攤破浣溪沙·風(fēng)絮飄殘已化萍

[清代]納蘭性德

fēng風(fēng)xù絮piāo飄cán殘yǐ已huà化píng萍，，

ní泥lián蓮gāng剛qiàn倩ǒu藕sī絲yíng縈。。

zhēn珍zhòng重bié別niān拈xiāng香yī一bàn瓣，，

jì記qián前shēng生。。

rén人dào到qíng情duō多qíng情zhuǎn轉(zhuǎn)báo薄，，

ér而jīn今zhēn真gè個(gè)huǐ悔duō多qíng情。。

yòu又dào到duàn斷cháng腸huí回shǒu首chǔ處，，

lèi淚tōu偷líng零。。

攤破浣溪沙·風(fēng)絮飄殘已化萍翻譯

注釋
⑴攤破浣溪沙：詞牌名，一名“山花子”。實(shí)為“浣溪沙”之別體，不過(guò)上下片各增三字，移其韻于結(jié)句而已。雙調(diào)，四十八字，上片四句三平韻，下片四句兩平韻。
⑵泥蓮：指荷塘中的蓮花。
⑶倩：請(qǐng)、懇請(qǐng)。此處謂蓮花被藕絲纏繞。
⑷縈（yíng）：回旋纏繞。
⑸拈（niān）：用指取物。
⑹零：動(dòng)詞，流下。
白話(huà)譯文
風(fēng)中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會(huì)絲絲縈繞不斷。別離時(shí)拈一花瓣贈(zèng)與對(duì)方，記念以前的事情，人們常說(shuō)人多情了他的感情就不會(huì)很深，現(xiàn)在真的悔恨曾經(jīng)的多情，回到傷心離別的舊地。淚水禁不住悄悄流下來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

納蘭性德 [清代]

納蘭性德（1655－1685），滿(mǎn)洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿(mǎn)漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。更多

納蘭性德的詩(shī)(共377首詩(shī))

《菩薩蠻》
問(wèn)君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。

查看譯文
《采桑子》
白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書(shū)雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。

查看譯文
《清平樂(lè)彈琴峽題壁》
泠泠徹夜誰(shuí)是知音者如夢(mèng)前朝何處也一曲邊愁難寫(xiě)極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。

查看譯文
《浪淘沙》
紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽(yáng)誰(shuí)見(jiàn)薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢(mèng)里瞥遇回廊。

查看譯文
《浣溪沙》
楊柳千條送馬蹄，北來(lái)征雁舊南飛，客中誰(shuí)與換春衣。
終古閑情歸落照，一春幽夢(mèng)逐游絲，信回剛道別多時(shí)。

查看譯文