[唐代]元稹

昔日戲言身后意,今朝都到眼前來(lái)。
衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。

遣悲懷三首其二譯文

昔日戲言身后意,今朝都到眼前來(lái)。往昔曾經(jīng)戲言我們身后的安排,如今都按你所說(shuō)的展現(xiàn)在眼前。

衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。你穿過(guò)的衣裳已經(jīng)快施舍完了,你的針線盒我珍存著不忍打開。

尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。因懷念你我對(duì)婢仆也格外憐愛,也曾因夢(mèng)見你并為你送去錢財(cái)。

誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。我誠(chéng)知死別之恨世間人人都有,但咱們共苦夫妻死別更覺哀痛。

遣悲懷三首其二注解

1
戲言:開玩笑的話。
2
身后意:關(guān)于死后的設(shè)想。
3
今朝:如今。
4
行看盡:眼看快要完了。
5
憐:憐愛,痛惜。
6
誠(chéng)知:確實(shí)知道。
7
貧賤:共苦。
8
哀:哀痛。

遣悲懷三首其二背景

這三首詩(shī)約作于公元811年(元和六年),時(shí)元稹在監(jiān)察御史分務(wù)東臺(tái)任上;一說(shuō)這組詩(shī)作于公元822年(長(zhǎng)慶二年),這是元稹為懷念去世的原配妻子而作的。

遣悲懷三首其二賞析

這首詩(shī)主要寫妻子死后的“百事哀”,詩(shī)人寫了在日常生活中引起哀思的幾件事。

首聯(lián)“昔日戲言身后意,今朝都到眼前來(lái)?!痹?shī)人感嘆以前說(shuō)的話都已經(jīng)成現(xiàn)實(shí),開頭就表現(xiàn)出詩(shī)人對(duì)妻子的離去充滿了無(wú)奈。

頷聯(lián)“衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開?!比艘严墒?,而遺物猶在。為了避免見物思人,便將妻子穿過(guò)的衣裳施舍出去;將妻子做過(guò)的針線活仍然原封不動(dòng)地保存起來(lái),不忍打開。詩(shī)人想用這種消極的辦法封存起對(duì)往事的記憶,而這種做法本身恰好證明他無(wú)法擺脫對(duì)妻子的思念。

頸聯(lián)“尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)?!泵慨?dāng)看到妻子身邊的婢仆,也引起自己的哀思,因而對(duì)婢仆也平添一種哀憐的感情。白天事事觸景傷情,夜晚夢(mèng)魂飛越冥界相尋。夢(mèng)中送錢,似乎荒唐,卻是一片感人的癡情??嗔艘惠呑拥钠拮尤ナ懒耍缃裆钤诟毁F中的丈夫不忘舊日恩愛,除了“營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋”以外,已經(jīng)不能為妻子做些什么了。于是積想成夢(mèng),出現(xiàn)送錢給妻子的夢(mèng)境。

尾聯(lián)從“誠(chéng)知此恨人人有”的泛說(shuō),落到“貧賤夫妻百事哀”的特指上。夫妻死別,固然是人所不免的,但對(duì)于同貧賤共患難的夫妻來(lái)說(shuō),一旦永訣,是更為悲哀的。末句從上一句泛說(shuō)推進(jìn)一層,著力寫出自身喪偶不同于一般的悲痛感情。

詩(shī)人的悲痛之情如同長(zhǎng)風(fēng)推浪,滾滾向前,詩(shī)人善于將人人心中所有、人人口中所無(wú)的意思,用極其質(zhì)樸感人的語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)。在取材上,作者善于抓住日常生活中的幾件小事來(lái)寫,事情雖小,但都曾深深觸動(dòng)過(guò)他的感情。敘事敘得實(shí),寫情寫得真,寫出了作者的至情至性,因而成為古今悼亡詩(shī)中的佳作。

作者簡(jiǎn)介

元稹
元稹[唐代]

元?。?79年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽(yáng)人(今河南洛陽(yáng))。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 更多

元稹的詩(shī)(共1075首詩(shī))
  • 《過(guò)襄陽(yáng)樓》
    襄陽(yáng)樓下樹陰成,荷葉如錢水面平。
    拂水柳花千萬(wàn)點(diǎn),隔樓鶯舌兩三聲。
    有時(shí)水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無(wú)衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢過(guò)十萬(wàn),與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來(lái)。
    衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢財(cái)。
    誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
    鄧攸無(wú)子尋知命,潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會(huì)更難期。
    惟將終夜長(zhǎng)開眼,報(bào)答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂(lè)天授江州司馬》
    殘燈無(wú)焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風(fēng)戶半開。
    拂墻花影動(dòng),疑是玉人來(lái),
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說(shuō)玄宗。
    查看譯文
  • 割飛二刀子歌
    盧綸盧綸〔唐代〕
    我家有翦刀,人云鬼國(guó)鐵。
    裁羅裁綺無(wú)鈍時(shí), 用來(lái)三年一股折。
    南中匠人淳用鋼,再令盤屈隨手傷。
    改鍛割飛二刀子,色迎霽雪鋒含霜。
    兩條神物秋冰薄, 刃淬初蟾鞘金錯(cuò)。
    越戟吳鉤不足夸,斬犀切玉應(yīng)懷怍。
    日試曾磨漢水邊,掌中恄栗聲冷然。
    神驚魄悸卻收得, 刃頭已吐微微煙。
    刀乎刀乎何燁燁,魑魅須藏怪須懾。
    若非良工變爾形,只向裁縫委箱篋。
  • 送人游邊
    李昌符〔唐代〕
    愁指蕭關(guān)外,風(fēng)沙入遠(yuǎn)程。
    馬行初有跡,雨落竟無(wú)聲。
    地理全歸漢,天威不在兵。
    西京逢故老,暗喜復(fù)時(shí)平。
  • 曉望華清宮
    王建王建〔唐代〕
    曉來(lái)樓閣更鮮明,日出闌干見鹿行。
    武帝自知身不死,看修玉殿號(hào)長(zhǎng)生。
  • 王郎中妓席五詠·笙
    顧況顧況〔唐代〕
    欲寫人間離別心,須聽鳴鳳似龍吟。
    江南曲盡歸何處,洞水山云知淺深。
  • 郊廟歌辭。五郊樂(lè)章。青帝角音
    佚名〔唐代〕
    鶴云旦起,鳥星昏集。
    律候新風(fēng),陽(yáng)開初蟄。
    至德可饗,行潦斯挹。
    錫以無(wú)疆,蒸人乃粒。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_99b0eb43ac99b0eb/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消