[唐代]白居易

柳湖松島蓮花寺,晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。
盧橘子低山雨重,棕櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。
煙波澹蕩搖空碧,樓殿參差倚夕陽(yáng)。
到岸請(qǐng)君回首望,蓬萊宮在海中央。

西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客譯文

柳湖松島蓮花寺,晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)。在西湖附近的孤山上有座孤山寺,傍晚聽完高僧佛經(jīng)講解劃船回去。

盧橘子低山雨重,栟櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼。因?yàn)楸R橘飽含雨水,所以其果實(shí)沉重而低垂,棕櫚的葉子隨著清風(fēng)的吹動(dòng)相互擊打著。

煙波澹蕩搖空碧,樓殿參差倚夕陽(yáng)。湖上的水氣迷蒙,微波動(dòng)蕩,水天一色, 望湖上瓊樓珠殿,參差不去,倒映在夕陽(yáng)下。

到岸請(qǐng)君回首望,蓬萊宮在海中央。回到對(duì)岸,請(qǐng)各位客人再回首望去,孤山寺仿佛像仙山中的蓬萊宮一樣,坐落在水中央。

西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客注解

1
柳湖:西湖旁多植柳,故有是稱。
2
松島:孤山。
3
蓮花寺:孤山寺。
4
橈:船槳。道場(chǎng),僧侶誦經(jīng)禮拜之處,即佛殿。
5
盧橘子:枇杷的果實(shí)。
6
重:沉重。
7
栟櫚葉:棕櫚的葉子。
8
戰(zhàn):交相互動(dòng)。
9
涼:指水風(fēng)的清爽。
10
煙波:湖上的水氣與微波。
11
澹:安靜的樣子。
12
空碧:指水天交相輝映。
13
參差:高低錯(cuò)落的樣子。
14
倚:靠著,這里有映照的意思。
15
君:各位客人。
16
回首:回頭。
17
蓬萊宮:傳說(shuō)海上有仙山,名蓬萊,而孤山寺中亦有蓬萊閣,語(yǔ)帶雙關(guān)。

西湖晚歸回望孤山寺贈(zèng)諸客賞析

“柳湖松島蓮花寺,晚動(dòng)歸橈出道場(chǎng)”。這兩句,雖然僅是對(duì)“西湖晚歸”的一個(gè)交代,但在寫法上卻很見技巧。試以現(xiàn)代的電影攝影手法作比,先是全景:波光漪漣的柳湖。然后鏡頭向前推近:映出松島、蓮花寺。最后是兩個(gè)分鏡頭:湖上,天近傍晚,撐船人正搖動(dòng)“歸橈”,準(zhǔn)備接客歸去;寺中,詩(shī)人正和“諸客”走出道場(chǎng),準(zhǔn)備“晚歸”。這種寫法,層次分明,主從有序,給人以清晰明快之感。其次,這兩句五處用了富有特征性的修飾詞語(yǔ)和“借代”之法,從而增加了景物的質(zhì)感和特征,寫出了詩(shī)人對(duì)它的喜悅之情。試想,如果直說(shuō)“西湖孤山山上寺,晚動(dòng)歸舟出廟堂”,這就索然無(wú)味,不能寫出孤山寺的特色及詩(shī)人的喜悅之情。詩(shī)貴別趣,意忌直出,沒有詩(shī)人的這種精心安排和恰當(dāng)修飾,就不會(huì)使人讀之如身臨其境的。

上二句,從大處寫起,由景到人;下二句,是從小處著筆,由人觀景?!氨R橘子低山雨重,栟櫚葉戰(zhàn)水風(fēng)涼”,就是寫詩(shī)人歸路所見。盧橘即批杷,栟櫚即棕櫚。批杷碩果累累,金實(shí)翠葉,本來(lái)就多么令人喜愛,山雨過后,清香四溢,連果枝都被壓得低垂下來(lái);一個(gè)“重”字,寫出了詩(shī)人對(duì)它的多少喜悅之情!棕櫚樹高葉大,儼若涼扇遮徑,雨后清風(fēng),闊葉顫動(dòng),似乎它也感到了水風(fēng)的清爽。一個(gè)“涼”字,透出詩(shī)人多少快感!好的畫境,首先要看它能否表現(xiàn)出典型的物象;好的詩(shī)情,首先要看它能否把作者的精神融于畫境。這兩句,可以說(shuō)是美景爽情的融冶,詩(shī)情畫意的結(jié)合,似情似景,難解難分。

