[唐代]劉禹錫

紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。
玄都觀里桃千樹,盡是劉郎去后栽。

元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子譯文

紫陌紅塵拂面來,無人不道看花回。長安道上行人車馬川流不息,揚起的灰塵撲面而來,人們都說自己剛從玄都觀里賞花回來。

玄都觀里桃千樹,盡是劉郎去后栽。玄都觀里栽種著許多株桃樹,全都是在我被貶離開京城后栽下的。

元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子注解

1
紫陌:指京城長安的道路。本是田間小路,這里借用為道路之意。塵埃,人馬往來揚起的塵土。迎面、撲面。
2
玄都觀:道教廟宇名,在長安城南崇業(yè)坊(今西安市南門外)。
3
桃千樹:極言桃樹之多。
4
劉郎:作者自指。
5
去:一作“別”。

元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子賞析

劉禹錫此詩在《全唐詩》題作《元和十一年自朗州召至京戲贈看花諸君子》。此詩通過人們在長安一座道士廟──玄都觀中看花這樣一件生活瑣事,諷刺了當(dāng)時的朝廷新貴。由于這首詩刺痛了當(dāng)權(quán)者,他和柳宗元等再度被派為遠州刺史。官是升了,政治環(huán)境卻無改善。

這首詩表面上是描寫人們?nèi)バ加^看桃花的情景,骨子里卻是諷刺當(dāng)時權(quán)貴的。從表面上看,前兩句是寫看花的盛況,人物眾多,來往繁忙,而為了要突出這些現(xiàn)象,就先從描繪京城的道路著筆。一路上草木蔥蘢,塵土飛揚,襯托出了大道上人馬喧闐、川流不息的盛況。寫看花,又不寫去而只寫回,并以“無人不道”四字來形容人們看花以后歸途中的滿足心情和愉快神態(tài),則桃花之繁榮美好,不用直接贊以一詞了。 它不寫花本身之動人,而只寫看花的人為花所動,真是又巧妙又簡練。后兩句由物及人,關(guān)合到自己的境遇。玄都觀里這些如此吸引人的、如此眾多的桃花,自己十年前在長安的時候,根本還沒有。去國十年,后栽的桃樹都長大了,并且開花了,因此,回到京城,看到的又是另外一番春色,真是“樹猶如此,人何以堪”了。

再就此詩骨子里面的,即其所寄托的意思來看,則千樹桃花,也就是十年以來由于投機取巧而在政治上愈來愈得意的新貴,而看花的人,則是那些趨炎附勢、攀高結(jié)貴之徒。他們?yōu)榱烁毁F利祿,奔走權(quán)門,就如同在紫陌紅塵之中,趕著熱鬧去看桃花一樣。

結(jié)句指出:這些似乎了不起的新貴們,也不過是自己被排擠出外以后被提拔起來的罷了。他這種輕蔑和諷刺是有力量的,辛辣的,使他的政敵感到非常難受。所以此詩一出,作者及其戰(zhàn)友們便立即受到打擊報復(fù)了。

該詩是《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》的續(xù)篇。詩前有作者一篇小序。其文云:“余貞元二十一年為屯田員外郎時,此觀未有花。是歲出牧連州(今廣東省連縣),尋貶朗州司馬。居十年,召至京師。人人皆言,有道士手植仙桃滿觀,如紅霞,遂有前篇,以志一時之事。旋又出牧。今十有四年,復(fù)為主客郎中,重游玄都觀,蕩然無復(fù)一樹,惟兔葵、燕麥動搖于春風(fēng)耳。因再題二十八字,以俟后游。時大和二年三月?!?/p>

序文說得很清楚,詩人因?qū)懥丝椿ㄔ娭S刺權(quán)貴,再度被貶,一直過了十四年,才又被召回長安任職。在這十四年中,皇帝由憲宗、穆宗、敬宗而文宗,換了四個,人事變遷很大,但政治斗爭仍在繼續(xù)。作者寫這首詩,是有意重提舊事,向打擊他的權(quán)貴挑戰(zhàn),表示決不因為屢遭報復(fù)就屈服妥協(xié)。

和《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》一樣,此詩仍用比體。從表面上看,它只是寫玄都觀中桃花之盛衰存亡。道觀中非常寬闊的廣場已經(jīng)一半長滿了青苔。經(jīng)常有人跡的地方,青苔是長不起來的。百畝廣場,半是青苔,說明其地已無人來游賞了?!叭缂t霞”的滿觀桃花,“蕩然無復(fù)一樹”,而代替了它的,乃是不足以供觀覽的菜花。這兩句寫出一片荒涼的景色,并且是經(jīng)過繁盛以后的荒涼。

