[唐代]李商隱

海燕參差溝水流,同君身世屬離憂。
相攜花下非秦贅, 對泣春天類楚囚。
碧草暗侵穿苑路,珠簾不卷枕江樓。
莫驚五勝埋香骨,地下傷春亦白頭。

與同年李定言曲水閑話戲作譯文

海燕參差溝水流,同君身世屬離憂。像海燕雄雌分飛,像溝水東西分流,我和你一般身世滿懷憂戚離家飄游。

相攜花下非秦贅,對泣春天類楚囚。相攜漫步花下卻抑抑不樂,并非因寄人籬下身為贅婿,而是由于像楚囚般沉淪,在明媚春日怎能不涕淚交流?

碧草暗侵花苑路,珠簾不卷枕江樓。看碧綠的芳草郁郁蔥蔥,暗暗地伸延進園中小路,珠簾兒也不打開,只剩下一座空樓。

莫驚五勝埋香骨,地下傷春亦白頭。莫要去驚嘆,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也會因傷春而愁白了頭。

與同年李定言曲水閑話戲作注解

1
花:比青樓女、妾媵之類。
2
秦贅:春秋秦俗家富子壯即分戶,家貧子壯即出贅,后因稱贅婿為秦贅。
3
苑:指曲江之芙蓉苑。
4
枕江樓:靠曲江的樓殿。
5
五勝:指水。
6
埋香骨:用的是西施沉江的典故,此謂所思艷色已埋于地下。

與同年李定言曲水閑話戲作賞析

首聯(lián)嘆惜李定言與情侶分手,原本是“海燕雙棲”,如今是“海燕參差”。雙棲者夫妻;參差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君說的“溝水東西流”,一東一西,變成兩股水流?!巴硎缹匐x憂”,是安慰性的話,也符合事實。李商隱一生離憂,與李定言有共同語言。這樣說,縮短了兩入的感情距離,沖淡了開玩笑的成分,便于對方接受。首聯(lián)巧用“海燕、“溝水的典故,以海燕分飛、溝水各流的比喻寫自己和友人的離家宦游漂泊,傷嘆之情自然溢出。

頷聯(lián)寫兩人都有類似的經(jīng)歷,都為此而傷心?!跋鄶y花下”,就是兩人都有冶游的經(jīng)歷,這比“同年”更進了一步,這是共同的生活情趣。這一聯(lián)寫二人郁郁花下,對泣春日,用的是以樂景寫悲的反襯手法,增強了感情深度?!胺乔刭槨迸c“類楚囚”則是推進一層的表現(xiàn),意味自己與友人的郁悶比身為秦贅寄人籬下還慘,是象囚犯一樣不自由,象囚犯一樣的沉淪,語氣極深沉。

頸聯(lián)又回到曲江邊景物,寫李定言情侶去世后的凄涼。通向她居處高樓的路,由于長期無人問津,已長滿青草。用“碧草”做主語,并以擬人的手法說碧草有意識,已“暗侵穿苑路”,這就更令人感傷。原來,她住在曲江邊花園似的環(huán)境,如今“碧草暗侵”,園苑荒蕪,一片凄涼。樓上,珠簾永垂,空無一人。有人進出,珠簾要卷起;如今人去樓空,故“珠簾不卷”了。這樣的白描式的不作夸張的描寫,在游戲的成分中糅進了嚴肅的思想,增添了詩的感傷精神。腰聯(lián)以景物描寫渲染荒戚的氛圍。碧草蔥郁,珠簾不卷,寫曲江景色凄荒,就是寓國勢的衰頹,以景色喻時勢,寫景即是言志抒情。

尾聯(lián)展開想象:想象美女掩埋地下也在傷春,為此白了頭。用“莫驚”這樣的否定句式,反而加強了語氣,作了肯定的回答。

詩題雖表明“戲作”,詩卻作得十分嚴肅,對李定言已死去的“玉媵”,充滿了深刻而真摯的同情?!澳@五媵埋香骨,地下傷春亦白頭”,寫出了人類共同的悲哀。詩人把自傷身世和憂傷國勢交融,情感沉郁。

作者簡介

李商隱
李商隱[唐代]

李商隱(約813年-約858年),字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(nèi)(今河南省焦作市)沁陽,出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學(xué)價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱為“溫李”,因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇,風格秾麗,尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻,優(yōu)美動人,廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離,難于索解,至有“詩家總愛西昆好,獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中,一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。 更多

李商隱的詩(共937首詩)
  • 送李六協(xié)律歸荊南
    韓愈韓愈〔唐代〕
    早日羈游所,春風送客歸。
    柳花還漠漠,江燕正飛飛。
    歌舞知誰在,賓僚逐使非。
    宋亭池水綠,莫忘蹋芳菲。
  • 奉和襲美謝友人惠人參
    陸龜蒙陸龜蒙〔唐代〕
    五葉初成椵樹陰,紫團峰外即雞林。
    名參鬼蓋須難見,材似人形不可尋。
    品第已聞升碧簡,攜持應(yīng)合重黃金。
    殷勤潤取相如肺,封禪書成動帝心。
  • 公子行·紫袖長衫色
    韓琮〔唐代〕
    紫袖長衫色,銀蟬半臂花。
    帶裝盤水玉,鞍繡坐云霞。
    別殿承恩澤,飛龍賜渥洼。
    控羅青褭轡,鏤象碧熏葩。
    意氣傾歌舞,闌珊走鈿車。
    袖障云縹緲,釵轉(zhuǎn)鳳欹斜。
    珠卷迎歸箔,雕籠晃醉紗。
    唯無難夜日,不得似仙家。
  • 越城待旦
    唐彥謙唐彥謙〔唐代〕
    策策虛樓竹隔明,悲來展轉(zhuǎn)向誰傾?
    天寒胡雁出萬里,月落越雞啼四更。
    為底朱顏成老色,看人青史上新名。
    清溪白石村村有,五尺烏犍托此生。
  • 南塘暝興
    曹松曹松〔唐代〕
    水色昏猶白,霞光暗漸無。
    風荷搖破扇,波月動連珠。
    蟋蟀啼相應(yīng),鴛鴦宿不孤。
    小僮頻報夜,歸步尚踟躕。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a126743ac9a1267/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消