[唐代]元稹

休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞。
明朝又向江頭別,月落潮平是去時。

重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)譯文

休遣玲瓏唱我詩,我詩多是別君詞。不要讓歌伎玲瓏來唱我的詩,我的詩大多是與你的離別詞。

明朝又向江頭別,月落潮平是去時。明天早上你我又要江邊告別,月兒西落潮水漲平便是別時。

重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)注解

1
別:一作“寄”。
2
明朝:明天。
3
江頭:江邊,江岸。
4
潮平:謂潮水漲至最高水位。又叫滿潮。
5
去:離開。

重贈(樂人商玲瓏能歌,歌予數(shù)十詩)賞析

陸時雍《詩鏡總論》說:“凡情無奇而自佳者,景不麗而自妙者,韻使之然也。”有些抒情詩,看起來情景平常,手法也似無過人處,但回腸蕩氣,經(jīng)久不忘,其藝術(shù)魅力主要來自回環(huán)往復(fù)的音樂節(jié)奏,及由此產(chǎn)生的“韻”或韻味。《重贈》就是這樣的一首抒情詩。首句提到唱詩,就引人進入離筵的環(huán)境之中。

此句用“休遣玲瓏唱我詩”作呼告起,發(fā)端奇突。唐代七絕重風調(diào),常以否定、疑問等語勢作波瀾,如“莫愁前路無知已,天下誰人不識君”(高適《別董大》)、“休唱貞元供奉曲,當時朝士已無多”(劉禹錫《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》),這類呼告語氣容易造成動人的風韻。不過一般只用于三、四句。此句以“休遣”云云發(fā)端,劈頭喝起,頗有先聲奪人之感。

好朋友難得重逢,分手之際同飲幾杯美酒,聽名歌手演唱幾支歌曲,本是很愉快的事,問題是何以要說“休唱”,次句就像是補充解釋。原來,筵上唱離歌本已添人別恨,何況玲瓏演唱的大多是作者與對面的友人向來贈別之詞,那不免令詩人從眼前情景回憶到往日情景,百感交集,難乎為情。呼告的第二人稱語氣,以及“君”字與“我”字同現(xiàn)句中,營造了一種親切的氛圍。上句以“我詩”結(jié),此句以“我詩”起,就使得全詩起雖突兀而款接從容,音情有一弛一張之妙。句中點出“多”“別”,已暗逗后文的“又”“別”。

三句從眼前想象“明朝”,“又”字上承“多”字,以“別”字貫串上下,詩意轉(zhuǎn)折自然。四句則是詩人想象中分手時的情景。因為別“向江頭”,要潮水稍退之后才能開船;而潮水漲落與月的運行有關(guān),詩中寫清晨落月,當近望日,潮水最大,所以“月落潮平是去時”的想象具體入微。詩以景結(jié)情,余韻不盡。

從藝術(shù)特色上看,此詩只說到就要分手(“明朝又向江頭別”)和分手的時間(“月落潮平是去時”)便結(jié)束,通篇只是口頭語、眼前景,可謂“情無奇”、“景不麗”,但卻有無窮余味,能留下深刻印象。這是因為該詩雖內(nèi)容單純,語言淺顯,卻有一種縈回不已的音韻。它存在于“休遣”的呼告語勢之中,存在于一、二句間“頂針”的修辭格中,也存在于“多”“別”與“又”“別”的反復(fù)和呼應(yīng)之中,處處構(gòu)成微妙的唱嘆之致,傳達出細膩的情感:與故人多別之后重逢,本不愿再分開;但不得已又別,戀戀難舍。更加上詩人想象出在熹微的晨色中,潮平時刻的大江煙波浩渺,自己將別友而去的情景,更流露出無限的惋惜和惆悵。多別難得聚,剛聚又得別,這種人生聚散的情景,借助回環(huán)往復(fù)的音樂律感,就更能引起讀者的共鳴。這里,音樂性對抒情性起了十分積極的作用。

