[唐代]白居易

紅線毯,擇繭繰絲清水煮,揀絲練線紅藍(lán)染。
染為紅線紅于藍(lán),織作披香殿上毯。
披香殿廣十丈馀,紅線織成可殿鋪。
彩絲茸茸香拂拂,線軟花虛不勝物。
美人蹋上歌舞來(lái),羅襪繡鞋隨步?jīng)]。
太原毯澀毳縷硬,蜀都褥薄錦花冷,不如此毯溫且柔,年年十月來(lái)宣州。
宣城太守加樣織,自謂為臣能竭力。
百夫同擔(dān)進(jìn)宮中,線厚絲多卷不得。
宣城太守知不知,一丈毯,千兩絲。
地不知寒人要暖,少奪人衣作地衣。

紅線毯譯文

紅線毯,擇繭繰絲清水煮,揀絲練線紅藍(lán)染。紅線毯,是南方女子經(jīng)過(guò)采桑養(yǎng)蠶、擇繭繅絲、揀絲練線、紅藍(lán)花染制等重重工序,日夜勤織而織就的。

染為紅線紅于藍(lán),織作披香殿上毯。費(fèi)盡了心血和汗水染成的紅線比紅藍(lán)花還要紅,織成的毛毯卻被鋪在宮殿地上當(dāng)做地毯。

披香殿廣十丈馀,紅線織成可殿鋪。披香殿廣闊到足有十丈多長(zhǎng),這些紅線毯正好與宮殿地面的大小適合而鋪滿。

彩絲茸茸香拂拂,線軟花虛不勝物。紅線毯松軟的質(zhì)地簡(jiǎn)直受不了任何東西來(lái)壓,而幽幽的芳香、美麗的圖案無(wú)人愛(ài)惜欣賞。

美人蹋上歌舞來(lái),羅襪繡鞋隨步?jīng)]。美人們?cè)谏厦嫒我獠忍じ栉?,她們的纖纖細(xì)足陷沒(méi)于毯內(nèi),隨便踏踐。

太原毯澀毳縷硬,蜀都褥薄錦花冷。太原出產(chǎn)的毛毯硬澀,四川織的錦花褥又太薄。

不如此毯溫且柔,年年十月來(lái)宣州。都不如這種絲毯柔軟暖和,于是宣州歲歲上貢線毯。

宣城太守加樣織,自謂為臣能竭力。宣州太守為表對(duì)上位者的盡心竭力,令織工翻新花樣、精織勤獻(xiàn)。

百夫同擔(dān)進(jìn)宮中,線厚絲多卷不得。線毯線厚絲多不好卷送,費(fèi)就千百勞力擔(dān)抬入貢。

宣城太守知不知,一丈毯,千兩絲。得享高官厚祿的宣州太守怎會(huì)想到,織就一丈毯,需費(fèi)千兩絲,多么勞民傷財(cái)。

地不知寒人要暖,少奪人衣作地衣。地不知冷暖,勞苦人民卻靠這生存啊,不要再奪走人民賴以織衣保暖的絲去織就地毯了。

紅線毯注解

1
紅線毯:一種絲織地毯。此類紅線毯是宣州(今安徽省宣城市)所管織造戶織貢的。據(jù)《新唐書(shū)·地理志》宣州土貢中有“絲頭紅毯”之目,即此篇所謂“年年十月來(lái)宣州”的“紅線毯”。將蠶繭抽為絲縷。
2
揀:挑選。
3
練:煮縑使熟,又有選擇意。
4
紅藍(lán):即紅藍(lán)花,葉箭鏃形,有鋸齒狀,夏季開(kāi)放紅黃色花,可以制胭脂和紅色顏料。
5
紅于藍(lán):染成的絲線,比紅藍(lán)花還紅。
6
披香殿:漢代宮殿名。漢成帝的皇后趙飛燕曾在此輕歌曼舞。這里泛指宮廷里歌舞的處所?!芭愕睢痹瓰闈h代宮殿名,漢成帝的皇后趙飛燕曾在此地輕歌曼舞,這里借指宮廷歌舞之地。
7
可殿鋪:亦可作“滿殿鋪”解??桑m合。
8
不勝:承受不起。
9
澀:不柔潤(rùn)。
10
毳:鳥(niǎo)獸的細(xì)毛。
11
加樣織:用新花樣加工精織。
12
線厚:是說(shuō)絲毯太厚。
13
卷不得:是說(shuō)不能卷起。千兩絲,不是實(shí)指,虛寫(xiě)所耗費(fèi)蠶絲之多。
14
地衣:即地毯。

紅線毯賞析

《紅線毯》是唐代大詩(shī)人白居易創(chuàng)作的《新樂(lè)府》詩(shī)中的一首。這首詩(shī)通過(guò)宣州進(jìn)貢紅線毯的事,對(duì)宣州太守一類官員討好皇帝的行為加以諷刺,又著重暴露最高統(tǒng)治者為了自己荒淫享樂(lè),毫不顧惜織工的辛勤勞動(dòng)而任意浪費(fèi)人力物力的罪惡。從結(jié)尾兩句,可以清楚看出浪費(fèi)那么多的絲和勞力去織地毯,勢(shì)必導(dǎo)致許多人穿不上衣服。作者在詩(shī)中對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行直接譴責(zé),感情強(qiáng)烈。

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂(lè)天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛,形式多樣,語(yǔ)言平易通俗,有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽(yáng)逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(shī)(共4538首詩(shī))
  • 《直中書(shū)省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩(shī)。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚(yú)竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚(yú)榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 遠(yuǎn)水·渺渺浸天色
    項(xiàng)斯項(xiàng)斯〔唐代〕
    渺渺浸天色,一邊生晚光。
    闊浮萍思遠(yuǎn),寒入雁愁長(zhǎng)。
    北極連平地,東流即故鄉(xiāng)。
    扁舟來(lái)宿處,仿佛似瀟湘。
  • 陽(yáng)羨雜詠十九首·觀魚(yú)亭
    陸希聲陸希聲〔唐代〕
    惠施徒自學(xué)多方,謾說(shuō)觀魚(yú)理未長(zhǎng)。
    不得莊生濠上旨,江湖何以見(jiàn)相忘。
  • 奉待嚴(yán)大夫
    杜甫杜甫〔唐代〕
    殊方又喜故人來(lái),重鎮(zhèn)還須濟(jì)世才。
    常怪偏裨終日待, 不知旌節(jié)隔年回。
    欲辭巴徼啼鶯合,遠(yuǎn)下荊門(mén)去鹢催。
    身老時(shí)危思會(huì)面,一生襟抱向誰(shuí)開(kāi)。
  • 修龜山魚(yú)池示眾僧
    元稹元稹〔唐代〕
    勸爾諸僧好護(hù)持,不須垂釣引青絲。
    云山莫厭看經(jīng)坐,便是浮生得道時(shí)。
  • 洞庭寄所思
    趙嘏趙嘏〔唐代〕
    日斷蘭臺(tái)空望歸,錦衾香冷夢(mèng)來(lái)稀。
    書(shū)中自報(bào)刀頭約, 天上三看破鏡飛。
    孤浪謾疑紅臉笑,輕云忽似舞羅衣。
    遙知不語(yǔ)坐相憶,寂寞洞房寒燭微。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99989b43ac99989b/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消