[唐代]元稹

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕,念君憐我夢(mèng)相聞。
我今因病魂顛倒,唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。

酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之譯文

山水萬(wàn)重書(shū)斷絕,念君憐我夢(mèng)相聞。被千萬(wàn)層山水阻隔使書(shū)信來(lái)往間斷,今日忽接到你寄來(lái)的詩(shī),難得你愛(ài)憐我在夢(mèng)中還打聽(tīng)我。

我今因病魂顛倒,唯夢(mèng)閑人不夢(mèng)君。我現(xiàn)在有病心神錯(cuò)亂,只夢(mèng)見(jiàn)些不相干的人卻沒(méi)有夢(mèng)見(jiàn)你。

酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之注解

1
書(shū):信件。
2
念:思念。
3
?。?/span>詩(shī)人在通州得過(guò)一樣嚴(yán)重的瘧疾,病后身體一直很差,記憶衰退,同時(shí)也包含內(nèi)心的苦悶。
4
閑人:不相干的人。

酬樂(lè)天頻夢(mèng)微之賞析

元稹的這首酬答小詩(shī)構(gòu)思相當(dāng)奇巧,感情極其誠(chéng)摯。雖然全詩(shī)只有四句,卻把詩(shī)人對(duì)好友的無(wú)限感念之情和內(nèi)心世界的凄苦心境描寫(xiě)得漓淋盡致。

元稹貶通州,白居易謫江州,兩地迢迢數(shù)千里,通信十分困難。因此,詩(shī)一開(kāi)始就說(shuō)“山水萬(wàn)重書(shū)斷絕”。此時(shí)好不容易收到白居易寄來(lái)的一首詩(shī),詩(shī)中告訴元稹,前一天晚上又夢(mèng)見(jiàn)了他。老朋友感情這樣深摯,使他深深感動(dòng)。詩(shī)的前兩句,詩(shī)人首先感嘆于由于“山水萬(wàn)重”的阻隔,常常會(huì)使人的通訊斷絕,因此能得到好友的寄詩(shī)是不容易的,而從好友的詩(shī)中又得知好友連夢(mèng)中都在關(guān)切著他的境遇,這種人世間珍貴的深摯友情,使詩(shī)人感深肺腑。這兩句直敘貶謫之后處境的艱難與郁悶的心情。這種艱難,不光是反映在山水萬(wàn)重上,更體現(xiàn)在由此導(dǎo)致的音書(shū)斷絕上。這種郁悶,不僅僅是因?yàn)樯硖幓钠е氐臒o(wú)聊窮困,更多的是因?yàn)楹茈y得到好友的消息。

“念君憐我夢(mèng)相聞”一句,表面經(jīng)這千難萬(wàn)險(xiǎn),詩(shī)人終于收到好友的來(lái)信,知悉還有遠(yuǎn)在異地思念入夢(mèng)的情景,不禁感慨萬(wàn)千,夜不能寐。后兩句,詩(shī)人緊扣好友寄詩(shī)中的急切詢(xún)問(wèn),向好友作了深情的回答。兩詩(shī)都沒(méi)有直接敘述自己對(duì)好友的苦苦思念掛牽,而是用寫(xiě)夢(mèng)來(lái)抒難盡之情,但寫(xiě)法又各辟蹊徑:白居易的寄詩(shī)主要以反問(wèn)的語(yǔ)氣用如夢(mèng)后的苦思來(lái)表示對(duì)還有境遇的關(guān)切;而元稹的詩(shī),雖是從正面回答,但構(gòu)思也同樣精巧,他回答好友自己因病魔纏身又夢(mèng)到一些閑人而感到痛苦。前者“夢(mèng)見(jiàn)君”,后者“不夢(mèng)君”,這一唱一和,表面看去是如此截然不同,可是形成了感情基礎(chǔ),都是來(lái)自?xún)扇吮舜丝嗨枷嗄钪?。這既符合酬答詩(shī)在內(nèi)容上要彼此相應(yīng)的基本要求,又在構(gòu)思上獨(dú)處機(jī)杼,使人于同中見(jiàn)異。酬答詩(shī)在形式上也有嚴(yán)格的要求,它要求和詩(shī)與原詩(shī)必須題材主題相同、詩(shī)體相同、用韻相同,有的甚至連韻腳字詞都相同。而元稹這首詩(shī)能在如此短小的篇幅中,依照酬答詩(shī)的形式要求,寫(xiě)得如此深沉蘊(yùn)藉、形神俱肖、富有包孕,為歷代詩(shī)評(píng)家視為酬答詩(shī)中的佳作。

