楊柳枝詞八首

[唐代]白居易

liù六me么shuǐ水tiáo調(diào)jiā家jiā家chàng唱，，

bái白xuě雪méi梅huā花chǔ處chǔ處chuī吹。。

gǔ古gē歌jiù舊qū曲jūn君xiū休tīng聽，，

tīng聽qǔ取xīn新fān翻yáng楊liǔ柳zhī枝。。

táo陶líng令mén門qián前sì四wǔ五shù樹，，

yà亞fū夫yíng營lǐ里bǎi百qiān千tiáo條。。

hé何sì似dōng東dū都zhèng正èr二yuè月，，

huáng黃jīn金zhī枝yìng映luò洛yáng陽qiáo橋。。

yī依yī依niǎo褭niǎo褭fù復(fù)qīng青qīng青，，

jù句yǐn引chūn春fēng風(fēng)wú無xiàn限qíng情。。

bái白xuě雪huā花fán繁kōng空pū撲dì地，，

lǜ綠sī絲tiáo條ruò弱bù不shèng勝yīng鶯。。

hóng紅bǎn板jiāng江qiáo橋qīng青jiǔ酒qí旗，，

guǎn館wá娃gōng宮nuǎn暖rì日xié斜shí時。。

kě可lián憐yǔ雨xiē歇dōng東fēng風(fēng)dìng定，，

wàn萬shù樹qiān千tiáo條gè各zì自chuí垂。。

sū蘇zhōu州yáng楊liǔ柳rèn任jūn君kuā夸，，

gēng更yǒu有qián錢táng唐shèng勝guǎn館wá娃。。

ruò若jiě解duō多qíng情xún尋xiǎo小xiǎo小，，

lǜ綠yáng楊shēn深chǔ處shì是sū蘇jiā家。。

sū蘇jiā家xiǎo小nǚ女jiù舊zhī知míng名，，

yáng楊liǔ柳fēng風(fēng)qián前bié別yǒu有qíng情。。

bāo剝tiáo條pán盤zuò作yín銀huán環(huán)yàng樣，，

juàn卷yè葉chuī吹wéi為yù玉dí笛shēng聲。。

yè葉hán含nóng濃lòu露rú如tí啼yǎn眼，，

zhī枝niǎo裊qīng輕fēng風(fēng)sì似wǔ舞yāo腰。。

xiǎo小shù樹bù不jīn禁pān攀zhē折kǔ苦，，

qǐ乞jūn君liú留qǔ取liǎng兩sān三tiáo條。。

rén人yán言liǔ柳yè葉sì似chóu愁méi眉，，

gēng更yǒu有chóu愁cháng腸sì似liǔ柳sī絲。。

liǔ柳sī絲wǎn挽duàn斷cháng腸qiān牽duàn斷，，

bǐ彼cǐ此yīng應(yīng)wú無xù續(xù)dé得qī期。。

楊柳枝詞八首翻譯

【注釋】：古歌舊曲①君休聽?聽取新翻《楊柳枝》②
①古歌舊曲：指樂府舊曲的《楊柳枝》。②新翻《楊柳枝》：《楊柳枝》曲調(diào)名，樂府舊曲本有多種楊柳枝，唐代文人重翻成新曲。翻，按照舊譜制作新詞。
原詩是一首樂府詩。這兩句是說，那些已經(jīng)陳舊的歌曲，不要再去聽了，還是來聽這新翻成的《楊柳枝》吧！詩歌內(nèi)容應(yīng)當(dāng)反映時代的聲音、時代的脈搏，這樣的詩歌才有生命力，這兩句詩正說明了白居易的這種主張。
可憐①雨歇東風(fēng)定?萬樹千條各自垂
①可憐：可愛。
這兩句是說，雨歇風(fēng)定之后，那萬樹千條的柳枝，各自垂頭，枝嫩葉綠，是多么可愛?。⌒稳萦旰箫L(fēng)停時楊柳的姿態(tài)，十分逼真。

--引自李濟(jì)洲編著之《全唐詩佳句賞析》http://tshjj.yeah.net/

作者簡介

白居易 [唐代]

白居易（772年－846年），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。更多

白居易的詩(共4538首詩)

《直中書省》
絲綸閣下文章靜，鐘鼓樓中刻漏長。
獨坐黃昏誰是伴，紫薇花對紫薇郎。

查看譯文
《新亭病后獨坐招李侍郎公垂》
新亭未有客，竟日獨何為？
趁暖泥茶灶，防寒夾竹籬。
頭風(fēng)初定后，眼暗欲明時。
淺把三分酒，閑題數(shù)句詩。
應(yīng)須置兩榻，一榻待公垂。

查看譯文
《憶江南》
江南好，風(fēng)景舊曾諳。
日出江花紅勝火，春來江水綠如藍(lán)，能不憶江南。

查看譯文
《家園三絕》
滄浪峽水子陵灘，路遠(yuǎn)江深欲去難。
何似家池通小院，臥房階下插魚竿？
籬下先生時得醉，甕間吏部暫偷閑。
何如家醞雙魚榼，雪夜花時長在前？
鴛鴦怕捉竟難親，鸚鵡雖籠不著人。
何似家禽雙白鶴，閑行一步亦隨身？

查看譯文
《賦得古原草送別》
離離原上草，一歲一枯榮。
野火燒不盡，春風(fēng)吹又生。
遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。
又送王孫去，萋萋滿別情。

查看譯文