[唐代]羅隱

江南江北兩風(fēng)流,一作迷津一拜侯。
至竟不如隋煬帝,破家猶得到揚(yáng)州。

故都譯文

故都賞析

韓偓用七律寫過不少感時(shí)的篇章,大多直敘其事而結(jié)合述懷。這首詩卻憑借想象中的景物描寫來暗示政局的變化,情景交融,虛實(shí)相成,在作者的感時(shí)詩中別具一格。

詩篇開首即從朝廷搬遷后長安城的荒涼破敗景象落筆?!安葺螺隆保m只寥寥三個(gè)字,卻點(diǎn)明了物態(tài)人事的巨大變化。往昔繁榮熱鬧的都城,而此時(shí)滿是廢臺(tái)荒草,叫人觸目驚心。長安城的衰敗是唐王朝走向滅亡的先兆,詩人對此懷有極深的感慨。這里雖沒明說,但領(lǐng)頭的“遙想”一語,傾注著無限眷戀關(guān)注之情,弦外之音不難聽出。下句是說連高居天宮的上帝見此情景也會(huì)深感迷惑,這固然是為了突出都城景物變異之大,同時(shí)也烘托出詩人內(nèi)心的迷惘不安。整首詩一上來就籠罩了一層凄迷悲涼的氣氛。

次聯(lián)承接首句,進(jìn)一步展開故都冷落的畫面。池籞,平時(shí)上面網(wǎng)以繩索,禽鳥無法進(jìn)出。塞外飛來的大雁已侵入池籞住宿,這就意味著宮殿殘破,無人管理;而園中烏鴉猶自傍著女墻啞啞啼鳴,更給人以物情依舊、人事全非的強(qiáng)烈印象。前聯(lián)總寫長安城的衰敗,取景渾融概括;此聯(lián)集中描繪宮苑廢蕪,筆觸細(xì)致傳神。這樣將全景與特寫剪接在一起,點(diǎn)面結(jié)合,深切地反映了作者想象中的故都近貌。

第三聯(lián)開始,轉(zhuǎn)入正面抒情。烈士,是詩人自稱。當(dāng)時(shí)詩人盡管流寓在外,心仍縈注國事,面臨朝政的巨大變故,痛感自身無能為力,其衷懷的悲憤可想而知?!按固椤倍旨由弦粋€(gè)“空”字,就把這種心理表達(dá)得十分真切。下句的“地下強(qiáng)魂”,指昭宗時(shí)宰相崔胤。他為鏟除宦官勢力,引進(jìn)朱溫的兵力,結(jié)果使唐王朝陷入朱溫掌握之中,自己也遭殺戮。此句是說崔胤泉下有知,定將悔恨莫及。韓偓與崔胤原來關(guān)系密切,這里插敘崔胤被害的事實(shí),是為了進(jìn)一步抒發(fā)自己的憤慨之情。整個(gè)這一聯(lián)抒情激切,筆力勁拔,接續(xù)前面的寥落景象,猶如奇峰突起,巨波掀瀾,讀來氣勢一振。

尾聯(lián)歸結(jié)于深沉的感喟。“掩鼻計(jì)成”,用的是《韓非子》里的故事,這里借指朱溫偽裝效忠唐室,用陰謀奪取天下。末句詩人以馮驩自況,慨嘆自己沒有像孟嘗君的門客那樣設(shè)計(jì)解救君主脫離困境的辦法。這一聯(lián)用典較多,但用而能化,不嫌堆砌。敘述中,像“終不覺”、“無路”等字眼下得沉重,蘊(yùn)含強(qiáng)烈的感情色彩,也是引證古事而能具有活生生感染力量的重要原因。

詩的前半寫景,后半抒情,前半凄惋,后半激越,哀感沉綿之中自有一股抑塞不平之氣,跌宕起伏,撼人心魄。前人常說,韓偓的感時(shí)詩繼承了杜甫、李商隱的傳統(tǒng),沉郁頓挫,律對精切,這是不錯(cuò)的。但韓偓尤善于將感慨蒼涼的意境融入芊麗清新的詞章里,悲而能婉,柔中帶剛,又有他個(gè)人的特色。此篇似亦可以見出其風(fēng)格的一斑。

故都翻譯

譯文
想起長安處處草萋萋,上天對此也迷惘懷疑。
野外塞雁偷入宮中宿,宮院烏鴉留戀矮墻啼。
天涯壯士白白空流淚,無辜死者飲恨悔沒及。
陰謀讓成大權(quán)已旁落,可嘆自己不會(huì)學(xué)啼雞。

