[唐代]盧綸

故關(guān)衰草遍,離別自堪悲。
路出寒云外,人歸暮雪時(shí)。
少孤為客早,多難識(shí)君遲。
掩淚空相向,風(fēng)塵何處期。

李端公·故關(guān)衰草遍譯文

故關(guān)衰草遍,離別自堪悲。故鄉(xiāng)遍地都是衰敗的枯草,好友相別實(shí)在是令人傷悲。

路出寒云外,人歸暮雪時(shí)。你去的道路伸向云天之外,我歸來時(shí)只見暮雪在紛飛。

少孤為客早,多難識(shí)君遲。從小喪父早年就客游外鄉(xiāng),多經(jīng)磨難我與你相識(shí)太遲。

掩淚空相向,風(fēng)塵何處期。回望你去的方向掩面而泣,在戰(zhàn)亂年月再見不知何時(shí)。

李端公·故關(guān)衰草遍注解

1
故關(guān):故鄉(xiāng)。
2
衰草:冬草枯黃,故曰衰草。
3
路出:意為李端欲去的路伸向云天外,寫其道路遙遠(yuǎn)漫長(zhǎng)。
4
歸:少年喪父、喪母或父母雙亡。
5
風(fēng)塵:指社會(huì)動(dòng)亂。此句意為在動(dòng)亂年代,不知后會(huì)何期。

李端公·故關(guān)衰草遍背景

詩(shī)人寫《李端公》這首詩(shī)的時(shí)候,在經(jīng)歷了難堪的送別場(chǎng)面,回憶起不勝傷懷的往事之后,越發(fā)覺得對(duì)友人依依難舍,不禁又回過頭來,遙望遠(yuǎn)方,掩面而泣;然而友人畢竟是望不見了,掩面而泣也是徒然,唯一的希望是下次早日相會(huì)的情況下創(chuàng)作的這首詩(shī)。

李端公·故關(guān)衰草遍賞析

這是一首感人至深的送別詩(shī),以一個(gè)“悲”字貫串全篇。詩(shī)中夾雜了詩(shī)人多年漂泊之苦、朋友惜別之悲和與朋友相識(shí)甚晚之恨,種種情緒交織在一起,寫得悲凄感人。

首聯(lián)“故關(guān)衰草遍,離別自堪悲?!睂懰蛣e的環(huán)境氛圍。時(shí)令已經(jīng)是隆冬之際,郊外枯萎的野草,正迎著寒風(fēng)抖動(dòng),四野蒼茫,一片凄涼的景象,讓人心中悲涼。詩(shī)人和朋友在這個(gè)蕭瑟的季節(jié)里即將分別,心情更加悲傷?!半x別自堪悲”這一句寫來平直、刻露,但由于是緊承上句脫口而出的,應(yīng)接自然,故并不給人以平淡之感,相反倒是為此詩(shī)定下了深沉感傷的基調(diào),直抒詩(shī)人惜別時(shí)的悲傷心情,起了提挈全篇的作用,這兩句話為整首詩(shī)奠定了悲傷的感情基調(diào)。

頷聯(lián)“路出寒云外,人歸暮雪時(shí)?!睂懰蛣e的情景,仍緊扣“悲”字。故人沿著這條路漸漸遠(yuǎn)離而去,由于天空濃云密布,天幕低垂,低沉陰郁,遠(yuǎn)望那條路,一直伸向遠(yuǎn)方,好像生出了寒云之外?!昂啤倍?,下筆沉重,給人以無限陰冷和重壓的感覺,對(duì)主客別離時(shí)的悲涼心境起了有力的烘托作用。這里寫的是送別之景,但這一筆是情藏景中。前路遙遠(yuǎn),前路茫茫,這句滿含了詩(shī)人對(duì)朋友的牽掛和不舍之情。朋友終于走遠(yuǎn),只有詩(shī)人還靜靜地立在空曠的原野間,這表現(xiàn)了詩(shī)人無限的孤寂之情。偏偏這時(shí),天又下起雪來了,郊原茫茫,暮雪霏霏,詩(shī)人再也不能久留了,只得回轉(zhuǎn)身來,挪動(dòng)著沉重的步子,默默地踏上風(fēng)雪歸途。這一句緊承上句而來,處處與上句照應(yīng),這里的“人歸”照應(yīng)了的是“路出”,“暮雪”照應(yīng)了“寒云”,發(fā)展自然,色調(diào)和諧,兩聯(lián)緊密聯(lián)系在了一起,構(gòu)成一幅蕭條凄涼的隆冬送友圖,于淡雅中見出沉郁。

