[唐代]朱慶馀

洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時無。

近試上張籍水部譯文

洞房昨夜停紅燭,待曉堂前拜舅姑。新婚臥室昨夜花燭徹夜通明,等待拂曉去堂前拜見公婆。

妝罷低聲問夫婿,畫眉深淺入時無。裝扮好后輕聲詢問夫君:我的眉畫得濃淡可合時興?

近試上張籍水部注解

1
洞房:新婚臥室。
2
停紅燭:讓紅燭通宵點著。留置。
3
舅姑:公婆。
4
深淺:濃淡。
5
入時無:是否時髦。這里借喻文章是否合適。

近試上張籍水部賞析

《近試上張水部》載于《全唐詩》卷五百一十五。下面是當代女文學(xué)家、著名學(xué)者沈祖棻教授對此詩的賞析。

以夫妻或男女愛情關(guān)系比擬君臣以及朋友、師生等其他社會關(guān)系,乃是中國古典詩歌中從《楚辭》就開始出現(xiàn)并在其后得到發(fā)展的一種傳統(tǒng)表現(xiàn)手法。此詩也是用這種手法寫的。

“近試上張水部”這個標題可以幫助讀者明白詩的作意,唐代應(yīng)進士科舉的士子有向名人行卷的風(fēng)氣。臨到要考試了,朱慶馀怕自己的作品不一定符合主考的要求,因此以新婦自比,以新郎比張籍,以公婆比主考,寫下了這首詩,征求張籍的意見。

古代風(fēng)俗,頭一天晚上結(jié)婚,第二天清早新婦才拜見公婆。此詩描寫的重點,乃是她去拜見之前的心理狀態(tài)。首句寫成婚。洞房,這里指新房。停,安置。停紅燭,即讓紅燭點著,通夜不滅。次句寫拜見。由于拜見是一件大事,所以她一早就起了床,在紅燭光照中妝扮,等待天亮,好去堂前行禮。這時,她心里不免有點嘀咕,自己的打扮是不是很時髦呢?也就是,能不能討公婆的喜歡呢?因此,后半便接寫她基于這種心情而產(chǎn)生的言行。在用心梳好妝,畫好眉之后,還是覺得沒有把握,只好問一問身邊丈夫的意見了。由于是新娘子,當然帶點羞澀,而且,這種想法也不好大聲說出,讓旁人聽到,于是這低聲一問,便成為極其合情合理的了。這種寫法真是精雕細琢,刻畫入微。

僅僅作為“閨意”,這首詩已經(jīng)是非常完整、優(yōu)美動人的了,然而作者的本意,在于表達自己作為一名應(yīng)試舉子,在面臨關(guān)系到自己政治前途的一場考試時所特有的不安和期待。應(yīng)進士科舉,對于當時的知識分子來說,乃是和女孩兒出嫁一樣的終身大事。如果考取了,就有非常廣闊的前途,反之,就可能蹭蹬一輩子。這也正如一個女子嫁到人家,如果得到丈夫和公婆的喜愛,她的地位就穩(wěn)定了,處境就順當了,否則,日子就很不好過。詩人的比擬來源于現(xiàn)實的社會生活,在當時的歷史條件之下,很有典型性。即使如今看來,讀者也不能不對他這種一箭雙雕的技巧感到驚嘆。

朱慶馀呈獻的這首詩獲得了張籍明確的回答。在《酬朱慶馀》中,他寫道:

“越女新妝出鏡心,自知明艷更沉吟。

齊紈未足時人貴,一曲菱歌敵萬金?!?/p>

由于朱的贈詩用比體寫成,所以張的答詩也是如此。在這首詩中,他將朱慶馀比作一位采菱姑娘,相貌既美,歌喉又好,因此,必然受到人們的贊賞,暗示他不必為這次考試擔(dān)心。

首句寫這位姑娘的身分和容貌。她是越州的一位采菱姑娘。這時,她剛剛打扮好,出現(xiàn)在鏡湖的湖心,邊采菱邊唱著歌。次句寫她的心情。她當然知道自己長得美艷,光彩照人。但因為愛好的心情過分了,卻又沉吟起來。(沉吟,本是沉思吟味之意,引申為暗自忖度、思謀。)朱慶馀是越州(今浙江省紹興市)人,越州多出美女,鏡湖則是其地的名勝。所以張籍將他比為越女,而且出現(xiàn)于鏡心。這兩句是回答朱詩中的后兩句,“新妝”與“畫眉”相對,“更沉吟”與“入時無”相對。全詩以“入時無”三字為靈魂。新娘打扮得入不入時,能否討得公婆歡心,最好先問問新郎,如此精心設(shè)問寓意自明,令人驚嘆。 后半進一步肯定她的才藝出眾,說:雖然有許多其他姑娘,身上穿的是齊地(今山東?。┏霎a(chǎn)的貴重絲綢制成的衣服,可是那并不值得人們的看重,反之,這位采菱姑娘的一串珠喉,才真抵得上一萬金哩。這是進一步打消朱慶馀“入時無”的顧慮,所以特別以“時人”與之相對。朱的贈詩寫得好,張也答得妙,文人相重,酬答俱妙,可謂珠聯(lián)璧合,千年來傳為詩壇佳話。

百度百科

作者簡介

朱慶馀
朱慶馀[唐代]

