[先秦]佚名

客從遠(yuǎn)方來(lái),遺我一端綺。
相去萬(wàn)余里,故人心尚爾。
文彩雙鴛鴦,裁為合歡被。
著以長(zhǎng)相思,緣以結(jié)不解。
以膠投漆中,誰(shuí)能別離此。

客從遠(yuǎn)方來(lái)譯文

客從遠(yuǎn)方來(lái),遺我一端綺。客人風(fēng)塵仆仆,從遠(yuǎn)方送來(lái)了一端織有文彩的素緞。

相去萬(wàn)余里,故人心尚爾。它從萬(wàn)里之外的夫君處捎來(lái),這絲絲縷縷,該包含著夫君對(duì)我的無(wú)盡關(guān)切和惦念之情!

文采雙鴛鴦,裁為合歡被。綺緞上面織有文彩的鴛鴦雙棲,我要將它做條溫暖的合歡被。

著以長(zhǎng)相思,緣以結(jié)不解。床被內(nèi)須充實(shí)以絲綿,被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長(zhǎng),終究有窮盡之時(shí),緣結(jié)不解,終究有松散之日。

以膠投漆中,誰(shuí)能別離此?唯有膠和漆,黏合固結(jié),再難分離。那么,就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結(jié)吧,看誰(shuí)還能將我們分隔?

客從遠(yuǎn)方來(lái)注解

1
遺:給予、饋贈(zèng)的意思。
2
一端:即半匹。古人以二丈為一“端”,二端為一“匹”。
3
綺:綾羅一類的絲織品。
4
故人:古時(shí)習(xí)用于朋友,此指久別的“丈夫”。
5
尚:猶也。
6
爾:如此。
7
鴛鴦:匹鳥(niǎo)。古詩(shī)文中常用以比夫婦。這句是說(shuō)締上織有雙鴛鴦的圖案。
8
合歡被:被上繡有合歡的圖案。合歡被取“同歡”的意思。
9
著:往衣被中填裝絲綿叫“著”。綿為“長(zhǎng)絲”,“絲”諧音“思”,故云“著以長(zhǎng)相思”。
10
緣:飾邊,鑲邊。這句是說(shuō)被的四邊綴以絲縷,使連而不解。緣與“姻緣”的“緣”音同,故云“緣以結(jié)不解”。
11
投:本義為投擲,這里是加入混合的意思。
12
別離:分開(kāi)。

客從遠(yuǎn)方來(lái)背景

這是妻子思念丈夫的詩(shī),為《古詩(shī)十九首》之一?!豆旁?shī)十九首》大約是東漢后期作品,作者已佚,大多是文人模仿樂(lè)府之作。今人綜合考察十九首詩(shī)所表現(xiàn)的情感傾向、所折射的社會(huì)生活情狀以及它純熟的藝術(shù)技巧,一般認(rèn)為它所產(chǎn)生的年代應(yīng)當(dāng)在漢末獻(xiàn)帝建安之前的幾十年間。

客從遠(yuǎn)方來(lái)賞析

此詩(shī)似乎是《孟冬寒氣至》的姊妹篇,它以奇妙的思致,抒寫(xiě)了一位思婦的意外喜悅和癡情的浮想。

這喜悅是與遠(yuǎn)方客人的突然造訪同時(shí)降臨的:客人風(fēng)塵仆仆,送來(lái)了“一端”(二丈)織有文彩的素緞(“綺”),并且鄭重其事地告訴女主人公,這是她夫君特意從遠(yuǎn)方托他捎來(lái)的。女主人公不禁又驚又喜,喃喃而語(yǔ)曰:“相去萬(wàn)余里,故人心尚爾!”一端文彩之綺,本來(lái)也算不得怎樣珍貴;但它從“萬(wàn)里”之外的夫君處捎來(lái),便帶有了非同尋常的意義:那絲絲縷縷,包含著夫君對(duì)她的無(wú)限關(guān)切和惦念之情。女主人公不能不睹物而驚、隨即喜色浮漾。而今竟意外地得到夫君的贈(zèng)綺,那么,伴隨女主人公的驚喜而來(lái)的,還有那壓抑長(zhǎng)久的凄苦和哀傷的翻涌。