頸聯(lián)“少孤為客早,多難識(shí)君遲?!被貞浲?,感嘆身世和世事變化,還是沒離開這個(gè)“悲”字。詩(shī)人送走了故人,心中愁緒萬千,百感交集,不禁想到了艱難往事,產(chǎn)生撫今追昔的情懷。詩(shī)人少孤,加上社會(huì)動(dòng)亂,過早地離開家鄉(xiāng),浪際天涯,知音難覓。這兩句不僅是詩(shī)人表達(dá)了自己身世凄苦的悲傷,而且從側(cè)面反映出時(shí)代動(dòng)亂和人們?cè)趧?dòng)亂中漂流不定的生活,戰(zhàn)亂給廣大百姓帶來的巨大痛苦,感情沉郁,顯出了這首詩(shī)與大歷詩(shī)人其他贈(zèng)別之作的重要區(qū)別。在這個(gè)多難動(dòng)蕩的年代遇到知音,著實(shí)難得,詩(shī)人把送別之意,落實(shí)到“識(shí)君遲”上,這句話將惜別、感世傷懷等種種復(fù)雜的情感融合在了一起,使整首詩(shī)的思想感情達(dá)到了高潮,悲哀之情回蕩不絕。

尾聯(lián)“掩淚空相向,風(fēng)塵何處期?”最后兩句收束全詩(shī),仍歸結(jié)到“悲”字。詩(shī)人經(jīng)歷了悲傷的送別一幕,回憶過了不勝傷懷的往事之后,就更加覺得朋友的可貴,便更加不舍得朋友的別離。于是,詩(shī)人回首遙望朋友遠(yuǎn)去的方向,不禁淚流。掩面而哭是前面幾聯(lián),詩(shī)人或惜別,或追傷往事而產(chǎn)生的所有悲涼心情的爆發(fā)。但是朋友已經(jīng)走遠(yuǎn),望不到了,哭泣也是徒然?!翱铡弊直憩F(xiàn)了詩(shī)人凄涼而又茫然的心境。于是,詩(shī)人寄希望于下次見面,希望下次早點(diǎn)見面,但世事紛亂,風(fēng)塵擾攘,社會(huì)動(dòng)蕩不安,不知何時(shí)才能相會(huì)。這一問,可以引發(fā)讀者的遐想?!把跍I空相向”,總匯了以上抒寫的凄涼之情;“風(fēng)塵何處期”,將筆鋒轉(zhuǎn)向預(yù)卜未來,寫出了感情上的余波。這樣作結(jié),是很直率而又很有回味的,這個(gè)結(jié)尾既自然而又回味無窮。

這首五言律詩(shī),精選了離別時(shí)的環(huán)境,使情景交融,渲染了悲情,同時(shí),詩(shī)人沒有停留在送別這個(gè)場(chǎng)景,又將筆觸拉回到了歷史長(zhǎng)河中,將自己的離亂之苦融入了離別悲情中,這種悲情又蒙上了一層政治色彩,深化了主題。悲情從空間和時(shí)間上不斷蔓延,整首詩(shī)的感情變得厚重而深沉,真摯哀婉,感人至深。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

盧綸
盧綸[唐代]

盧綸(739年—799年),字允言,河中蒲州(今山西永濟(jì)縣)人。唐代詩(shī)人,大歷十才子之一。唐玄宗天寶末年舉進(jìn)士,遇亂不第;唐代宗朝又應(yīng)舉, 屢試不第。大歷六年,經(jīng)宰相元載舉薦,授閿鄉(xiāng)尉;后由宰相王縉薦為集賢學(xué)士,秘書省校書郎,升監(jiān)察御史。出為陜州戶曹、河南密縣令。之后元載、王縉獲罪,遭到牽連。唐德宗朝,復(fù)為昭應(yīng)縣令,出任河中元帥渾瑊府判官,官至檢校戶部郎中。不久去世。著有《盧戶部詩(shī)集》。 更多

