[唐代]白居易

建昌江水縣門前,立馬教人喚渡船。
忽似往年歸蔡渡,草風(fēng)沙雨渭河邊。

建昌江譯文

建昌江翻譯

【注釋】:
白居易作此詩(shī)時(shí),正謫任江州司馬,因公到江州附近的建昌江去,以渡口所見所感,寫下了這首絕句。詩(shī)表面上寫渡口風(fēng)光,其實(shí)蘊(yùn)藏了深沉復(fù)雜的思想。

原來(lái),白氏在長(zhǎng)安作校書郎時(shí),丁母憂去職,在長(zhǎng)安附近的渭村住了四年。他從風(fēng)波險(xiǎn)惡的宦場(chǎng),來(lái)到農(nóng)村的自由天地,心情十分坦蕩舒暢。喪服滿了之后,他又被起用為太子左贊善大夫,還是卷進(jìn)了宦海波濤。僅僅一年,就因開罪權(quán)貴貶為江州司馬?,F(xiàn)在,他滿懷憂郁地來(lái)到建昌江邊,目擊這渡口風(fēng)光酷似渭河邊上的蔡渡,就很自然地聯(lián)想到當(dāng)年退居渭村時(shí)那種身心閑適的境地,回味起當(dāng)時(shí)“一朝歸渭上,泛如不系舟”(白居易《適意》)的心情來(lái)了。可見,此時(shí)此地,他想起渭村,不止是渭村風(fēng)景優(yōu)美,人心淳樸,更重要的是,渭村是一個(gè)可以躲避政治風(fēng)雨的安謐的小港;在那里,他的心靈之舟可以安詳寧?kù)o地停泊。

這首詩(shī)看似一幅淡墨勾染的風(fēng)景畫,其實(shí)是一首情思邈遠(yuǎn)的抒情詩(shī),全詩(shī)四句二十八字熔詩(shī)畫于一爐。詩(shī)的一、二句是一幅“待渡圖”:一江修水,橫在縣城邊,城郭房舍,倒映在清 清江水里,見其幽;渡船要教人喚,則行人稀少,見其靜。我們就在這幽靜的畫面上,看到立馬踟躕的江州司馬待渡在水邊。陡然接個(gè)“忽似”,領(lǐng)起三、四句,又推出另一幅似是而非的“待渡圖”。展現(xiàn)在讀者眼前的依然是一條江水,但這兒是渭水;依然是一個(gè)渡口,但這兒是蔡渡。所似者,微風(fēng)吹拂著岸邊的青草,如銀似雪的細(xì)沙鋪滿灘頭;而毛毛細(xì)雨,把畫面渲染得一片迷蒙。無(wú)限往事,涌上心頭;無(wú)限歸思,交織在這兩幅既相似又不相同的畫圖里?!安蒿L(fēng)沙雨”,色調(diào)凄迷,襯托出詩(shī)人幽獨(dú)凄愴的心境。這種出言平淡而造境含蓄深遠(yuǎn)的詩(shī)風(fēng),正是白居易的獨(dú)特風(fēng)格。

絕句規(guī)律,要轉(zhuǎn)得出,結(jié)得好。第三句“忽似”一轉(zhuǎn),立見感情跳躍,從而導(dǎo)出了無(wú)限風(fēng)情的第四句。這個(gè)“忽似”,妙在凌空而來(lái),觸景而及,推出了新的境界。而這種突然而來(lái)的新境界,又正說(shuō)明詩(shī)人經(jīng)常想著渭村。經(jīng)常夢(mèng)魂縈繞,才產(chǎn)生了這突然的聯(lián)想,讓我們于無(wú)聲處,聽到了詩(shī)人在高吟“歸去來(lái)”! 鐘惺在《唐詩(shī)歸》里贊許白詩(shī)說(shuō):“看古人輕快詩(shī),當(dāng)另察其精神靜深處……此乃白詩(shī)所由出,與其所以傳之本也?!边@詩(shī)從“輕快”中取得“靜深”之妙,全賴一轉(zhuǎn)得之。

(賴漢屏)

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂(lè)天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛,形式多樣,語(yǔ)言平易通俗,有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽(yáng)逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(shī)(共4538首詩(shī))
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩(shī)。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 餞王司馬入計(jì)同用洲字
    張九齡張九齡〔唐代〕
    元僚行上計(jì),舉餞出林丘。
    忽望題輿遠(yuǎn),空思解榻游。
    別筵鋪柳岸,征棹倚蘆洲。
    獨(dú)嘆湘江水,朝宗向北流。
  • 述華清宮五首
    儲(chǔ)光羲儲(chǔ)光羲〔唐代〕
    上在蓬萊宮,莫若居華清。
    朝朝禮玄閣,日日聞體輕。
    大圣不私己,精禋為群氓。
    上出蓬萊時(shí),六龍儼齊首。
    長(zhǎng)道舒羽儀,彤云映前后。
    天聲殷宇宙,真氣到林藪。
    昔在軒轅朝,五城十二樓。
    今我神泉宮,獨(dú)在驪山陬。
    群方趨順動(dòng),百辟隨天游。
    正月開陽(yáng)和,通門緝?cè)?br>穆穆睟容歸,豈為明燈夜。
    高山大風(fēng)起,肅肅隨龍駕。
    上林神君宮,此地即明庭。
    山開鴻濛色,天轉(zhuǎn)招搖星。
    三雪報(bào)大有,孰為非我靈。
  • 題西施浣紗石
    金昌緒金昌緒〔唐代〕
    一朝入紫宮,萬(wàn)古遺芳?jí)m。
    至今溪邊花,不敢嬌青春。
  • 山中橫云
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    湘水風(fēng)日滿,楚山朝夕空。
    連峰雖已見,猶念長(zhǎng)云中。
  • 夜坐
    韓偓韓偓〔唐代〕
    天似空江星似波,時(shí)時(shí)珠露滴圓荷。
    平生蹤跡慕真隱, 此夕襟懷深自多。
    格是厭厭饒酒病,終須的的學(xué)漁歌。
    無(wú)名無(wú)位堪休去,猶擬朝衣?lián)Q釣蓑。

古詩(shī)大全

http://www.meilook.com.cn/shici_view_999baa43ac999baa/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消