[南北朝]謝朓

大江流日夜,客心悲未央。
徒念關(guān)山近,終知返路長。
秋河曙耿耿,寒渚夜蒼蒼。
引領(lǐng)見京室,宮雉正相望。
金波麗鳷鵲,玉繩低建章。
驅(qū)車鼎門外,思見昭丘陽。
馳暉不可接,何況隔兩鄉(xiāng)。
風(fēng)云有鳥路,江漢限無梁。
??助楒罁?,時菊委嚴(yán)霜。
寄言罻羅者,寥廓已高翔。

暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚譯文

大江流日夜,客心悲未央。大江日夜奔流不息,騷客內(nèi)心悲憤不已。

徒念關(guān)山近,終知返路長。只是想到離京城路程已近,終于明白回西府道路更長。

秋河曙耿耿,寒渚夜蒼蒼。秋夜星空已泛動微微曙色,水邊寒渚還是那夜色蒼茫。

引領(lǐng)見京室,宮雉正相望。借曙光伸長脖頸遠(yuǎn)望京城,城內(nèi)宮墻正與我遙遙相望。

金波麗鳷鵲,玉繩低建章。月光灑落在宮殿之上,星辰垂掛在宮殿下方。

驅(qū)車鼎門外,思見昭丘陽。馳車來到京城南門之外,卻想再看見荊州的太陽。

馳暉不可接,何況隔兩鄉(xiāng)?飛轉(zhuǎn)的太陽尚不可聚見,何況與眾同僚分隔兩鄉(xiāng)。

風(fēng)云有鳥路,江漢限無梁。風(fēng)云之間鳥兒還能展翅飛翔,江漢阻隔卻沒有可走的橋梁。

常恐鷹隼擊,時菊委嚴(yán)霜。小鳥兒常怕遭受鷹隼的襲擊,正像那秋菊怕嚴(yán)霜摧殘一樣。

寄言罻 羅者,寥廓已高翔。告訴那張網(wǎng)捕鳥的小人吧,我已經(jīng)高飛到寥廓的天上。

暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚注解

1
未央:未盡。
2
關(guān)山:指京城近郊的山。
3
秋河:秋夜的銀河。
4
耿耿:明亮。
5
引領(lǐng):伸頸。
6
宮雉:宮墻。
7
金波:月光。
8
麗:附著,照耀。
9
鳷鵲:漢觀名,借指金陵宮殿。
10
玉繩:星名。
11
建章:漢宮名,亦是借指金陵宮殿。
12
鼎門:相傳周成王定鼎于郟鄏(今河南洛陽西),名南門為定鼎門。這里借指金陵南門。
13
昭丘:楚昭王墓。在荊州當(dāng)陽縣東。
14
陽:太陽。
15
馳暉:指太陽。
16
梁:橋梁。
17
鷹隼:兩種猛禽。這里比喻讒佞邪惡勢力。
18
委:枯萎,凋零。
19
罻羅者:張設(shè)羅網(wǎng)的人。指惡語中傷者。
20
寥廓:指廣闊的天空。

暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西府同僚賞析

詩人從旅途中截取了最后一段行程來寫。新林,離詩人此行目的地南齊的京城金陵(今南京市)西南不遠(yuǎn)。距目的地將到未到之際,在藝術(shù)表現(xiàn)上乃是一個“包含最豐富的時刻”,因為此時詩人的心潮恰值高峰,意最難平。選擇這樣的時刻,有助于詩情的激蕩和集中抒發(fā)。題面中的“暫使”二字,已經(jīng)流露出“疲馬戀故軒”的依依之情;而“贈西府同僚”又明言此詩是呈獻(xiàn)給知己故人的,因而自不妨披肝瀝膽直抒胸臆而無所避忌。

與一般記述行旅的詩作不同。詩人不從交代本事人手,而是劈頭便將洶涌而來的詩情噴薄吐出。首二句如奇峰突起,氣勢非凡。“大江流日夜”寫出了舟行在水天茫茫之際,惟有以江流為伴的旅思,其中不無王命急宣、晝夜兼程的況味?!翱托谋囱搿眲t突如其來將無盡的悲感推出。這兩句一寫物象,一寫人情,兩者本不相涉,作者把它們同時組合在詩篇的發(fā)端處,卻使之產(chǎn)生了一種張力,一種若無卻有此呼彼應(yīng)的聯(lián)系。在這里,滔滔不息的江流構(gòu)成了“外景”,激蕩不已的客心則構(gòu)成了“內(nèi)景”。一內(nèi)一外互相生發(fā)又互相映襯,突出了詩人風(fēng)波失所的主要感受,為全篇定下了悲愴的基調(diào)。五代李煜:“問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。”構(gòu)想和此詩相近,就傳統(tǒng)的表現(xiàn)手法說,李詞用的是“比”,這首詩用的是“興”,“興”較之“比”常具有更直接的感發(fā)性和涵詠回味的象征意蘊(yùn)。詩一開頭就以壯觀的畫面和強(qiáng)烈的激情形成先聲奪人的磅礴氣勢。

