[唐代]白居易

井底引銀瓶,銀瓶欲上絲繩絕。
石上磨玉簪, 玉簪欲成中央折。
瓶沉簪折知奈何,似妾今朝與君別。
憶昔在家為女時(shí),人言舉動(dòng)有殊姿。
嬋娟兩鬢秋蟬翼, 宛轉(zhuǎn)雙蛾遠(yuǎn)山色。
笑隨戲伴后園中,此時(shí)與君未相識(shí)。
妾弄青梅憑短墻,君騎白馬傍垂楊。
墻頭馬上遙相顧, 一見(jiàn)知君即斷腸。
知君斷腸共君語(yǔ),君指南山松柏樹(shù)。
感君松柏化為心,闇合雙鬟逐君去。
到君家舍五六年, 君家大人頻有言。
聘則為妻奔是妾,不堪主祀奉蘋(píng)蘩。
終知君家不可住,其奈出門(mén)無(wú)去處。
豈無(wú)父母在高堂, 亦有親情滿故鄉(xiāng)。
潛來(lái)更不通消息,今日悲羞歸不得。
為君一日恩,誤妾百年身。
寄言癡小人家女, 慎勿將身輕許人。

井底引銀瓶-止淫奔也譯文

井底引銀瓶,銀瓶欲上絲繩絕。從井底用絲繩向上拉起銀瓶,銀瓶快上來(lái)了絲繩卻斷掉了。

上磨玉簪,玉簪欲成中央折。在石頭上磨玉做的簪子,玉簪快要磨成卻從中間折斷。

瓶沉簪折知奈何?似妾今朝與君別。銀瓶沉入井底玉簪折斷又能如何呢?就像如今我和君的離別。

憶昔在家為女時(shí),人言舉動(dòng)有殊姿。回想起往日在家還是閨秀之時(shí),人們都說(shuō)(我)舉動(dòng)之間都有美麗的影姿。

嬋娟兩鬢秋蟬翼,宛轉(zhuǎn)雙蛾遠(yuǎn)山色。頭發(fā)梳成美麗的發(fā)髻如同秋蟬之翼,將雙眉化成如同遠(yuǎn)山一般纏綿婉轉(zhuǎn)。