全詩(shī)純用白描,幾乎沒(méi)有一點(diǎn)設(shè)色布景之處,也絲毫沒(méi)有生澀拗口之語(yǔ),而且人物形象生動(dòng)雋永,情調(diào)境界感人肺腑。特別是作為一首次韻和詩(shī),在押韻韻腳受到嚴(yán)格限制的情況下,能匠心獨(dú)運(yùn),別出心裁地寫(xiě)出這首詩(shī),更其難能可貴。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

元稹
元稹[唐代]

元?。?79年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽(yáng)人(今河南洛陽(yáng))。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂(lè)府”。世人常把他和白居易并稱(chēng)“元白”。 更多

元稹的詩(shī)(共1075首詩(shī))
  • 《過(guò)襄陽(yáng)樓》
    襄陽(yáng)樓下樹(shù)陰成,荷葉如錢(qián)水面平。
    拂水柳花千萬(wàn)點(diǎn),隔樓鶯舌兩三聲。
    有時(shí)水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無(wú)衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長(zhǎng)藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢(qián)過(guò)十萬(wàn),與君營(yíng)奠復(fù)營(yíng)齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來(lái)。
    衣裳已施行看盡,針線(xiàn)猶存未忍開(kāi)。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢(mèng)送錢(qián)財(cái)。
    誠(chéng)知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時(shí)。
    鄧攸無(wú)子尋知命,潘岳悼亡猶費(fèi)辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會(huì)更難期。
    惟將終夜長(zhǎng)開(kāi)眼,報(bào)答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂(lè)天授江州司馬》
    殘燈無(wú)焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風(fēng)吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風(fēng)戶(hù)半開(kāi)。
    拂墻花影動(dòng),疑是玉人來(lái),
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說(shuō)玄宗。
    查看譯文
  • 歲晏行
    杜甫杜甫〔唐代〕
    歲云暮矣多北風(fēng),瀟湘洞庭白雪中。
    漁父天寒網(wǎng)罟凍,莫徭射雁鳴桑弓。
    去年米貴闕軍食,今年米賤大傷農(nóng)。
    高馬達(dá)官厭酒肉,此輩杼軸茅茨空。
    楚人重魚(yú)不重鳥(niǎo),汝休枉殺南飛鴻。
    況聞處處鬻男女,割慈忍愛(ài)還租庸。
    往日用錢(qián)捉私鑄,今許鉛錫和青銅。
    刻泥為之最易得,好惡不合長(zhǎng)相蒙。
    萬(wàn)國(guó)城頭吹畫(huà)角,此曲哀怨何時(shí)終?
  • 嵩少
    孟郊孟郊〔唐代〕
    沙彌舞袈裟,走向躑躅飛。
    閑步亦惺惺,芳援相依依。
    噎塞春咽喉,蜂蝶事光輝。
    群嬉且已晚,孤引將何歸。
    流艷去不息,朝英亦疏微。
  • 過(guò)馬嵬二首 [第二首一作李遠(yuǎn)詩(shī)]
    李益李益〔唐代〕
    路至墻垣問(wèn)樵者,顧予云是太真宮。
    太真血染馬蹄盡,朱閣影隨天際空。
    丹壑不聞歌吹夜,玉階唯有薜蘿風(fēng)。
    世人莫重霓裳曲,曾致干戈是此中。
    金甲銀旌盡已回,蒼茫羅袖隔風(fēng)埃。
    濃香猶自隨鸞輅,恨魄無(wú)由離馬嵬。
    南內(nèi)真人悲帳殿,東溟方士問(wèn)蓬萊。
    唯留坡畔彎環(huán)月,時(shí)送殘輝入夜臺(tái)。
  • 新回車(chē)院筵上作
    劉兼〔唐代〕
    回車(chē)院了未回車(chē),三載疲民詠夸襦。
    借寇已承英主詔,乞骸須上老臣書(shū)。
    黃金蜀柳籠朱戶(hù),碧玉湘筠映綺疏。
    因問(wèn)滿(mǎn)筵詩(shī)酒客,錦江何處有鱸魚(yú)。
  • 平蔡州三首其二
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    汝南晨雞喔喔鳴,城頭鼓角音和平。
    路傍老人憶舊事,相與感激皆涕零。
    老人收泣前致辭,官軍入城人不知。
    忽驚元和十二載,重見(jiàn)天寶承平時(shí)。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_999ff043ac999ff0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消