[唐代]溫庭筠

丁東細(xì)漏侵瓊瑟,影轉(zhuǎn)高梧月初出。
簇簌金梭萬(wàn)縷紅, 鴛鴦艷錦初成匹。
錦中百結(jié)皆同心,蕊亂云盤相間深。
此意欲傳傳不得,玫瑰作柱朱弦琴。
為君裁破合歡被, 星斗迢迢共千里。
象尺熏爐未覺(jué)秋,碧池已有新蓮子。

織錦詞譯文

織錦詞注解

1
東:一作“冬”;瓊
2
匹:一作“疋”。
3
迢迢:一作“寥寥”。
4
尺:一作“齒”。
5
已:一作“中”。

織錦詞賞析

溫庭筠的《織錦詞》既不同于王建的《織錦曲》,寫“貢戶”之艱難,更不像他自己寫的另一首《錦城曲》,為織錦工人而鳴不平。這一首《織錦詞》寫的卻是一個(gè)為著自己的丈夫而織錦的少婦。這樣的少婦,既不是平民貢戶,也不是滿身羅綺不事生產(chǎn)的貴婦,而是既不用擔(dān)心編入貢戶又有很高的文化技藝的人。這樣兼有貴族和平民二者之長(zhǎng)而又無(wú)其短的人,在現(xiàn)實(shí)生活中恐怕是不存在的。因此可以說(shuō)她是如《紅樓夢(mèng)》里的林黛玉那樣,是一個(gè)寄托了作者理想的文學(xué)人物。因此,這首詩(shī)不能說(shuō)寫的是誰(shuí),而只是寫一種忠而被棄的悲哀之情。但是,溫庭筠是對(duì)人性人情感受特別深刻細(xì)膩的文學(xué)家,所以他才能把這一段虛擬的癡情寫得如此動(dòng)人,可以說(shuō)是絕唱。

此詩(shī)先寫織錦之環(huán)境:“丁東細(xì)漏侵瓊瑟,影轉(zhuǎn)高梧月初出?!边@是一個(gè)夜深人靜的夜晚。此詩(shī)妙在寫夜色而不從可以訴諸視覺(jué)的夜色入手,卻用無(wú)從捉摸的音響領(lǐng)起。這在藝術(shù)構(gòu)思上,難度是很高的。這樣的設(shè)計(jì)正體現(xiàn)了溫庭筠的高明之處?!岸|細(xì)漏”,古時(shí)夜間用銅壺滴漏以計(jì)時(shí),這就點(diǎn)明了夜。漏上著一“細(xì)”字極有講究:它說(shuō)明夜已深了,銅壺水已無(wú)多,故而漏細(xì);漏細(xì)而其聲可聞,說(shuō)明萬(wàn)籟俱寂,夜已深沉。四個(gè)字寫出了“更深人靜”的客觀典型環(huán)境。從聲音入手,不僅可以做到具體而微地寫出夜的深沉,而且還入神地表達(dá)了主人公專心致意的神態(tài)。她專心于織錦,心不他騖,是以夜色不可見(jiàn);而漏聲因?yàn)閷?shí)在太靜了,禁不住它要鉆入耳內(nèi)。四個(gè)字,點(diǎn)明了時(shí)間,渲染了環(huán)境,突出了主人公的神態(tài)。溫庭筠是善于從聽(tīng)覺(jué)的角度傳神寫景的,這大約同他同時(shí)也是一個(gè)大音樂(lè)家有關(guān)。

詩(shī)寫到這樣,也許多數(shù)詩(shī)人是可以做到的。而溫庭筠的高明還在于在這七個(gè)字之中,不僅極真切地寫出了客觀環(huán)境,而且還傳神入妙地托出了主人公的主觀世界。這就不是每個(gè)詩(shī)人都可以輕易達(dá)到的了。“侵”,是犯的意思,詞曲中移宮換商,謂之換聲犯調(diào)?!扒汁偵?,是使漏聲變?yōu)樯?,正像犯聲一樣?!岸|細(xì)漏侵瑤瑟”,是說(shuō)那細(xì)細(xì)的漏聲,在女主人公聽(tīng)來(lái),好像是誰(shuí)在鼓瑟。瑟是一種發(fā)音悲涼的樂(lè)器?!稘h書(shū)·郊祀志》:“秦帝使素女鼓五十弦瑟,悲。”那么,這女子也一定是有什么心事的了。溫庭筠在他的另一首《瑤瑟怨》中說(shuō):