詩的三、四兩句順“悲”字而下,把行程中的千頭萬緒歸結(jié)到一點(diǎn)。即身心兩違的思想矛盾和痛苦。按身之所在言,東行至此,離目的地已經(jīng)日益迫近;就心之所系言,卻反而愈見其遠(yuǎn)。地域上的遠(yuǎn)近和心理上的距離適好相反,故不因去路多而喜,卻因返路已長而憂,行程未終而歸思已生。作者旨在抒寫郁結(jié)于心的情愫,原非泛泛吟詠一般的旅思。這兩句是維系全篇之綱,以此為樞紐領(lǐng)起下文。

“秋河曙耿耿”以下六句,圍繞第三句的“關(guān)山近”而展開。作者將最后一段旅程次第寫來:由郊外的“寒清”寫到城郭,又由城墻寫到城里的宮闕,這是位置的移近。隨著蒼茫夜色的隱退、曙色的漸明一切物事由朦朧變?yōu)榍逦?,巍峨的宮殿樓臺也在絢爛的月光和星光輝映下呈露出雍容華美的氣象,這又是由光線變化產(chǎn)生的視覺上的貼近感?!敖鸩慀T鵲,玉繩低建章”兩句,曾為歷來詩家所激賞,除了對仗的工整,還與取景方式有關(guān)。詩人寫的是宮殿的夜景,而其絢麗華貴的氣派競勝于白晝,說明了詩人的獨(dú)具慧眼。

“驅(qū)車鼎門外”以下六句,圍繞第四句的“返路長”而生發(fā)?!岸﹂T”和“昭丘”分別用典故代指金陵和荊州。兩者都用春秋時的地名稱代實(shí)際處所,以求典雅。在構(gòu)思上,“驅(qū)車”句是寫實(shí)承上,“思見”句已是神游啟下。這兩句一平實(shí),一突兀,實(shí)際是以頓挫之筆再次鳴響了身心兩違的主旋律。如果說前面三、四兩句中的“徒念”、”終知”,尚是理念上對事實(shí)的無可奈何的默認(rèn);那么,這時的“思見”已是情感上不可遏止的迸發(fā)了。接下來四句順流而下,直抒對西府僚友的懷想。人生貴在相知,相聚時尚恐歲月流逝,良辰不再,何況如今遙隔天涯,相見無日。自然界風(fēng)云險仄處,尚有鳥道可通。人世間卻每多阻隔而無由相通。在這不無哀惋的慨嘆中自表現(xiàn)出詩人對故友深情綿渺的拳拳之心。

詩的最后四句以比興手法坦陳了自己對時局和個人安危的思索?!俺?助楒罁?,時菊委嚴(yán)霜”兩句,透露出對風(fēng)云詭譎、殺機(jī)四伏的政局的巨大隱憂和惶恐心理,是為自己戒,也是為朋友戒?!凹难粤W羅者,寥廓已高翔”兩句,典出《喻蜀父老》:“猶鷦鵬之翔乎寥廓之宇,而羅著猶視乎藪澤?!蓖瑫r亦似暗用曹植《野田黃雀行》詩意,意謂投雀之羅,今已飛摩蒼天矣。這兩句既是告慰于友人,又對讒邪之徒極盡嘲諷之能事,輕蔑之情溢于言表。這四句均以比興手法出之,概括了詩人剛剛經(jīng)歷的一段難以明言的情事,也表現(xiàn)了詩人向黑暗抗?fàn)幍木髲?qiáng)個性。全詩以大江奔流起興,以翱翔寥廓作結(jié),雖寫憂患之感而終不作向隅之泣,遂使詩的境界振拔于萎靡之中,在清俊中自具風(fēng)骨。清人施補(bǔ)華評述謝脁詩時不獨(dú)稱之為“秀氣成采”,且拈出其“骨干堅強(qiáng)”(《峴傭說詩》)的特征。證之此詩,可謂允當(dāng)。

作者簡介

謝朓
謝朓[南北朝]

