[南北朝]吳均

微風(fēng)搖庭樹,細(xì)雪下簾隙。
縈空如霧轉(zhuǎn),凝階似花積。
不見(jiàn)楊柳春,徒見(jiàn)桂枝白。
零淚無(wú)人道,相思空何益。

詠雪·微風(fēng)搖庭樹譯文

微風(fēng)搖庭樹,細(xì)雪下簾隙。微風(fēng)輕搖著庭院中的樹木,細(xì)細(xì)的飛雪落入竹簾的縫隙。

縈空如霧轉(zhuǎn),凝階似花積。雪花像霧一般在空中飄轉(zhuǎn)著,凝結(jié)于臺(tái)階好似落花堆積。

不見(jiàn)楊柳春,徒見(jiàn)桂枝白。看不見(jiàn)院中楊柳發(fā)芽迎春,只見(jiàn)桂枝上掛滿白色的雪花。

零淚無(wú)人道,相思空何益。傷心淚下,愁情無(wú)人可以傾訴,這般多情愁思又有何益?

詠雪·微風(fēng)搖庭樹注解

1
縈空:在空中縈繞、飄動(dòng)。此處是寫雪花凌空盤旋之姿。
2
凝階:凝結(jié)于臺(tái)階。
3
楊柳春:指楊柳發(fā)出綠葉。
4
桂枝白:指桂樹開花。
5
零淚:落淚。
6
道:訴說(shuō)。

詠雪·微風(fēng)搖庭樹賞析

這首詩(shī)寫的是江南特有的細(xì)雪,詩(shī)人名為詠雪,實(shí)為傷懷。作品中所寫的雪,既不是銀妝素裹的曠野之雪,也不是漫天飛舞的吉征瑞兆之雪,而是江南庭院中的細(xì)雪。作者立于簾下,他的眼界也未曾超出庭院的上下前后。

首句寫風(fēng)搖庭院之樹,是因樹動(dòng)而知風(fēng),并且知是微風(fēng),顯然庭樹之動(dòng)不同于大風(fēng)下之搖動(dòng)。次句的“細(xì)雪”與前面的“微風(fēng)”相應(yīng),都具有江南雪景的特點(diǎn)?!跋潞熛丁钡摹跋隆保c風(fēng)之微、雪之細(xì)相應(yīng),故能從竹簾縫隙中落入。

“縈空”二句寫雪在空中、階上之姿。這里的“轉(zhuǎn)”為回環(huán)飄動(dòng)之意。雪縈繞于空中如霧一樣回轉(zhuǎn)不定,這種狀態(tài)唯“細(xì)雪”才能有。因其“細(xì)”,故能“縈空”,似乎久飄不下;因其“細(xì)”,故迷朦“如霧”?!澳A”與“縈空”相對(duì),但見(jiàn)“縈空”,但見(jiàn)階上之雪凝積如花,而不見(jiàn)其飄落。這與“下簾隙”不同。詩(shī)人立于簾下,見(jiàn)簾邊之雪,故知從簾隙落下。

“不見(jiàn)”二句用反襯法過(guò)渡,“楊柳春”是聯(lián)想之景,是虛寫,“桂枝白”是眼前之景,是實(shí)寫,“白”字從色彩上暗合“雪”。“不見(jiàn)”、“徒見(jiàn)”對(duì)比鮮明,突出了雪后玉樹瓊枝的美麗景象。其實(shí),這兩句的作用又不止于此,在“不見(jiàn)”、“徒見(jiàn)”的頓挫間還透露出詩(shī)人盼春、思春的情感信息。這一聯(lián)是由寫景轉(zhuǎn)入抒情的關(guān)鍵。

“零淚”二句則直接展現(xiàn)詩(shī)人自我?!傲銣I”是傷懷的表現(xiàn)。有感如此,卻無(wú)人可以傾訴,故自責(zé)多情若此,無(wú)益。直以此二句表現(xiàn)詩(shī)人的苦寂、孤獨(dú)之感。觸發(fā)詩(shī)人“相思”、“零淚”的是何物,詩(shī)中沒(méi)明確講。然而從前面對(duì)雪景的描繪中可以探知他的心曲。詩(shī)中先言“似花積”,又以“不見(jiàn)”春與“徒看”相對(duì)舉,雪似花而非花,今但見(jiàn)非花之雪,不見(jiàn)春葉、春花。詩(shī)人的“相思”,就在于為似花之雪所引起的向往,在于對(duì)“不見(jiàn)”的春之盼望,對(duì)桂枝上徒具似花外觀的假象的嘆惋,同時(shí),也隱約透露出詩(shī)人對(duì)自己機(jī)遇難逢的感傷。

作者簡(jiǎn)介

吳均
吳均[南北朝]

吳均(469年—520年)  ,字叔庠,南朝梁文學(xué)家、史學(xué)家,吳興故鄣(今浙江安吉)人。出身貧寒,性格耿直,好學(xué)有俊才。吳均既是歷史學(xué)家,著《齊春秋》三十卷、注《后漢書》九十卷等;又是著名的文學(xué)家,有《吳均集》二十卷,惜皆已亡佚。更多

吳均的詩(shī)(共16首詩(shī))
  • 《贈(zèng)周散騎興嗣》
    子云好飲酒,家在成都縣。制賦已百篇,彈琴?gòu)?fù)千轉(zhuǎn)。敬通不富豪,相如本貧賤。共作失職人,包山一相見(jiàn)。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)杜容成》
    一燕海上來(lái),一燕高堂息。一朝相逢遇,依然舊相識(shí)。問(wèn)我來(lái)何遲,山川幾紆直。答言海路長(zhǎng),風(fēng)駛飛無(wú)力。昔別縫羅衣,春風(fēng)初入幃。今來(lái)夏欲晚,桑扈薄樹飛。
    查看譯文
  • 《行路難》
    洞庭水上一株桐,經(jīng)霜觸浪困嚴(yán)風(fēng)。昔時(shí)抽心耀白日,今旦臥死黃沙中。洛陽(yáng)名工見(jiàn)咨嗟,一翦一刻作琵琶。白璧規(guī)心學(xué)明月,珊瑚映面作風(fēng)花。帝王見(jiàn)賞不見(jiàn)忘,提攜把握登建章。掩抑摧藏張女彈,殷勤促柱楚明光。年年月月對(duì)君子,遙遙夜夜宿未
    查看譯文
  • 《酬別江主簿屯騎》
    有客告將離,贈(zèng)言重蘭蕙。泛舟當(dāng)泛濟(jì),結(jié)交當(dāng)結(jié)桂。濟(jì)水有清源,桂樹多芳根。毛公與朱亥,俱在信陵門。趙瑟鳳凰柱,吳醥金罍樽。我有北山志,留連為報(bào)恩。夫君皆逸翮,摶景復(fù)凌騫。白云間海樹,秋日暗平原。寒蟲鳴趯趯,落葉飛翻翻。何用
    查看譯文
  • 《山中雜詩(shī)》
    山際見(jiàn)來(lái)煙,竹中窺落日。鳥向檐上飛,云從窗里出。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_99fca343ac99fca3/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消