江南詞

注釋
⑴江南詞：古代民歌，多描寫江南地區(qū)人民生活情狀。
⑵瞿塘賈：在長江上游一帶作買賣的商人。瞿塘：指瞿塘峽，長江三峽之一。賈（gǔ），商人。
⑶妾：古代女子自稱的謙詞。
⑷潮有信：潮水漲落有一定的時間，叫“潮信”。
⑸弄潮兒：潮水漲時戲水的人，或指潮水來時，乘船入江的人。
白話譯文
韻譯
我真悔恨嫁做瞿塘商人婦，他天天把相會的佳期耽誤。
早知潮水的漲落這么守信，還不如嫁一個弄潮的丈夫。
散譯
我嫁給瞿塘一個商人，他常年忙于在外經(jīng)商，天天耽誤了約定歸期。如果我早一點(diǎn)知道了，潮水不會失去信用的，倒不如嫁一個弄潮兒。