謝朓(464~499年),字玄暉。漢族,陳郡陽夏(今河南太康縣)人。南朝齊時著名的山水詩人,出身世家大族。謝朓與謝靈運(yùn)同族,世稱“小謝”。初任竟陵王蕭子良功曹、文學(xué),為“竟陵八友”之一。后官宣城太守,終尚書吏部郎,又稱謝宣城、謝吏部。東昏侯永元初,遭始安王蕭遙光誣陷,下獄死。曾與沈約等共創(chuàng)“永明體”。今存詩二百余首,多描寫自然景物,間亦直抒懷抱,詩風(fēng)清新秀麗,圓美流轉(zhuǎn),善于發(fā)端,時有佳句;又平仄協(xié)調(diào),對偶工整,開啟唐代律絕之先河。 更多

謝朓的詩(共308首詩)
  • 《暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈西》
    大江流日夜,客心悲未央。
    徒念關(guān)山近,終知返路長。
    秋河曙耿耿,寒渚夜蒼蒼。
    引領(lǐng)見京室,宮雉正相望。
    金波麗鳷鵲,玉繩低建章。
    驅(qū)車鼎門外,思見昭丘陽。
    馳暉不可接,何況隔兩鄉(xiāng)。
    風(fēng)云有鳥路,江漢限無梁。
    常恐鷹隼擊,時菊委嚴(yán)霜。
    寄言罻羅者,寥廓已高翔。
    查看譯文
  • 《游東田》
    戚戚苦無悰,攜手共行樂。
    尋云陟累榭,隨山望菌閣。
    遠(yuǎn)樹曖阡阡,生煙紛漠漠。
    魚戲新荷動,鳥散余花落。
    不對芳春酒,還望青山郭。
    查看譯文
  • 《晚登三山還望京邑》
    灞涘望長安,河陽視京縣。
    白日麗飛甍,參差皆可見。
    余霞散成綺,澄江靜如練。
    喧鳥覆春洲,雜英滿芳甸。
    去矣方滯淫,懷哉罷歡宴。
    佳期悵何許,淚下如流霰。
    有情知望鄉(xiāng),誰能鬒不變。
    查看譯文
  • 《永明樂八》
    實(shí)相薄五禮。
    妙花開六塵。
    明祥已玉燭。
    寶瑞亦金輪。
    查看譯文
  • 《落日悵望》
    昧旦多紛喧,日晏未遑舍。
    落日余清陰,高枕東窗下。
    寒槐漸如束,秋菊行當(dāng)把。
    借問此何時,涼風(fēng)懷朔馬。
    已傷歸暮客,復(fù)思離居者。
    情嗜幸非多,案牘偏為寡。
    既乏瑯邪政,方憩洛陽社。
    查看譯文
  • 詩二
    謝惠連謝惠連〔南北朝〕
    凄凄留子言。
    眷眷浮客心。
  • 贈沈錄事江水曹二大使詩·戒途在日
    沈約沈約〔南北朝〕
    戒途在日。
    復(fù)路回舟。
    霜結(jié)暮草。
    風(fēng)卷寒流。
    情勞東眷。
    望泫西浮。
    崇君遠(yuǎn)業(yè)。
    敬爾芳猷。
  • 周五聲調(diào)曲角調(diào)曲二
    庾信庾信〔南北朝〕
    匡贊之士或從漁釣。
    云雨之才乍嘆幽谷。
    尋芳者追深徑之蘭。
    識韻者探窮山之竹。
    克明其德貢以三事。
    樹之風(fēng)聲言于九牧。
    協(xié)用五紀(jì)風(fēng)若從事。
    農(nóng)用八政甘作其榖。
    殊風(fēng)共軌見之周南。
    異畝同穎聞之康叔。
    祁寒暑雨是無胥怨。
    天覆云油滋焉滲漉。
    幸無謝上古之淳人。
    庶可以封之于比屋。
  • 別詩·三月桃花含面脂
    蕭繹蕭繹〔南北朝〕
    三月桃花含面脂,五月新油好煎澤。
    莫復(fù)臨地不寄人,謾道江中無估客。
  • 采石上菖蒲詩
    江淹江淹〔南北朝〕
    瑤琴久蕪沒。
    金鏡廢不看。
    不見空閨里。
    縱橫愁思端。
    緩步遵汀渚。
    揚(yáng)枻泛春瀾。
    電至煙流綺。
    水綠桂涵丹。
    憑酒竟未悅。
    半景方自嘆。
    每為憂見及。
    杜若詎能寬。
    冀采石上草。
    得以駐余顏。
    赤鯉儻可乘。
    云霧不復(fù)還。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99c35043ac99c350/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消