冰簟銀床夢(mèng)不成,碧天如水夜云輕。

雁聲遠(yuǎn)向?yàn)t湘去,十二樓中月自明。

據(jù)劉永濟(jì)先生解釋說(shuō):“瑟有柱以定聲之高下,瑟弦二十五,柱亦如之,斜列如雁行,故以雁聲形容之。結(jié)言獨(dú)處,所謂怨也?!保ā短迫私^句精華》)溫庭筠寫的《瑤瑟怨》,就是抒發(fā)因寂寞孤獨(dú)而痛惜光陰虛擲的憂思。這里正是因?yàn)榭楀\的女子也有這樣的怨思,故而一聽(tīng)到丁東之聲,就想到有人也如同她自己這樣的有所怨恨而鼓瑟。作者通過(guò)幻聽(tīng)以傳神,巧妙地表達(dá)了主人公的內(nèi)心世界:人在織錦,而思緒卻縈繞在離人的身上。是以細(xì)細(xì)的漏聲,反映到她的大腦里,想象馬上就把它譯成了瑟怨。這不僅使讀者進(jìn)入了典型環(huán)境,亦且進(jìn)入了主人公的內(nèi)心世界。由于詩(shī)一開(kāi)頭就寫出了她的感情之深摯,使讀者看到了一個(gè)美麗的心靈,因此對(duì)于她為何而怨,就不能不使讀者掛心,它迫使讀者想要急于知道她的命運(yùn)。就這樣,詩(shī)一開(kāi)頭就緊緊抓住了讀者的心,使人不能不嘆服。

第一句是寫室內(nèi)的人聽(tīng)到室外的聲音,是由里及外。第二句,詩(shī)人換了一個(gè)角度,從室外透視到室內(nèi)?!坝稗D(zhuǎn)高梧月初出”,雖然有“初出”的字樣,然而從高梧影轉(zhuǎn)看,應(yīng)該是指月初出一直到影轉(zhuǎn)西斜,包含著很長(zhǎng)的一段時(shí)間。詩(shī)不能像散文那樣可以充分地描寫,所以用了一個(gè)倒裝句,不僅概括了全過(guò)程,也顯得更有詩(shī)味。高梧葉闊而枝多,在慘白的月光下,定然會(huì)投下滿院的濃陰。則月色雖白,而陰影卻濃,從而可以非常鮮明地看到泛出桔黃色燈光的紗窗。窗上映著她那織錦的姿態(tài),有如黑色的剪影。色彩層次分明,而又柔和協(xié)調(diào),恰似一幅新穎絕妙的秋織圖。詩(shī)人通過(guò)這一聯(lián),一里一外地雙層夾寫,把個(gè)夜深猶辛勤地織錦的少婦,以及她在這深夜織錦時(shí)的思緒,極有層次地表達(dá)出來(lái)了。短短的十四個(gè)字,卻有著很大的容量,這是了不起的張力。而讀來(lái)又是輕松自然的,不是作者詩(shī)才游刃有余,不可能做到這樣。

第二聯(lián)“簇簌金梭萬(wàn)縷紅,鴛鴦艷錦初成匹”,進(jìn)一步寫她的勞動(dòng)。機(jī)聲簇簌,震落晨星;千絲萬(wàn)縷,織盡朝霞。她就是這樣一梭過(guò)去,一梭過(guò)來(lái),不知熬過(guò)了多少個(gè)這樣的夜晚,這才織成了這樣一匹色彩鮮艷的鴛鴦錦。

第三聯(lián)緊接著寫剛織下的錦:“錦中百結(jié)皆同心,蕊亂云盤相間深?!彼呛椭鴲?ài)情織的,所以把錦上的與鴛鴦相間的云水花紋,竟都織得亂若一個(gè)個(gè)的同心結(jié)。這一聯(lián)承“初成匹”而來(lái),正是她把錦卸下機(jī)來(lái)展開(kāi)看時(shí)的心理活動(dòng)。這里有心亂的痕跡,有歪打正著的驚喜,有對(duì)于自己慧心巧手的自豪,當(dāng)然更多的還是如云似水的柔情,和鴛鴦般雙雙偕老的幸福憧憬。唐末詩(shī)人鄭谷有一首詩(shī)寫鴛鴦非常傳神:“移舟水濺差差綠,倚檻風(fēng)搖柄柄香。多謝浣紗人不折,雨中留得蓋鴛鴦?!庇写司G蓋,風(fēng)雨也可以置之度外,且復(fù)卿卿我我。把一對(duì)鴛鴦寫得十分深情別致。而她這里卻是把對(duì)對(duì)鴛鴦置于“蕊亂云盤相間”的深處,未免顯得有些慌亂,是以她要特地的要將這“蕊亂云盤”織成“百結(jié)皆同心”的模樣,只是這一來(lái)反倒襯出了是自己的一廂情愿。她將這一腔惶惶不定的相思之情,寫得無(wú)比動(dòng)人。如果說(shuō)鄭谷的鴛鴦,是篤定的,幸福的,而她這里的鴛鴦,縱是繞在許多的“同心結(jié)”中,卻是益發(fā)地顯出不牢靠來(lái)。