笑隨戲伴后園中,此時(shí)與君未相識(shí)。笑著和(侍婢)嬉戲大笑相伴在后花園,這個(gè)時(shí)候我還沒(méi)有和君相識(shí)呢。

妾弄青梅憑短墻,君騎白馬傍垂楊。我玩弄靠著矮墻青梅樹(shù)的枝椏,君騎著白馬立在垂楊邊上。

墻頭馬上遙相顧,一見(jiàn)知君即斷腸。我在墻頭你在馬上遙相對(duì)望,一看見(jiàn)君就知道已經(jīng)有斷腸的相思。

知君斷腸共君語(yǔ),君指南山松柏樹(shù)。知道君斷腸的相思想要和君傾訴,君將手指向了南山的松柏樹(shù)。

感君松柏化為心,暗合雙鬟逐君去。感受到君心就如松柏化成,暗想著要結(jié)起雙鬟隨君離去。

到君家舍五六年,君家大人頻有言。隨著君到家里五六,君的父母常常有話告訴我。

聘則為妻奔是妾,不堪主祀奉蘋(píng)蘩。經(jīng)過(guò)正式行聘的才是正妻,私奔的是妾室,沒(méi)有資格參與家族祭祀。

終知君家不可住,其奈出門(mén)無(wú)去處。終于知道君的家是不能夠住下去的,可是奈何離開(kāi)家門(mén)卻沒(méi)有去處。

豈無(wú)父母在高堂?亦有親情滿故鄉(xiāng)。難道我沒(méi)有父母高堂?我的家鄉(xiāng)也都是親人。

潛來(lái)更不通消息,今日悲羞歸不得。因?yàn)楹途奖妓院芫貌慌c家鄉(xiāng)通消息,如今悲憤羞愧無(wú)法歸鄉(xiāng)。

為君一日恩,誤妾百年身。對(duì)君而言不過(guò)一天的姻緣,卻耽誤了我一生的幸福。

寄言癡小人家女,慎勿將身輕許人!以我的經(jīng)歷告訴那些小人家癡情的女兒,千萬(wàn)要慎重不要將終生輕易許人。

井底引銀瓶-止淫奔也注解

1
引:拉起,提起。
2
銀瓶:珍貴器具。喻美好的少女。
3
殊:美好。
4
娟:美好。
5
宛轉(zhuǎn):輕細(xì)彎曲狀。
6
遠(yuǎn)山色:形容女子眉黛如遠(yuǎn)山的顏色。代指蟬翼。指兩小無(wú)猜的親密。墻頭馬上遙相顧。
7
語(yǔ):告訴、傾訴。
8
合雙鬟:古少女發(fā)式為雙鬟,結(jié)婚后即合二為一。
9
大人:指男方父母。指經(jīng)過(guò)正式行聘手續(xù)的女子才能為正妻,正妻可以主祭。
10
奔:私奔。
11
妾:偏室。不能作為主祭人。
12
蘋(píng)蘩:兩種可供食用的水草,古代常用于祭祀。
13
高堂:指父母。
14
潛來(lái):偷偷來(lái),私奔。
15
癡?。?/span>指癡情而年少的少女。

井底引銀瓶-止淫奔也賞析

前三句的兩個(gè)比喻總體的概括了全詩(shī)意旨,那瓶沉簪折正是女子遭遣棄命運(yùn)的寫(xiě)照。次三句寫(xiě)女子年少時(shí)的美貌殊姿,以相識(shí)之前的歡悅與相識(shí)后四句橫遭不幸的痛苦相對(duì)比。再下寫(xiě)女子以身相許,決然私奔的過(guò)程,表現(xiàn)了癡情女子的天真和純潔及為情所動(dòng)的真實(shí)形態(tài)。之后的五句敘述私奔帶來(lái)的屈辱和痛苦?!捌竸t為妻奔是妾”表達(dá)了沒(méi)有經(jīng)過(guò)禮法嘉許的結(jié)合,即使相愛(ài)情深也不能得到他人的認(rèn)可。女子憤然出走,然而天地茫茫,已經(jīng)無(wú)處可歸。詩(shī)末兩句凄涼悱惻,是對(duì)后世癡情女子的警策,也是女子自身屈辱悲憤的吶喊?!鞍V情女子負(fù)心漢,教人如何不悲傷?!?/p>

“到君家舍五六年,君家大人頻有言“。好好的良家女子,只因?yàn)殡S愛(ài)人私奔,便從此失去了為人妻的資格?!逼竸t為妻奔是妾,不堪主祀奉蘋(píng)蘩。”侍奉公丈夫五六年之久,都換不來(lái)男家人的認(rèn)可,她沒(méi)有資格參與家族祭祀,她生的兒子也算不得夫家首選的繼承人。這位重自尊的女性,終于決定離開(kāi)這個(gè)家庭。一個(gè)追求真正愛(ài)情的弱女子是難以與強(qiáng)大的封建禮教相抗?fàn)幍?。在那個(gè)時(shí)代,像這樣一個(gè)自主追求真正愛(ài)情的女子,不但在夫家會(huì)受到歧視,就是回到娘家,也會(huì)被自己的父母弟妹所鄙棄,她會(huì)被看成敗壞門(mén)風(fēng)的不祥之物。殘酷的封建禮教就是這樣直接摧殘著人們的身心。因此詩(shī)人最后感嘆說(shuō):“寄言癡小人家女,慎勿將身輕許人。”看似勸戒,實(shí)為嘆息,詩(shī)人對(duì)詩(shī)中主人公的同情遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他的勸戒。詩(shī)歌的基調(diào)因之也變得深沉且凝重。

此詩(shī)的最大成就在于成功地塑造了一個(gè)單純、美麗、多情的女子形象。除結(jié)尾外,整篇作品都是一個(gè)不幸女子的內(nèi)心獨(dú)白。刻畫(huà)她的美麗不是通過(guò)自我欣賞而是借他人口中說(shuō)出,手法頗高妙?!爸龜嗄c共君語(yǔ)”,“感君松柏化為心”、“暗合雙鬟逐君去”等語(yǔ),刻畫(huà)少女,貼切自然,充分表現(xiàn)出女主人公的單純、多情。開(kāi)頭以銀瓶、玉簪隱喻美麗的少女,新穎別致,托此以起興,與下文銜接自然。結(jié)尾僅言她出門(mén)后沒(méi)有去處,不進(jìn)一步描寫(xiě)悲劇的結(jié)局,余韻深長(zhǎng),發(fā)人深省。