與《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》之“玄都觀里桃千樹”,“無人不道看花回”,形成強烈的對照。下兩句由花事之變遷,關(guān)合到自己之升進退,因此連著想到:不僅桃花無存,游人絕跡,就是那一位辛勤種桃的道士也不知所終,可是,上次看花題詩,因而被貶的劉禹錫現(xiàn)在倒又回到長安,并且重游舊地了。這一切,是不能預(yù)料的。言下有無窮的感慨。

再就其所寄托的意思看,則以桃花比新貴,與《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》相同。種桃道士則指打擊當(dāng)時革新運動的當(dāng)權(quán)者。這些人,經(jīng)過二十多年,有的死了,有的失勢了,因而被他們提拔起來的新貴也就跟著改變了他們原有的煊赫聲勢,而讓位于另外一些人,正如“桃花凈盡菜花開”一樣。而桃花之所以凈盡,則正是“種桃道士歸何處”的結(jié)果。

詩人想的是:這,也就是俗話說的“樹倒猢猻散”。而這時,我這個被排擠的人,卻又回來了,難道是那些人所能預(yù)料到的嗎?對于扼殺那次政治革新的政敵,詩人在這里投以輕蔑的嘲笑,從而顯示了自己的不屈和樂觀,顯示了他將繼續(xù)戰(zhàn)斗下去。

劉禹錫玄都觀兩詩,都是以比擬的方法,對當(dāng)時的人物和事件加以諷刺,除了寄托的意思之外,仍然體現(xiàn)了一個獨立而完整的意象。這種藝術(shù)手法是高妙的。

百度百科

作者簡介

劉禹錫
劉禹錫[唐代]

劉禹錫(772-842),字夢得,漢族,中國唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽,唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監(jiān)察御史,是王叔文政治改革集團的一員。唐代中晚期著名詩人,有“詩豪”之稱。他的家庭是一個世代以儒學(xué)相傳的書香門第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動的中心人物之一。后來永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫了著名的“漢壽城春望”。 更多

劉禹錫的詩(共1054首詩)
  • 重九與子通游虎丘謁祖印大師三首
    朱長文朱長文〔唐代〕
    浮世誰如金石堅,吟須俄頃見皤然。
    登山未免懷千古,泛菊相期保百年。
    方外逸民猶有傳,人間高爵豈知仙。
    良辰盛宴多遺跡,何似江南五柳賢。
  • 秋懷·秋至老更貧
    孟郊孟郊〔唐代〕
    秋至老更貧,破屋無門扉。
    一片月落床,四壁風(fēng)入衣。
    疏夢不復(fù)遠,弱心良易歸。
    商葩將去綠,繚繞爭余輝。
    野步踏事少,病謀向物違。
    幽幽草根蟲,生意與我微。
    竹風(fēng)相戛語,幽閨暗中聞。
    鬼神滿衰聽,恍惚難自分。
    商葉墮干雨,秋衣臥單云。
    病骨可剸物,酸呻亦成文。
    瘦攢如此枯,壯落隨西曛。
    褭褭一線命,徒言系絪縕。
    老骨懼秋月,秋月刀劍棱。
    纖輝不可干,冷魂坐自凝。
    羈雌巢空鏡,仙飆蕩浮冰。
    驚步恐自翻,病大不敢凌。
    單床寤皎皎,瘦臥心兢兢。
    洗河不見水,透濁為清澄。
    詩壯昔空說,詩衰今何憑。
  • 隱者居
    王建王建〔唐代〕
    山人住處高,看日上蟠桃。
    雪縷青山脈,云生白鶴毛。
    朱書護身咒,水噀斷邪刀。
    何物中長食,胡麻慢火熬。
  • 贈聞一上人
    張蠙張蠙〔唐代〕
    見面雖年少,聞名似白頭。
    玄談窮釋旨,清思掩詩流。
    果落痕生砌,松高影上樓。
    壇場在三殿,應(yīng)召入焚修。
  • 傷農(nóng)
    鄭遨〔唐代〕
    一粒紅稻飯,幾滴牛頷血。
    珊瑚枝下人,銜杯吐不歇。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_99b5d943ac99b5d9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消