注釋
故都:指長安,原是唐的都城,朱溫時(shí)遷都洛陽,所以詩人稱長安為故都。
想:一作“望”。萋萋:草茂盛的樣子。
深疑:深深的懷疑。
侵:進(jìn)入。池籞(yù):指宮庭中的池塘。原來宮庭中的池塘上面編扎竹條,用繩結(jié)成網(wǎng)狀,使池中的水禽不能飛出,外面的野鳥也不能飛入,這叫池籞。
宮鴉:原來宮中的烏鴉。女墻:宮庭中矮短的墻頭。
天涯烈士:作者自指,也是泛指不為朱溫勢力所屈服的人們。
地下強(qiáng)魂:指崔胤。
掩鼻:用楚懷王夫人鄭袖的故事。終不覺:不知不覺的意思,指國家的命運(yùn)不知不覺地落入朱溫的手里。
馮驩(Huān):戰(zhàn)國時(shí)齊國孟嘗君田文的門客,忠于孟嘗君,為孟嘗君出過力。學(xué)雞鳴:孟嘗君入秦被困,逃回齊國,半夜馳至函谷關(guān)。關(guān)門緊鎖,須雞鳴時(shí)才能開。孟嘗君門客中有人學(xué)雞鳴,關(guān)門大開,孟嘗君得以脫身。

作者簡介

羅隱
羅隱[唐代]

羅隱(833-909),字昭諫,新城(今浙江富陽市新登鎮(zhèn))人,唐代詩人。生于公元833年(太和七年),大中十三年(公元859年)底至京師,應(yīng)進(jìn)士試,歷七年不第。咸通八年(公元867年)乃自編其文為《讒書》,益為統(tǒng)治階級(jí)所憎惡,所以羅袞贈(zèng)詩說:“讒書雖勝一名休”。后來又?jǐn)鄶嗬m(xù)續(xù)考了幾年,總共考了十多次,自稱“十二三年就試期”,最終還是鎩羽而歸,史稱“十上不第”。黃巢起義后,避亂隱居九華山,光啟三年(公元887年),55歲時(shí)歸鄉(xiāng)依吳越王錢镠,歷任錢塘令、司勛郎中、給事中等職。公元909年(五代后梁開平三年)去世,享年77歲。 更多

羅隱的詩(共706首詩)
  • 《綿谷回寄蔡氏昆仲》
    一年兩度錦城游,前值東風(fēng)后值秋。
    芳草有情皆礙馬,好云無處不遮樓。
    山將別恨和心斷,水帶離聲入夢流。
    今日因君試回首,淡煙喬木隔綿州。
    查看譯文
  • 《自遣》
    得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。
    今朝有酒今朝醉,明日愁來明日愁。
    查看譯文
  • 《西施》
    家國興亡自有時(shí),吳人何苦怨西施。
    西施若解傾吳國,越國亡來又是誰?
    查看譯文
  • 《雪》
    盡道豐年瑞,豐年事若何。
    長安有貧者,為瑞不宜多。
    查看譯文
  • 《蜂》
    不論平地與山尖,無限風(fēng)光盡被占。
    采得百花成蜜后,為誰辛苦為誰甜?
    查看譯文
  • 夏日途中
    張又新張又新〔唐代〕
    樹夾炎風(fēng)路,行人正午稀。
    初蟬數(shù)聲起,戲蝶一團(tuán)飛。
    日色欺清鏡,槐膏點(diǎn)白衣。
    無成歸故里,自覺少光輝。
  • 送楚十少府
    常建常建〔唐代〕
    微風(fēng)吹霜?dú)?,寒影明前除?br>落日未能別,蕭蕭林木虛。
    愁煙閉千里,仙尉其何如。
    因送別鶴操,贈(zèng)之雙鯉魚。
    鯉魚在金盤,別鶴哀有余。
    心事則如此,請君開素書。
  • 為薛臺(tái)悼亡
    白居易白居易〔唐代〕
    半死梧桐老病身,重泉一念一傷神。
    手?jǐn)y稚子夜歸院,月冷空房不見人。
  • 真娘墓 墓在虎丘寺。
    白居易白居易〔唐代〕
    真娘墓,虎丘道。
    不識(shí)真娘鏡中面,唯見真娘墓頭草。
    霜摧桃李風(fēng)折蓮,真娘死時(shí)猶少年。
    脂膚荑手不牢固,世間尤物難留連。
    難留連,易銷歇,塞北花,江南雪。
  • 題竹谷上人院
    賈島賈島〔唐代〕
    禪庭高鳥道,回望極川原。
    樵徑連峰頂,石泉通竹根。
    木深猶積雪,山淺未聞猿。
    欲別塵中苦,愿師貽一言。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_9a006443ac9a0064/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消