在這首中長(zhǎng)篇敘事詩(shī)中,詩(shī)人用凝練的語(yǔ)句表現(xiàn)了一私奔女子的悲哀。《禮記》:“奔者為妾,父母國(guó)人皆賤之”。它在題材上與古樂(lè)府中的棄婦詩(shī)類同,但其風(fēng)格與情調(diào)與傳統(tǒng)之作多有不同。從內(nèi)容上看,全詩(shī)所表現(xiàn)的生活現(xiàn)象帶有中唐都市生活的色彩,女子能有這樣的機(jī)會(huì)與男子交往并能私奔,這在當(dāng)時(shí)其他人的作品中也有所表現(xiàn),這是唐人都市生活中特有的一個(gè)現(xiàn)象。唐朝的商業(yè)生活給青年男女的交往帶來(lái)了一定自由,但傳統(tǒng)的禮教觀念卻扼殺了他們追求幸福的權(quán)利,并制造了一些悲劇,而在這一悲劇中女子更是一個(gè)更大有受害者。詩(shī)人取材典型,對(duì)扼殺人性的禮教提出了批判。對(duì)不幸的女子表示了同情。其中對(duì)禮與情之間矛盾的表現(xiàn)體現(xiàn)了中唐士人的思想個(gè)性。其次在藝術(shù)表現(xiàn)上詩(shī)人也體現(xiàn)了中唐文人的敘事藝術(shù)的水平,詩(shī)人以女子之口敘述他們相識(shí)、私奔以及產(chǎn)生矛盾的整個(gè)過(guò)程,情節(jié)完整生動(dòng),極具戲劇性。詩(shī)人著重交代矛盾的原因,細(xì)致描寫(xiě)女子被棄后的心理, 突出故事的悲劇性與抒情性。詩(shī)人便就這種“奔者為妾”的社會(huì)現(xiàn)狀寫(xiě)了這首長(zhǎng)詩(shī)。同時(shí),也表達(dá)了告誡女子不要輕易與人私奔之情。

作者簡(jiǎn)介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂(lè)天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人,唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛,形式多樣,語(yǔ)言平易通俗,有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽(yáng)逝世,葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世,代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(shī)(共4538首詩(shī))
  • 《直中書(shū)省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長(zhǎng)。
    獨(dú)坐黃昏誰(shuí)是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩(shī)。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來(lái)江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚(yú)竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚(yú)榼,雪夜花時(shí)長(zhǎng)在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 和郴州楊侍郎玩郡齋紫薇花十四韻
    劉禹錫劉禹錫〔唐代〕
    幾年丹霄上,出入金華省。
    暫別萬(wàn)年枝,看花桂陽(yáng)嶺。
    南方足奇樹(shù),公府成佳境。
    綠陰交廣除,明艷透蕭屏。
    雨馀人吏散,燕語(yǔ)簾櫳靜。
    懿此含曉芳,翛然忘簿領(lǐng)。
    紫茸垂組縷,金縷攢鋒穎。
    露溽暗傳香,風(fēng)輕徐就影。
    苒弱多意思,從容占光景。
    得地在侯家,移根近仙井。
    開(kāi)尊好凝睇,倚瑟仍回頸。
    游蜂駐彩冠,舞鶴迷煙頂。
    興生紅藥后,愛(ài)與甘棠并。
    不學(xué)夭桃姿,浮榮在俄頃。
  • 湘中童謠
    佚名〔唐代〕
    馬去不用鞭,咬牙過(guò)今年。
  • 涉洛川·通谷陽(yáng)林不見(jiàn)人
    李商隱李商隱〔唐代〕
    通谷陽(yáng)林不見(jiàn)人,我來(lái)遺恨古時(shí)春。
    宓妃漫結(jié)無(wú)窮恨,不為君王殺灌均。
  • 卜隱
    韓偓韓偓〔唐代〕
    屏跡還應(yīng)減是非,卻憂藍(lán)玉又光輝。
    桑梢出舍蠶初老,柳絮蓋溪魚(yú)正肥。
    世亂豈容長(zhǎng)愜意,景清還覺(jué)易忘機(jī)。
    世間華美無(wú)心問(wèn),藜藿充腸苧作衣。
  • 山路見(jiàn)梅感而有作
    錢(qián)起錢(qián)起〔唐代〕
    莫言山路僻,還被好風(fēng)催。
    行客凄涼過(guò),村籬冷落開(kāi)。
    晚溪寒水照,晴日數(shù)蜂來(lái)。
    重憶江南酒,何因把一杯。

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99989643ac999896/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消