詩(shī)人移步登舟,船行湖上,這時(shí)的情景是:在寬闊的湖面上,輕輕的寒煙似有似無(wú),藍(lán)藍(lán)的湖波共長(zhǎng)天一色,所以說(shuō)“煙波澹蕩搖空碧?!薄板J帯倍?,使人如泛仙槎,如升青冥,寫出了清爽閑適之情?;赝律剿拢骸皹堑顓⒉钜邢﹃?yáng)”,“參差”二字,寫出了隨山勢(shì)高下而建筑的宇觀樓殿的特有景色,從而使人想到檐牙錯(cuò)落、各抱地勢(shì)的瑰麗情景;加之夕陽(yáng)晚照,紅磚綠瓦,金光明滅,真是佛地宛如仙境,因而詩(shī)人發(fā)出由衷的感慨:“到岸請(qǐng)君回首望,蓬萊宮在海中央?!暴ぉぢ涔P到“回望孤山贈(zèng)諸客”的題旨,作品便戛然而止。孤山寺中有蓬萊閣,兩者渾然一體,不著痕跡,更增加了韻外味,弦外音,使孤山寺的詩(shī)情畫境久久縈繞于讀者的腦際。

這首詩(shī),短短八句,句句寫景,句句含情,讀后如隨詩(shī)人游蹤,在我們面前展現(xiàn)出一幕幕湖光山色的畫圖。它宛如一篇優(yōu)美的游記,更配有鏗鏘的韻致,蕩起喜悅的心聲,如畫卷在目,如樂章在耳,給人以情景水乳交融的快感。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛,形式多樣,語(yǔ)言平易通俗,有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽(yáng)逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(shī)(共4538首詩(shī))
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩(shī)。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 和常州崔使君詠后庭梅
    孫逖孫逖〔唐代〕
    聞唱梅花落,江南春意深。
    更傳千里外,來(lái)入越人吟。
    弱干紅妝倚,繁香翠羽尋。
    庭中自公日,歌舞向芳陰。
    梅院重門掩,遙遙歌吹邊。
    庭深人不見,春至曲能傳。
    花落彈棋處,香來(lái)薦枕前。
    使君停五馬,行樂此中偏。
  • 喜聞盜賊總退口號(hào)五首
    杜甫杜甫〔唐代〕
    蕭關(guān)隴水入官軍,青海黃河卷塞云。
    北極轉(zhuǎn)愁龍虎氣,西戎休縱犬羊群。
    贊普多教使入秦,數(shù)通和好止煙塵。
    朝廷忽用哥舒將,殺伐虛悲公主親。
    崆峒西極過昆侖,駝馬由來(lái)?yè)韲?guó)門。
    逆氣數(shù)年吹路斷,蕃人聞道漸星奔。
    勃律天西采玉河,堅(jiān)昆碧碗最來(lái)多。
    舊隨漢使千堆寶,少答胡王萬(wàn)匹羅。
    今春喜氣滿乾坤,南北東西拱至尊。
    大歷二年調(diào)玉燭,玄元皇帝圣云孫。
  • 見少室
    徐凝徐凝〔唐代〕
    適我一簞孤客性,問人三十六峰名。
    青云無(wú)忘白云在,便可嵩陽(yáng)老此生。
  • 送友人游塞北
    李頻李頻〔唐代〕
    朔野正秋風(fēng),前程見磧鴻。
    日西身獨(dú)遠(yuǎn),山轉(zhuǎn)路無(wú)窮。
    樹隔高關(guān)斷,沙連大漠空。
    君看河外將,早晚擬平戎。
  • 秋晚宿破山寺
    皎然皎然〔唐代〕
    秋風(fēng)落葉滿空山,古寺殘燈石壁間。
    昔日經(jīng)行人去盡,寒云夜夜自飛還。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99acff43ac99acff/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消