[現(xiàn)代]王國(guó)維

草偃云低漸合圍,

雕弓聲急馬如飛。
笑呼從騎載禽歸。

萬(wàn)事不如身手好,
一生須惜少年時(shí)。
那能白首下書帷。

浣溪沙·草偃云低漸合圍譯文

草偃云低漸合圍。雕弓聲急馬如飛。笑呼從騎載禽歸。草偃茫茫,云層很低,空間已經(jīng)越來(lái)越小,對(duì)獵物已經(jīng)形成合圍之勢(shì)。手中的弓不停的發(fā)射箭矢,跨下的馬奔跑如飛。獵手發(fā)出爽朗的笑聲在隨從的擁護(hù)下滿載獵物歸來(lái)。

萬(wàn)事不如身手好,一生須惜少年時(shí)。那能白首下書帷。再有本領(lǐng)的人不如擁有一副好的身手,人的一生要好好珍惜少年時(shí)光。不要等到年老時(shí)還在書帷下皓首窮經(jīng)。

浣溪沙·草偃云低漸合圍注解

1
草偃:草被風(fēng)吹倒。
2
雕弓:刻花紋的弓。
3
從騎:騎馬的隨從。
4
身手:本領(lǐng)。
5
白首:謂年老。
6
下書?。?/span>指教書。引申指閉門苦讀。

浣溪沙·草偃云低漸合圍賞析

這首詞不同與王國(guó)維另一首寫圍獵的詞《浣溪沙·六郡良家最少年》,那一首更多的是描寫了豪俠的個(gè)人英姿。這一首卻是由圍獵活談及個(gè)人的內(nèi)心活動(dòng),更多的點(diǎn)出國(guó)家的危難,而自己卻是一個(gè)百無(wú)一用的書生。

上片三句,寫出了一場(chǎng)圍獵從開(kāi)始到結(jié)束的全部過(guò)程?!昂蠂?,是這場(chǎng)射獵的開(kāi)始。“草偃云低”本是寫圍場(chǎng)影物,放在“合圍”的前邊就有一種天羅地網(wǎng)的感覺(jué),好像天地草木也在聽(tīng)從人的指揮參與對(duì)鳥(niǎo)獸的包圍?!暗窆暭瘪R如飛”是寫豪俠少年高超的騎射本領(lǐng);“笑呼從騎載禽歸”是寫圍獵結(jié)束滿載獵物而歸時(shí)的得意心情。這首詞中豪俠少年的形象與作者在另一首《浣溪沙》中所寫的那個(gè)“閑拋金彈落飛鳶”的豪俠少年形象有一些不同。那一首中的少年形象僅僅是風(fēng)流瀟灑、射藝出眾,而這首詞中“草偃云低”的描寫,使這個(gè)少年還帶有一種指揮者的威嚴(yán)之氣。史載赤璧之戰(zhàn)前曹操致書孫權(quán)曰:“今治水軍八十萬(wàn)眾,方與將軍會(huì)獵于吳?!弊怨乓詠?lái),圍場(chǎng)可以喻指戰(zhàn)場(chǎng),打獵可以喻指用兵。王國(guó)維把自己想像成圍獵活動(dòng)的主人公,在這場(chǎng)“戰(zhàn)事”中大振神威,說(shuō)明他內(nèi)心中同樣有一種對(duì)戎馬生涯的渴望。

下片三句“萬(wàn)事不如身手好,一生須惜少年時(shí)。那能白首下書帷”的牢騷。人們常說(shuō),“萬(wàn)般皆下品,惟有讀書高”。作者認(rèn)為亂世的文人,讀了一輩子書,既無(wú)權(quán)勢(shì)以驕人,又無(wú)縛雞之力以自衛(wèi)。古代的衛(wèi)、霍的功勛自不用提,游俠的氣概也也無(wú)從談起。假如說(shuō)讀書是為了明理,則明理恰足以給自己帶來(lái)“世人皆醉我獨(dú)醒”的痛苦。揚(yáng)雄投閣,龔生竟夭,文人的悲劇古已有之。所以,習(xí)文不如習(xí)武,年輕人有一副好身手,縱不能替天行道,總不致像那些文人在亂世中連保全自己的能力都沒(méi)有。如果結(jié)合作者的實(shí)際情況來(lái)看,則這理想近于虛幻。因?yàn)椤绑w素羸弱”而稱“萬(wàn)事不如身手好”,有一種無(wú)能為力的悲哀;人近三十而言“一生須惜少年時(shí)”,有一種無(wú)可奈何的遺憾;身為文人卻說(shuō)“那能白首下書帷”,有一種不甘心于現(xiàn)狀的苦悶。

作者簡(jiǎn)介

王國(guó)維
王國(guó)維[現(xiàn)代]

王國(guó)維(1877年12月3日-1927年6月2日),初名國(guó)楨,字靜安,亦字伯隅,初號(hào)禮堂,晚號(hào)觀堂,又號(hào)永觀,謚忠愨。漢族,浙江省海寧人。王國(guó)維是中國(guó)近、現(xiàn)代相交時(shí)期一位享有國(guó)際聲譽(yù)的著名學(xué)者。更多

王國(guó)維的詩(shī)(共241首詩(shī))
  • 《雜感》
    側(cè)身天地苦拘孿,姑射神人未可攀。云若無(wú)心常淡淡,川若不競(jìng)豈潺潺。馳懷敷水條山里,托意開(kāi)元武德間。終古詩(shī)人太無(wú)賴,苦求樂(lè)土向塵寰。
    查看譯文
  • 《紅豆詞》
    一南國(guó)秋深可奈何,手持紅豆幾摩挲。累累本是無(wú)情物,誰(shuí)把閑愁付與他。 二門外青驄郭外舟,人生無(wú)奈是離愁。不辭苦向東風(fēng)祝,到處人間作石尤。 三別浦盈盈水又波,憑欄渺渺思如何?縱教踏破江南種,只恐春來(lái)茁更多。 四勻圓萬(wàn)顆爭(zhēng)相似
    查看譯文
  • 《讀史二十首》
    一回首西陲勢(shì)渺茫,東遷種族幾星霜?何當(dāng)踏破雙芒屐,卻向昆侖望故鄉(xiāng)。 二兩條云嶺摩天出,九曲黃河繞地回。自是當(dāng)年游牧地,有人曾號(hào)伏羲來(lái)。 三及及生存起競(jìng)爭(zhēng),流傳神話使人驚。銅頭鐵額今安在?始信軒皇苦用兵。 四澶漫江淮萬(wàn)里春
    查看譯文
  • 《蝶戀花》
    百尺朱樓臨大道,樓外輕雷,不間昏和曉。獨(dú)倚闌干人窈窕,閑中數(shù)盡行人老。一霎車塵生樹(shù)杪,陌上樓頭,都向塵中老。薄晚西風(fēng)吹雨到,明朝又是傷流潦。
    查看譯文
  • 《點(diǎn)絳唇》
    厚地高天,側(cè)身頗覺(jué)平生左,小齋如舸,自許回旋可。聊復(fù)浮塵,得此須臾我。乾坤大,霜林獨(dú)坐,紅葉紛紛墮。
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99f68c43ac99f68c/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消