朱慶馀,生卒年不詳,名可久,以字行。越州(今浙江紹興)人,寶歷二年(826)進士,官至秘書省校書郎,見《唐詩紀事》卷四六、《唐才子傳》卷六,《全唐詩》存其詩兩卷。曾作《閨意獻張水部》作為參加進士考試的“通榜”,增加中進士的機會。據(jù)說張籍讀后大為贊賞,寫詩回答他說:“越女新裝出鏡心,自知明艷更沉吟。 齊紈未足時人貴,一曲菱歌值萬金?!庇谑侵鞈c馀聲名大震。 更多

朱慶馀的詩(共215首詩)
  • 《宮中詞》
    寂寂花時閉院門,美人相并立瓊軒。
    含情欲說宮中事,鸚鵡前頭不敢言。
    查看譯文
  • 《杭州送蕭寶校書》
    馬識青山路,人隨白浪船。
    別君猶有淚,學(xué)道謾經(jīng)年。
    查看譯文
  • 《上翰林李舍人》
    記得早年曾拜識,便憐孤進賞文章。
    免令汩沒慚時輩,與作聲名徹舉場。
    一自鳳池承密旨,今因世路接余光。
    云泥雖隔思長在,縱使無成也不忘。
    查看譯文
  • 《看濤》
    不知來遠近,但見白峨峨。
    風(fēng)雨驅(qū)寒玉,魚龍迸上波。
    聲長勢未盡,曉去夕還過。
    要路橫天塹,其如造化何。
    查看譯文
  • 《送顧非熊下第歸》
    但取詩名遠,寧論下第頻。
    惜為今日別,共受幾年貧。
    聽雨宿吳寺,過江逢越人。
    知從本府薦,秋晚又辭親。
    查看譯文
  • 郡中玩月寄江南李少尹虞部孟員外三首
    羊士諤羊士諤〔唐代〕
    月滿自高丘,江通無狹流。
    軒窗開到曉,風(fēng)物坐含秋。
    鵲警銀河斷,蛩悲翠幕幽。
    清光望不極,耿耿下西樓。
    桂華臨洛浦,如挹李膺仙。
    茲夕披云望,還吟擲地篇。
    鳳池分直夜,牛渚泛舟年。
    會是風(fēng)流賞,惟君內(nèi)史賢。
    圓景曠佳賓,徘徊夜漏頻。
    金波徒泛酒,瑤瑟已生塵。
    露白移長簟,風(fēng)清掛幅巾。
    西園舊才子,想見洛陽人。
  • 劉禪奴彈琵琶歌(感相國韓公夢)
    顧況顧況〔唐代〕
    樂府只傳橫吹好,琵琶寫出關(guān)山道。
    羈雁出塞繞黃云, 邊馬仰天嘶白草。
    明妃愁中漢使回,蔡琰愁處胡笳哀。
    鬼神知妙欲收響,陰風(fēng)切切四面來。
    李陵寄書別蘇武, 自有生人無此苦。
    當時若值霍驃姚,滅盡烏孫奪公主。
  • 送五叔入京兼寄綦毋三
    李頎李頎〔唐代〕
    吏部明年拜官后,西城必與故人期。
    寄書春草年年色,莫道相逢玉女祠。
  • 扈從還洛呈侍從群官
    李嶠李嶠〔唐代〕
    四海帝王家,兩都周漢室。
    觀風(fēng)昔來幸,御氣今旋蹕。
    雷奮六合開,天行萬乘出。
    玄冥奉時駕,白拒參戎律。
    后隊咽笳簫,前驅(qū)嚴罕畢。
    輝光射東井,禁令橫西秩。
    帳殿別陽秋,旌門臨甲乙。
    將交洛城雨,稍遠長安日。
    邙鞏云外來,咸秦霧中失。
    孟冬霜霰下,是月農(nóng)功畢。
    天道向歸馀,皇情美陰騭。
    行存名岳禮,遞問高年疾。
    祝鳥既開羅,調(diào)人更張瑟。
    登原采謳誦,俯谷求才術(shù)。
    邑罕懸磬貧,山無掛瓢逸。
    施恩浹寰宇,展義該文質(zhì)。
    德澤盛軒游,哀矜深禹恤。
    申歌地廬駭,獻壽衢尊溢。
    瑞色抱氤氳,寒光變蕭飋.宗枝旦奭輔,侍從王劉匹。
    并輯蛟龍書,同簪鳳凰筆。
    陶甄荷吹萬,頌漢歸明一。
    歡與道路長,顧隨談笑密。
    叨承廊廟選,謬齒夔龍弼。
    喜構(gòu)大廈成,慚非棟隆吉。
  • 鄜李相公
    黃滔黃滔〔唐代〕
    秦城擇日發(fā)征轅,齋戒來投節(jié)制尊。
    分虎名高初命相,攀龍跡下愧登門。
    夜聽謳詠銷塵夢,曉拜旌幢戰(zhàn)旅魂。
    華舍未開寧有礙,彩毫雖乏敢無言。
    生兼文武為人杰,出應(yīng)乾坤靜帝閽。
    計吐六奇誰敢敵,學(xué)窮三略不須論。
    功高馬卸黃金甲,臺迥賓歡白玉樽。
    九穗嘉禾垂綺陌,四時甘雨帶雕軒。
    推恩每覺東溟淺,吹律能令北陸暄。
    青草連沙無血濺,黃榆鎖塞有鶯翻。
    笙歌合沓春風(fēng)郭,雞犬連延碧岫村。
    游子不緣貪獻賦,永依棠樹托蓬根。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99a46e43ac99a46e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消