiáng)猛猶如此,顧我勞生何足恃。
    但愿我開素袍,傾綠蟻,陶陶兀兀大醉于清宵白晝間,任他上是天,下是地。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a143143ac9a1431/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消