第四聯(lián)“此意欲傳傳不得,玫瑰作柱朱弦琴”,是說(shuō)盡管將心事織進(jìn)了鴛鴦錦里,她猶自不放心、不滿意,誠(chéng)恐自己織進(jìn)錦里的心思不能為他所理解。何況盡管鴛鴦多情,也難以傳達(dá)自己那復(fù)雜的思絮。于是,她激動(dòng)不安地徘徊了起來(lái)。走著,走著,她看到了房中的琴,那是高貴華麗的琴,她不禁坐下彈了起來(lái),壓抑的思緒希望能得到宣泄。然而這正如古詩(shī)里說(shuō)的:“音響一何悲,弦急知柱促。馳情整巾帶,沉吟卿躑躅。”知音人遠(yuǎn),四顧茫然,這欲傳而不得傳之情,縱彈入琴里,也難奈人遠(yuǎn)。這就仿佛“風(fēng)多響易沉”,仍然無(wú)由可達(dá)。

于是,她想到了古詩(shī):“文彩雙鴛鴦,裁為合歡被。著以長(zhǎng)相思,緣以結(jié)不解。”她是應(yīng)當(dāng)熟讀古詩(shī)的。這也說(shuō)明了溫庭筠的古詩(shī)并非上接梁陳宮體,倒是在很大程度上繼承了《古詩(shī)十九首》的。但她感到這種感情還不夠強(qiáng)烈,她還要更鮮明一些。于是,這才有第五聯(lián)的“為君裁破合歡被,星斗迢迢共千里”。她要更翻進(jìn)一層,要把這鴛鴦錦縫成的合歡被,再裁破開(kāi)來(lái),寄一半給他,留一半給自己。千里與共,這的確是奇想。當(dāng)他倆雖分開(kāi),卻是睡在同一合被子里的時(shí)候,那怕縱隔著一千里,她也會(huì)感到他們終是在共蓋著一床被子的。當(dāng)他倆各蓋著半合被子而望著牛郎織女星座的時(shí)候,也可以笑這銀河終于隔不開(kāi)她這千里與共的大被。那么這時(shí),縱是深秋,因?yàn)樗械剿驮谧约旱纳磉呉惨欢ú粫?huì)覺(jué)得冷的。感情到了如此忘情的地步,因此可以說(shuō)就連蘇東坡的“但愿人長(zhǎng)久,千里共嬋娟”也都不及他這“為君裁破合歡被,星斗迢迢共千里”之癡情感人,雖然蘇東坡的這句也許正是從他這里獲得了靈感。

末聯(lián):“象尺熏爐未覺(jué)秋,碧池已有新蓮子?!边@一聯(lián)卻是兩層意思。

這個(gè)少婦的感情是這樣的強(qiáng)烈。杜甫那難得的千秋麗句:“香霧云鬟濕,清輝玉臂寒。何時(shí)倚虛幌,雙照淚痕干?!痹谒磥?lái)都嫌這愿望太遠(yuǎn)、太空。她要的是付之行動(dòng),那怕在這里僅半合被子也好。李商隱應(yīng)是善于寫愛(ài)情的。然而在她這里,縱是李商隱的“劉郎已恨蓬山遠(yuǎn),更隔蓬山一萬(wàn)重”也猶為淺薄,甚至“春蠶到死絲方盡,臘燭成灰淚始干”的名句,也不及末聯(lián)中的出句“象齒熏爐未覺(jué)秋”的渾厚,渾厚到癡的程度??磥?lái)她只要心中有了他,客觀世界的冷熱就已失去了它的存在價(jià)值了。正如安徒生《賣火柴的小女孩》那樣,雖然小女孩身體在那個(gè)冰冷的世界里凍僵了,而精神卻隨著溫柔的祖母進(jìn)入了天堂。

和他這個(gè)意境相同的,大約只有稍早于他的施肩吾的《夜笛詞》:

