[唐代]白居易

昔年八月十五夜,曲江池畔杏園邊。
今年八月十五夜,湓浦沙頭水館前。
西北望鄉(xiāng)何處是,東南見月幾回圓。
昨風(fēng)一吹無人會(huì),今夜清光似往年。

八月十五日夜湓亭望月譯文

昔年八月十五夜,曲江池畔杏園邊。往年八月十五的夜晚,在京城中的曲江池畔杏園邊歡度佳節(jié)。

今年八月十五夜,湓浦沙頭水館前。今年八月十五的夜晚,卻是在被貶后的湓浦沙頭水館前度過。

西北望鄉(xiāng)何處是,東南見月幾回圓。向著西北望也看不到家鄉(xiāng),人在東南看見月亮又圓了好幾次。

昨風(fēng)一吹無人會(huì),今夜清光似往年。昨天的秋風(fēng)吹過無人理會(huì)這凄涼的秋意,今晚清朗的月光還似以往。

八月十五日夜湓亭望月注解

1
昔年:往年,從前。
2
湓浦:今名龍開河。
3
望:看。
4
鄉(xiāng):家鄉(xiāng)。
5
會(huì):理會(huì)。
6
光:月光。

八月十五日夜湓亭望月背景

唐詩人白居易,敗于中央的政爭,而被流放為江州司馬時(shí),睹月思鄉(xiāng)、思人,寫下了這首詩。

八月十五日夜湓亭望月賞析

歌題目的中心語“望月”,是敘述也是行為,其修飾語時(shí)間“八月十五日夜”和地點(diǎn)“湓亭”,它限定了望月的特定環(huán)境時(shí),還突出“望”的動(dòng)作,又強(qiáng)化“望”之月的圓盤貌。顯然是這個(gè)“望”月引發(fā)了詩人情懷。

前四句是對(duì)比。同樣是在八月十五的明月之夜,過去他在曲江杏園邊賞月,曲江是京城長安的風(fēng)景勝地,也是唐代的皇家御園,杏園在曲江邊,朝廷經(jīng)常在杏園舉辦宴慶活動(dòng)。白居易作為左拾遺,官雖不大,但也有機(jī)會(huì)參加皇家宴會(huì)。八月十五,在繁華的曲江杏園賞月飲酒,他的心情無疑是歡暢的。作為強(qiáng)烈對(duì)比的,今年他已經(jīng)被貶到江州來了,無論是環(huán)境還是心情,都形成了極大的反差。

后四句抒發(fā)思鄉(xiāng)之情。在環(huán)境不利、心情低落時(shí)更容易想起故鄉(xiāng),何況是在中秋明月之夜。白居易在《自河南經(jīng)亂關(guān)內(nèi)阻饑兄弟離散各在一處因望月有感聊書所懷寄上浮梁大兄於潛七兄烏江十五兄兼示符離及下邽弟妹》就寫過“共看明月應(yīng)垂淚,一夜鄉(xiāng)心五處同”的著名詩句,抒發(fā)他強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)情緒。從“東南見月幾回圓”可以看到,首句說的“昔年”不能理解為“去年”,而是“幾年前”,寫這首詩時(shí),他在江州已經(jīng)有幾年了。從中也能看到白居易還是在江州。他還是像去年一樣處在苦悶之中,還是像去年一樣思念他的故鄉(xiāng)和親人。末二句“臨風(fēng)一嘆無人會(huì),今夜清光似往年”,耐人尋味。表達(dá)了一種歷經(jīng)磨難之后極其復(fù)雜的心理狀態(tài)。

全詩以對(duì)比的手法,抒發(fā)物是人非、今昔殊異的慨嘆。全詩通過昔之樂與今之苦、昔之歡與今之憂的鮮明比照,表露了謫居生活中的愁悶。

?

八月十五日夜湓亭望月譯文

以往八月十五的夜晚,“我”站在曲江的池畔杏園旁邊。
今年八月十五的夜晚,“我”又在湓浦沙頭水館前。
向著西北怎么才能看到故鄉(xiāng)在哪里,向著東南方向看見月亮又圓了好幾次。
昨天的風(fēng)吹過沒有人理會(huì),今晚清美的風(fēng)彩就好像以往的那些年。

百度百科

作者簡介

白居易
白居易[唐代]

白居易(772年-846年),字樂天,號(hào)香山居士,又號(hào)醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父時(shí)遷居下邽,生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人,唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng),世稱“元白”,與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛,形式多樣,語言平易通俗,有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年,白居易在洛陽逝世,葬于香山。有《白氏長慶集》傳世,代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。 更多

白居易的詩(共4538首詩)
  • 《直中書省》
    絲綸閣下文章靜,鐘鼓樓中刻漏長。
    獨(dú)坐黃昏誰是伴,紫薇花對(duì)紫薇郎。
    查看譯文
  • 《新亭病后獨(dú)坐招李侍郎公垂》
    新亭未有客,竟日獨(dú)何為?
    趁暖泥茶灶,防寒夾竹籬。
    頭風(fēng)初定后,眼暗欲明時(shí)。
    淺把三分酒,閑題數(shù)句詩。
    應(yīng)須置兩榻,一榻待公垂。
    查看譯文
  • 《憶江南》
    江南好,風(fēng)景舊曾諳。
    日出江花紅勝火,春來江水綠如藍(lán),能不憶江南。
    查看譯文
  • 《家園三絕》
    滄浪峽水子陵灘,路遠(yuǎn)江深欲去難。
    何似家池通小院,臥房階下插魚竿?
    籬下先生時(shí)得醉,甕間吏部暫偷閑。
    何如家醞雙魚榼,雪夜花時(shí)長在前?
    鴛鴦怕捉竟難親,鸚鵡雖籠不著人。
    何似家禽雙白鶴,閑行一步亦隨身?
    查看譯文
  • 《賦得古原草送別》
    離離原上草,一歲一枯榮。
    野火燒不盡,春風(fēng)吹又生。
    遠(yuǎn)芳侵古道,晴翠接荒城。
    又送王孫去,萋萋滿別情。
    查看譯文
  • 溪岸秋思
    杜荀鶴杜荀鶴〔唐代〕
    桑柘窮頭三四家,掛罾垂釣是生涯。
    秋風(fēng)忽起溪灘白,零落岸邊蘆荻花。
  • 送蘇參軍
    戎昱戎昱〔唐代〕
    憶昨青襟醉里分,酒醒回首愴離群。
    舟移極浦城初掩,山束長江日早曛。
    客來有恨空思德,別后誰人更議文。
    常嘆蘇生官太屈,應(yīng)緣才似鮑參軍。
  • 又寄彭澤晝公
    齊己齊己〔唐代〕
    聞君彭澤住,結(jié)構(gòu)近陶公。
    種菊心相似,嘗茶味不同。
    湖光秋枕上,岳翠夏窗中。
    八月東林去,吟香菡萏風(fēng)。
  • 別輞川別業(yè)
    王縉〔唐代〕
    山月曉仍在,林風(fēng)涼不絕。
    殷勤如有情,惆悵令人別。
  • 春色滿皇州
    沈亞之沈亞之〔唐代〕
    何處春輝好,偏宜在雍州。
    花明夾城道,柳暗曲江頭。
    風(fēng)軟游絲重,光融瑞氣浮。
    斗雞憐短草,乳燕傍高樓。
    繡轂盈香陌,新泉溢御溝。
    回看日欲暮,還騎似川流。

古詩大全

http://meilook.com.cn/shici_view_99947343ac999473/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消