贈(zèng)伊涅茲

想從前我們倆分手，默默無(wú)言地流著淚，預(yù)感到多年的隔離，我們?nèi)滩蛔⌒乃椋?br>你的臉冰涼、發(fā)白，你的吻更似冷冰，呵，那一刻正預(yù)兆了我今日的悲痛。
清早凝結(jié)著寒露，冷徹了我的額角，那種感覺(jué)仿佛是對(duì)我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，你的行為如此輕?。?br>人家提起你的名字，我聽(tīng)了也感到羞辱。
他們當(dāng)著我講到你，一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫栗——為什么對(duì)你如此情重？
沒(méi)有人知道我熟識(shí)你，呵，熟識(shí)得太過(guò)了——我將長(zhǎng)久、長(zhǎng)久地悔恨，這深處難以為外人道。
你我秘密地相會(huì)，我又默默地悲傷，你竟然把我欺騙，你的心終于遺忘。
如果很多年以后，我們又偶然會(huì)面，我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無(wú)言。

一我看過(guò)你哭——一滴明亮的淚涌上你藍(lán)色的眼珠；
那時(shí)候，我心想，這豈不就是一朵紫羅蘭上垂著露；
我看過(guò)你笑——藍(lán)寶石的火焰在你之前也不再發(fā)閃；
呵，寶石的閃爍怎么比得上你那靈活一瞥的光線。
二仿佛是烏云從遠(yuǎn)方的太陽(yáng)得到濃厚而柔和的色彩，就是冉冉的黃昏的暗影也不能將它從天空逐開(kāi)；
你那微笑給我陰沉的腦中也灌注了純潔的歡樂(lè)；
你的容光留下了光明一閃，恰似太陽(yáng)在我心里放射。

一她走在美的光彩中，象夜晚皎潔無(wú)云而且繁星漫天；
明與暗的最美妙的色澤在她的儀容和秋波里呈現(xiàn)：
耀目的白天只嫌光太強(qiáng)，它比那光亮柔和而幽暗。
二增加或減少一份明與暗就會(huì)損害這難言的美。
美波動(dòng)在她烏黑的發(fā)上，或者散布淡淡的光輝在那臉龐，恬靜的思緒指明它的來(lái)處純潔而珍貴。
三呵，那額際，那鮮艷的面頰，如此溫和，平靜，而又脈脈含情，那迷人的微笑，那容顏的光彩，都在說(shuō)明一個(gè)善良的生命：
她的頭腦安于世間的一切，她的心充溢著真純的愛(ài)情！
查良錚譯失眠人的太陽(yáng)呵，失眠人的太陽(yáng)！
憂郁的星！
有如淚珠，你射來(lái)抖顫的光明只不過(guò)顯現(xiàn)你逐不開(kāi)的幽暗，你多么象歡樂(lè)追憶在心坎！
“過(guò)去”，那往日的明輝也在閃爍，但它微弱的光卻沒(méi)有一絲熱；
“憂傷”盡在了望黑夜的一線光明，它清晰，卻遙遠(yuǎn)；
燦爛，但多么寒冷！

趁我們還沒(méi)分手的時(shí)光，還我的心來(lái)，雅典的女郎！
不必了，心既已離開(kāi)我胸口，你就留著吧，把別的也拿走！
我臨行立下了誓言，請(qǐng)聽(tīng)：
我愛(ài)你呵，你是我生命！
憑著你那些松散的發(fā)辮——愛(ài)琴海的清風(fēng)將它們眷戀，憑著你眼皮——那烏黑的眼睫親吻你頰上嫣紅的光澤：
憑著你小鹿般迷人的眼睛，我愛(ài)你呵，你是我生命！
憑著我癡情渴慕的紅唇，憑著那絲帶緊束的腰身，憑著定情花——它們的暗喻勝過(guò)了人間的千言萬(wàn)語(yǔ)；
憑著愛(ài)情的歡樂(lè)和酸辛：
我愛(ài)你呵，你是我生命！
我可真走了，雅典的女郎！
懷念我吧，在孤寂的時(shí)光！
我身向伊斯坦布爾飛奔，雅典卻拘留了我的心魂，我能夠不愛(ài)你嗎？
不能！
我愛(ài)你呵，你是我生命！

只要再克制一下，我就會(huì)解脫這割裂我內(nèi)心的陣陣絞痛；
最后一次對(duì)你和愛(ài)情長(zhǎng)嘆過(guò)，我就要再回到忙碌的人生。
我如今隨遇而安，善于混日子，盡管這種種從未使我喜歡；
縱然世上的樂(lè)趣都已飛逝，有什么悲哀能再使我心酸？
給我拿酒來(lái)吧，給我擺上筵席，人本來(lái)不適于孤獨(dú)的生存；
我將做一個(gè)無(wú)心的浪蕩子弟，隨大家歡笑，不要和人共悲慟。
在美好的日子里我不是如此，我原不會(huì)這樣，如果不是你逝去了，把我孤獨(dú)地留下度日，你化為虛無(wú)——一切也逝去了意義。
我的豎琴妄想彈唱得瀟灑！
被“憂傷”所勉強(qiáng)作出的笑容有如覆蓋在石墓上的玫瑰花，不過(guò)是對(duì)潛伏的悲哀的嘲諷。
雖然我有快活的友伴共飲，可以暫且驅(qū)遣滿懷的怨訴；
雖然歡笑點(diǎn)燃了發(fā)狂的靈魂，這顆心呵－這顆心仍舊孤獨(dú)！
很多回，在清幽寂寞的晚上，我有所慰藉地凝視著天空，因?yàn)槲也孪?，這天庭的銀光正甜蜜地照著你沉思的眼睛；
常常，當(dāng)新西雅高踞天闕，當(dāng)我駛過(guò)愛(ài)琴海的波濤，我會(huì)想：
“塞莎在望著那明月”——哎，但它是在她的墓上閃耀！
當(dāng)我輾轉(zhuǎn)于病痛失眠的床褥，高熱在抽搐我跳動(dòng)的血管，“塞莎不可能知道我的痛苦，”我疲弱地說(shuō)：
“這倒是一種慰安。
”仿佛一個(gè)奴隸被折磨了一生，給他以自由是無(wú)益的恩賜，悲憫的造化白白給我以生命，因?yàn)楹?，塞莎已?jīng)與世長(zhǎng)辭！
我的塞莎的一件定情的饋贈(zèng)，當(dāng)生命和愛(ài)情還正在鮮艷！
呵，如今你看來(lái)已多么不同！
時(shí)光給你染上了怎樣的愁顏！
那和你一起許給我的一顆心，沉寂了——唉，但愿我的也沉寂！
雖然它已冷得有如死去的人，卻還感到、還嫌惡周身的寒意。
你酸心的證物！
你凄涼的表記！
盡管令人難過(guò)，貼緊我的前胸！
仍舊保存那愛(ài)情吧，使它專一，不然就撕裂你所貼緊的心。
時(shí)間只能冷卻，但移不動(dòng)愛(ài)情，愛(ài)情會(huì)因?yàn)榻^望而更神圣；
呵，千萬(wàn)顆活躍的愛(ài)心又怎能比得上這對(duì)于逝者的鐘情？