皎潔西樓月未斜,笛聲寥亮入東家。

卻令燈下裁衣婦,誤剪同心一半花。

但相比之下,癡情蜜意,仍然遠(yuǎn)不及溫庭筠。詩(shī)人寫到這里,可以說(shuō)是從各個(gè)側(cè)面把一個(gè)聰明、勤勞而又溫柔心細(xì)的女子寫足了,無(wú)以復(fù)加了。然而這卻只是他的鋪墊。全詩(shī)十二句,他用十一句作鋪墊,多角度地把她的感情抬到了如醉如癡的高度,為的是讓她從這樣的一個(gè)高度上忽地一落千丈,跌入了等來(lái)的竟是那負(fù)心漢另有新歡的痛苦深淵。

“碧池中有新蓮子”,運(yùn)用的是《樂(lè)府詩(shī)·子夜歌》的傳統(tǒng)手法?!蹲右垢琛防镉校?/p>

玉藕金芙蓉,元稱我蓮子。

乘月采芙蓉,夜夜得蓮子。

處處種芙蓉,婉轉(zhuǎn)得蓮子。

這里的“蓮子”都是“憐子”的諧音。“子”是古時(shí)對(duì)男子的美稱,《樂(lè)府》把它和“芙蓉”(夫容)對(duì)襯,也就是指丈夫。所以這里的“碧池中有新蓮子”,是說(shuō)她所思念的丈夫,在外面已有了新的憐愛(ài)他的人了。換句話說(shuō),就是另有新歡。

她如此勤勞、深情厚意地為了他,沒(méi)想到他卻另有新歡,則以上一切癡情,至此竟成滅頂?shù)谋?。那十一句愈渾厚?dòng)人,則這第十二句痛苦的分量也就愈重。雖然最后一句寫得這樣清淡,但是,當(dāng)女子之情愈癡,則被棄之悲也就更動(dòng)人時(shí),無(wú)須說(shuō)他如何負(fù)心,其薄情也就自見(jiàn)了。在這種極度的悲痛之后,詩(shī)人竟沒(méi)有寫出她與之相應(yīng)的激烈的詛罵,似乎力量很輕,與前十一句不相匹敵。其實(shí)這不屑于置一辭的冷淡,正是她極其痛苦而又糅合著極其蔑視的強(qiáng)烈到了反常的境地,以至再惡毒的詛罵都顯得太輕了,也顯得自己太庸俗了。只有這無(wú)言的痛苦與鄙棄,才能顯出它巨大的力量。這就是他以十一比一的藝術(shù)構(gòu)思的道理。

溫庭筠是同情這樣的女子的。這種對(duì)于愛(ài)情熱烈的歌頌,正反映了作者自己的情感。他把女子寫得這樣美好(無(wú)論從才、從德來(lái)說(shuō)),而終于被遣棄,棄而不知,仍然一片癡情,可見(jiàn)其品性的純樸與真誠(chéng)。而被棄后,又是有骨氣,有教養(yǎng),不露絲毫的痛苦與乞憐甚至怨恨之情。對(duì)于她,詩(shī)人都沒(méi)有直接歌頌,注解《唐詩(shī)三百首》的清陳婉俊很理解溫庭筠的這一點(diǎn)。她曾指出《瑤瑟怨》為“通首布景,只‘夢(mèng)不成’三字露怨意”。這很能說(shuō)明溫庭筠的藝術(shù)特色。他只通過(guò)布景,就把一個(gè)該有多少怨恨的女子寫活了。當(dāng)然,這體現(xiàn)了溫庭筠的技巧,但最重要的還在于溫庭筠的心靈是和這樣的女子共通的。他為了堅(jiān)持進(jìn)步立場(chǎng),也曾到了這樣癡情的地步。他寧肯“以竄死”,也決不改變初衷。如果沒(méi)有這樣的感情,也是無(wú)法這樣深刻地表達(dá)得出來(lái)的。和溫庭筠一樣,曾受知于裴度的還有一個(gè)元稹,然而當(dāng)裴度一失勢(shì),他便立即投向裴度的政敵,以豎宦的陰腐勢(shì)力為奧援而爬上了宰相的高位。是以他的代表作《鶯鶯傳》就把一個(gè)張生始亂而終棄的薄幸行為稱之為“善補(bǔ)過(guò)”來(lái)加以歌頌;而以“身不勝妖,是用忍情”來(lái)為自己在政治上變節(jié)作開(kāi)脫。然而元稹在當(dāng)時(shí)卻可以一直做宰相,而溫庭筠反而落到個(gè)“薄行”之名而“不用”,終至“以竄死”。此詩(shī)所寫的小小的愛(ài)情悲劇,也可以說(shuō)是晚唐社會(huì)的縮影。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