盧綸的詩(shī)(共418首詩(shī))
  • 《晚次鄂州》
    云開遠(yuǎn)見漢陽城,猶是孤帆一日程。
    估客晝眠知浪靜,舟人夜語覺潮生。
    三湘衰鬢逢秋色,萬里歸心對(duì)月明。
    舊業(yè)已隨征戰(zhàn)盡,更堪江上鼓鼙聲。
    查看譯文
  • 《送李端》
    故關(guān)衰草遍,離別自堪悲。
    路出寒云外,人歸暮雪時(shí)。
    少孤為客早,多難識(shí)君遲。
    掩淚空相向,風(fēng)塵何處期。
    查看譯文
  • 《塞下曲四首》
    鷲翎金仆姑,燕尾繡蝥弧。
    獨(dú)立揚(yáng)新令,千營(yíng)共一呼。
    林暗草驚風(fēng),將軍夜引弓。
    平明尋白羽,沒在石棱中。
    月黑雁飛高,單于夜遁逃。
    欲將輕騎逐,大雪滿弓刀。
    野幕敞瓊筵,羌戎賀勞旋。
    醉和金甲舞,雷鼓動(dòng)山川。
    調(diào)箭又呼鷹,俱聞出世能。
    奔狐將迸雉,掃盡古丘陵。
    亭亭七葉貴,蕩蕩一隅清。
    他日題麟閣,唯應(yīng)獨(dú)不名。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·天長(zhǎng)地久詞》
    玉砌紅花樹,香風(fēng)不敢吹。
    春光解天意,偏發(fā)殿南枝。
    虹橋千步廊,半在水中央。
    天子方清暑,宮娃起夜妝。
    辭輦復(fù)當(dāng)熊,傾心奉六宮。
    君王若看貌,甘在眾妃中。
    云日呈祥禮物殊,彤庭生獻(xiàn)五單于。
    塞垣萬里無飛鳥,可是邊城用郅都。
    臺(tái)殿云深秋色微,君王初賜六宮衣。
    樓船泛罷歸猶早,行遣才人斗射飛。
    查看譯文
  • 《雜曲歌辭·皇帝感詞》
    提劍云雷動(dòng),垂衣日月明。
    禁花呈瑞色,國(guó)老見星精。
    發(fā)棹魚先躍,窺巢鳥不驚。
    山呼一萬歲,直入九重城。
    天衣五鳳彩,御馬六龍文。
    雨露清馳道,風(fēng)雷翊上軍。
    高方令花外轉(zhuǎn),行漏樂前聞。
    時(shí)見金鞭舉,空中指瑞云。
    妙算干戈止,神謀宇宙清。
    兩階文物盛,七德武功成。
    校獵長(zhǎng)楊苑,屯軍細(xì)柳營(yíng)。
    歸來獻(xiàn)明主,歌舞隘春城。
    天樂下天中,云軿儼在空。
    鉛黃艷河漢,語笑合笙鏞。
    已見長(zhǎng)隨鳳,仍聞不避熊。
    君王親試舞,閶闔靜無風(fēng)。
    第二十九卷。
    查看譯文
  • 寄校書七兄(一作送韓校書)
    李冶李冶〔唐代〕
    無事烏程縣,蹉跎歲月余。
    不知蕓閣吏,寂寞竟何如。
    遠(yuǎn)水浮仙棹,寒星伴使車。
    因過大雷岸,莫忘八行書。
  • 釣魚灣
    儲(chǔ)光羲儲(chǔ)光羲〔唐代〕
    垂釣綠灣春,春深杏花亂。
    潭清疑水淺,荷動(dòng)知魚散。
    日暮待情人,維舟綠楊岸。
  • 醉為馬墜諸公攜酒相看
    杜甫杜甫〔唐代〕
    甫也諸侯老賓客,罷酒酣歌拓金戟。
    騎馬忽憶少年時(shí),散蹄迸落瞿塘石。
    白帝城門水云外,低身直下八千尺。
    粉堞電轉(zhuǎn)紫游韁,東得平岡出天壁。
    江村野堂爭(zhēng)入眼,垂鞭亸鞚凌紫陌,向來皓首驚萬人。
    自倚紅顏能騎射。
    安知決臆追風(fēng)足,朱汗驂驔猶噴玉。
    不虞一蹶終損傷,人生快意多所辱。
    職當(dāng)憂戚伏衾枕,況乃遲暮加煩促。
    明知來問腆我顏,杖藜強(qiáng)起依童仆。
    語盡還成開口笑,提攜別掃清溪曲。
    酒肉如山又一時(shí),初筵哀絲動(dòng)豪竹。
    共指西日不相貸,喧呼且覆杯中淥。
    何必走馬來為問,君不見嵇康養(yǎng)生遭殺戮。
  • 太原使院晚出
    薛能〔唐代〕
    青門無路入清朝,濫作將軍最下僚。
    同舍盡歸身獨(dú)在,晚風(fēng)開印葉蕭蕭。
  • 挽詞·一旦先朝菌
    駱賓王駱賓王〔唐代〕
    一旦先朝菌,千秋掩夜臺(tái)。
    青烏新兆去,白馬故人來。
    草露當(dāng)春泣,松風(fēng)向暮哀。
    寧知荒壟外,吊鶴自裴徊。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99bf3d43ac99bf3d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消