[清代]納蘭性德

而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò),心緒凄迷,紅淚偷垂,滿眼春風(fēng)百事非。
情知此后來無計(jì),強(qiáng)說歡期,一別如斯,落盡梨花月又西。

采桑子·而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)譯文

而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò),心緒凄迷。紅淚偷垂,滿眼春風(fēng)百事非。現(xiàn)在才知道那時(shí)我錯(cuò)了,心中凄涼迷亂,眼淚默默落下,滿眼看到的都是春風(fēng),事物卻非于從前。

情知此后來無計(jì),強(qiáng)說歡期。一別如斯,落盡梨花月又西。明知此次分別之后再無相見的機(jī)會,還是勉強(qiáng)約定將來相會的日期。像這樣一別,一待梨花落盡,月亮又會懸系在西天。

采桑子·而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)注解

1
才道:才知道。
2
凄迷:凄涼迷亂。紅淚,形容女子的眼淚。
3
無計(jì):無法。佳期,指二人重會相守之期。

采桑子·而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò)賞析

《采桑子》率直平白,把詞人的一片深情以及被迫分離永難相見的痛苦與思念表達(dá)得淋漓盡致。

“而今才道當(dāng)時(shí)錯(cuò),心緒凄迷?!庇幸环N美,就在于語言的歧義,“心緒凄迷”是本篇抒情的重心。這里的“心緒凄迷”,正是由上面的“錯(cuò)”而引發(fā)出來,但而今才明白的“當(dāng)時(shí)錯(cuò)”,究竟是當(dāng)初不應(yīng)相識,還是當(dāng)初不該從相識而走得更近,或是當(dāng)時(shí)應(yīng)該牢牢把握住機(jī)會、不放你離去,作者所謂的“錯(cuò)”是什么詞中并未交待清楚,也不需要交待清楚,這個(gè)空間是留給讀者自己想像的,讀者不應(yīng)該侵占、剝奪,也不能夠侵占、剝奪。

“紅淚偷垂,滿眼春風(fēng)百事非?!痹O(shè)想那個(gè)女子正在偷偷垂淚,這里似乎是一個(gè)錯(cuò)位的修辭,要說“百事非”,應(yīng)該搭配“滿眼秋風(fēng)”才是,但春風(fēng)滿眼,春愁宛轉(zhuǎn),由生之美麗而感受死之凄涼,在繁花似錦的喜景里獨(dú)會百事皆非的悲懷,尤為痛楚。此刻的春風(fēng)和多年前的春風(fēng)并沒什么兩樣,而此刻的心情卻早已步入秋天。

“情知此后來無計(jì),強(qiáng)說歡期?!薄皻g期”是相見、歡聚的意思,而“強(qiáng)說”一詞讓這份期待中的歡期變得難以預(yù)見,明明知道再也不會有見面的機(jī)會了,但還是強(qiáng)自編織著謊言,約定將來的會面。那一別真成永訣,此時(shí)此刻,欲哭無淚,欲訴無言。

“一別如斯,落盡梨花月又西”。風(fēng)動梨花、淡煙軟月中,翩翩歸來的,是佳人的一點(diǎn)幽香,化作梨花落入手心。情語寫到盡處,以景語來作結(jié):以景語的“客觀風(fēng)月”來昭示情語的“主觀風(fēng)月”,這既是詞人的修辭,也是情人的無奈。正是那無限愁懷說不得,卻道天涼好個(gè)秋。

作者簡介

納蘭性德
納蘭性德[清代]

納蘭性德(1655-1685),滿洲人,字容若,號楞伽山人,清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù),在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期,其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王,卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景,加之個(gè)人的超逸才華,使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見,何事秋風(fēng)悲畫扇?等閑變卻故人心,卻道故人心易變?!备挥谝饩?,是其眾多代表作之一。 更多

納蘭性德的詩(共377首詩)
  • 《菩薩蠻》
    問君何事輕離別一年能幾團(tuán)欒月楊柳乍如絲故園春盡時(shí)春歸歸不得兩槳松花隔舊事逐寒朝啼鵑恨未消。
    查看譯文
  • 《采桑子》
    白衣裳憑朱欄立涼月趖西點(diǎn)鬢霜微歲晏知君歸不歸殘更目斷傳書雁尺素還稀一味相思準(zhǔn)擬相看似舊時(shí)。
    查看譯文
  • 《清平樂彈琴峽題壁》
    泠泠徹夜誰是知音者如夢前朝何處也一曲邊愁難寫極天關(guān)塞云中人隨雁落西風(fēng)喚取紅巾翠袖莫教淚灑英雄。
    查看譯文
  • 《浪淘沙》
    紅影濕幽窗瘦盡春光雨余花外卻斜陽誰見薄衫低髻子還惹思量莫道不凄涼早近持觴暗思何事斷人腸曾是向他春夢里瞥遇回廊。
    查看譯文
  • 《浣溪沙》
    楊柳千條送馬蹄,北來征雁舊南飛,客中誰與換春衣。
    終古閑情歸落照,一春幽夢逐游絲,信回剛道別多時(shí)。
    查看譯文
  • 黃田港·江水輸田巨利收
    〔清代〕
    江水輸田巨利收,鑿傳黃歇港成流。
    南通蘇浙潮平闊,北達(dá)淮揚(yáng)浪遠(yuǎn)浮。
  • 題唐本說文本部應(yīng)莫朗亭孝廉
    曾國藩曾國藩〔清代〕
    插架森森多于筍,世上何曾見唐本!
    莫君一卷殊瑰奇,傳寫云自元和時(shí)。
    問君此卷有何珍?
    流傳顯晦經(jīng)幾人?
    君言是物少微識,殘籌黯黮不能神。
    豪家但知貴錦被,陋巷誰復(fù)傳案巾?
    黔縣令君持贈我,始吐光怪干星辰。
    許書劣存二百字,古鏡一掃干里塵。
    祭文已與流俗殊,解說尤令耳自新。
    乾嘉老儒耽蒼雅,東南嚴(yán)段并絕倫。
    就中一字百接討,詰難蜂起何齦齦!
    暗與此本相符契,古轍正合今時(shí)輪。
    乃知二徐尚鹵莽,治誤幾輩空因循。
    我聞此言神一快,有如枯柳指馬疥。
    我昔趨朝陪庶尹,頗究六書醫(yī)頑蠢。
    四海干戈驅(qū)迫忙,十年髀肉消磨盡。
    卻思南閣老祭酒,舊學(xué)于我復(fù)何有。
    安得普天息欃槍,歸去閉戶注《凡將》。
  • 論詩·強(qiáng)將一祖配三宗
    〔清代〕
    強(qiáng)將一祖配三宗,流派江西本自同。
    不是觀林詩話在,誰知山谷學(xué)荊公。
  • 題畫·云鬢斜分玉指尖
    〔清代〕
    云鬢斜分玉指尖,妝成小立影廉纖。
    癡情細(xì)囑紅襟燕,銜取春愁出繡簾。
    霧縠冰紈稱體裁,春蘭秋菊一時(shí)開。
    芝田館外盈盈水,蕩盡人間八斗才。
  • 菩薩蠻·曉云和夢凝鴛帳
    莊棫莊棫〔清代〕
    曉云和夢凝鴛帳。
    梨花如雪還相向。
    人在木蘭艭。
    春波度遠(yuǎn)江。
    歸來夢莫續(xù)。
    潛伴諸郎宿。
    郎意若為尋。
    妾愁江水深。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_99f88143ac99f881/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消