溫庭筠
溫庭筠[唐代]

溫庭筠(約812—866)唐代詩(shī)人、詞人。本名岐,字飛卿,太原祁(今山西祁縣東南)人。富有天才,文思敏捷,每入試,押官韻,八叉手而成八韻,所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈,又好譏刺權(quán)貴,多犯忌諱,取憎于時(shí),故屢舉進(jìn)士不第,長(zhǎng)被貶抑,終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī),與李商隱齊名,時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗,秾艷精致,內(nèi)容多寫閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上,為“花間派”首要詞人,對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上,與韋莊齊名,并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。 更多

溫庭筠的詩(shī)(共592首詩(shī))
  • 《過(guò)陳琳墓》
    曾于青史見(jiàn)遺文,今日飄蓬過(guò)此墳。
    詞客有靈應(yīng)識(shí)我,霸才無(wú)主獨(dú)憐君。
    石麟埋沒(méi)藏春草,銅雀荒涼對(duì)暮云。
    莫怪臨風(fēng)倍惆悵,欲將書(shū)劍學(xué)從軍。
    查看譯文
  • 《歸國(guó)謠》
    雙臉,小鳳戰(zhàn)篦金。
    舞衣無(wú)力風(fēng)斂,藕絲秋色染。
    錦帳繡幃斜掩,露珠清曉簟。
    粉心黃蕊花靨,黛眉山兩點(diǎn)。
    查看譯文
  • 《河瀆神》
    孤廟對(duì)寒潮,西陵風(fēng)雨蕭蕭。
    謝娘惆悵倚蘭橈,淚流玉箸千條。
    暮天愁聽(tīng)思?xì)w樂(lè),早梅香滿山郭。
    回首兩情蕭索,離魂何處飄泊?
    查看譯文
  • 《歸國(guó)謠》
    香玉,翠鳳寶釵垂。
    鈿筐交勝金粟,越羅春水淥。
    畫(huà)堂照簾殘燭,夢(mèng)馀更漏促。
    謝娘無(wú)限心曲,曉屏山斷續(xù)。
    查看譯文
  • 《蕃女怨》
    萬(wàn)枝香雪開(kāi)已遍,細(xì)雨雙燕。
    鈿蟬箏,金雀扇,畫(huà)梁相見(jiàn)。
    雁門消息不歸來(lái),又飛回。
    查看譯文
  • 送孫逸歸廬山(得帆字)
    劉長(zhǎng)卿劉長(zhǎng)卿〔唐代〕
    爐峰絕頂楚云銜,楚客東歸棲此巖。
    彭蠡湖邊香橘柚, 潯陽(yáng)郭外暗楓杉。
    青山不斷三湘道,飛鳥(niǎo)空隨萬(wàn)里帆。
    常愛(ài)此中多勝事,新詩(shī)他日佇開(kāi)緘。
  • 江樓望歸
    白居易白居易〔唐代〕
    滿眼云水色,月明樓上人。
    旅愁春入越,鄉(xiāng)夢(mèng)夜歸秦。
    道路通荒服,田園隔虜塵。
    悠悠滄海畔,十載避黃巾。
  • 游禁苑幸臨渭亭遇雪應(yīng)制
    李適李適〔唐代〕
    長(zhǎng)樂(lè)喜春歸,披香瑞雪霏。
    花從銀閣度,絮繞玉窗飛。
    寫曜銜天藻,呈祥拂御衣。
    上林紛可望,無(wú)處不光輝。
  • 贈(zèng)程秘書(shū)
    盧象盧象〔唐代〕
    客自岐陽(yáng)來(lái),吐音若鳴鳳。
    孤飛畏不偶,獨(dú)立誰(shuí)見(jiàn)用。
    忽從被褐中,召入承明宮。
    圣人借顏色,言事無(wú)不通。
    殷勤拯黎庶,感激論諸公。
    將相猜賈誼,圖書(shū)歸馬融。
    顧余久寂寞,一歲麒麟閣。
    且共歌太平,勿嗟名宦薄。
  • 酬樂(lè)天見(jiàn)憶,兼?zhèn)龠h(yuǎn)
    元稹元稹〔唐代〕
    死別重泉閟,生離萬(wàn)里賒。
    瘴侵新病骨,夢(mèng)到故人家。
    遙淚陳根草,閑收落地花。
    庾公樓悵望,巴子國(guó)生涯。
    河任天然曲,江隨峽勢(shì)斜。
    與君皆直戇,須分老泥沙。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_9a087843ac9a0878/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消