作者簡介

元稹
元稹[唐代]

元?。?79年-831年,或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年),字微之,別字威明,唐洛陽人(今河南洛陽)。父元寬,母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔,是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。 更多

元稹的詩(共1075首詩)
  • 《過襄陽樓》
    襄陽樓下樹陰成,荷葉如錢水面平。
    拂水柳花千萬點,隔樓鶯舌兩三聲。
    有時水畔看云立,每日樓前信馬行。
    早晚暫教王粲上,庾公應(yīng)待月華明。
    查看譯文
  • 《遣悲懷三首》
    謝公最小偏憐女,自嫁黔婁百事乖。
    顧我無衣搜藎篋,泥他沽酒拔金釵。
    野蔬充膳甘長藿,落葉添薪仰古槐。
    今日俸錢過十萬,與君營奠復(fù)營齋。
    昔日戲言身后事,今朝都到眼前來。
    衣裳已施行看盡,針線猶存未忍開。
    尚想舊情憐婢仆,也曾因夢送錢財。
    誠知此恨人人有,貧賤夫妻百事哀。
    閑坐悲君亦自悲,百年都是幾多時。
    鄧攸無子尋知命,潘岳悼亡猶費辭。
    同穴窅冥何所望,他生緣會更難期。
    惟將終夜長開眼,報答平生未展眉。
    查看譯文
  • 《聞樂天授江州司馬》
    殘燈無焰影幢幢,此夕聞君謫九江。
    垂死病中驚坐起,暗風吹雨入寒窗。
    查看譯文
  • 《明月三五夜》
    待月西廂下,迎風戶半開。
    拂墻花影動,疑是玉人來,
    查看譯文
  • 《行宮》
    寥落古行宮,宮花寂寞紅。
    白頭宮女在,閑坐說玄宗。
    查看譯文
  • 題李太尉平泉莊
    汪遵汪遵〔唐代〕
    水泉花木好高眠,嵩少縱橫滿目前。
    惆悵人間不平事,今朝身在海南邊。
  • 春早
    韋莊韋莊〔唐代〕
    聞鶯才覺曉,閉戶已知晴。
    一帶窗間月,斜穿枕上生。
  • 奉陪陸使君長源諸公游支硎寺
    皎然皎然〔唐代〕
    嘗覽高逸傳,山僧有遺蹤。
    佐游繼雅篇,嘉會何由逢。
    塵世即下界,色天當上峰。
    春暉遍眾草,寒色留高松。
    繚繞彩云合,參差綺樓重。
    瓊葩灑巾舄,石de清心胸。
    靈境若可托,道情知所從。
  • 贈越客
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    故國波濤隔,明時心久留。
    獻書雙闕晚,看月五陵秋。
    南棹何當返,長江憶共游。
    定知釣魚伴,相望在汀州。
  • 奉獻致政裴秘監(jiān)
    皮日休皮日休〔唐代〕
    何胤本征士,高情動天地。
    既無閥閱門,常嫌冠冕累。
    宰邑著嘉政,為郡留高致。
    移官在書府,方樂鴛池貴。
    玉季牧江西,泣之不忍離。
    舍杖隨之去,天下欽高義。
    烏帽白絺裘,籃輿竹如意。
    黃菊陶潛酒,青山謝公妓。
    月檻詠詩情,花溪釣魚戲。
    鐘陵既方舟,魏闕將結(jié)駟。
    甘求白首閑,不為蒼生起。
    優(yōu)詔加大監(jiān),所以符公議。
    既為逍遙公,又作鴟夷子。
    安車懸不出,駟馬閑無事。
    微雨漢陂舟,殘日終南騎。
    富貴盡凌云,何人能至此。
    猜禍皆及身,何復(fù)至如是。
    賢哉此丈夫,百世一人矣。

古詩大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_999f9143ac999f91/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消