自“文彩雙鴛鴦”以下,詩(shī)情又有奇妙的變化:當(dāng)女主人公把綺緞?wù)归_(kāi)一瞧,又意外地發(fā)同,上面還織有文彩的鴛鴦雙棲之形。夫君之特意選擇彩織鴛鴦之綺送她,正是傾訴著愿與妻子百年相守的熱烈情意。女主人公睹綺思夫,不禁觸發(fā)起聯(lián)翩的浮想:倘若將它裁作被面,則可以做條溫暖的“合歡被”,再“著以長(zhǎng)相思,緣以結(jié)不解”,非常地愜人心意。床被內(nèi)須充實(shí)以絲綿,被緣邊要以絲縷綴結(jié),這是制被的常識(shí)。但在癡情的女主人公心中,這些平凡的事物,都獲得了特殊的含義。“絲綿”使她聯(lián)想到男女相思的綿長(zhǎng)無(wú)盡;“緣結(jié)”暗示她夫妻之情永結(jié)難解。這兩句以諧音雙關(guān)之語(yǔ),把女主人公浮想中的癡情,傳達(dá)得既巧妙又動(dòng)人。制成了“合歡被”,夫君回來(lái)就可以和她同享夫婦之樂(lè)了。那永不分離的情景,激得女主人公喜氣洋洋,不禁又脫口詠出了“以膠投漆中,誰(shuí)能別離此”的奇句。女主人公說(shuō):就讓我與夫君像膠、漆一樣投合、固結(jié)吧,看誰(shuí)還能將我們分隔!這就是詩(shī)之結(jié)句所的奇思、奇情。女主人公的癡情,正有如此深沉和美好。

《客從遠(yuǎn)方來(lái)》所表現(xiàn)的,就是上述的喜悅和一片癡情。全詩(shī)的色彩很明朗;特別是“文彩雙鴛鴦”以下,更是奇思、奇語(yǔ),把詩(shī)情推向了如火似錦的境界。此詩(shī)所描述的意外喜悅,實(shí)蘊(yùn)含著夫婦別離的不盡凄楚,癡情的奇思,正伴隨著苦苦相思的無(wú)聲咽泣。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

佚名
佚名[先秦]

佚名是一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ),拼音是yì míng,亦稱無(wú)名氏,意思指身份不明或者尚未了解姓名的人。? 源于古代或民間、不知由誰(shuí)創(chuàng)作的文學(xué)、音樂(lè)作品會(huì)以佚名為作者名稱。在漢語(yǔ)中,常用張三、李四、某君、某某、李桑、某甲、子虛烏有等暫時(shí)用作為無(wú)名氏的名字。另外,佚名也指不愿透漏姓名的人。 更多

佚名的詩(shī)(共352首詩(shī))
  • 《袷饗太廟》
    赫赫閟宮,筆親合食。
    宸襟蠲潔,構(gòu)鬯芬聲。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來(lái)寧。
    查看譯文
  • 《袷饗太廟》
    瑟彼良玉,薦于明靈。
    宸襟蠲潔,郁鬯芬馨。
    牲牢在俎,金石在庭。
    莫重者裸,慈嘏來(lái)寧。
    查看譯文
  • 《袷饗太廟》
    嘉牲典禮,誕合神靈。
    鄉(xiāng)通純孝,治感至香。
    要香既裸,圣酒來(lái)寧。
    膺茲福祿,萬(wàn)壽益齡。
    查看譯文
  • 《袷饗太廟》
    鋪昭典禮,誕合神靈。
    饗通純孝,治感至馨。
    郁香既祼,圣酒來(lái)寧。
    膺茲福祿,萬(wàn)壽益齡。
    查看譯文
  • 《袷饗太廟》
    禮血樂(lè)成,祖考來(lái)格。
    有嚴(yán)有翼,天子孝德。
    臣工在庭,罔不祗飭。
    玉爵之華,縶如弗克。
    查看譯文
  • 小戎
    小戎俴收,五楘梁辀。
    游環(huán)脅驅(qū),陰?kù)傱壤m(xù)。
    文茵暢轂,駕我騏馵。
    言念君子,溫其如玉。
    在其板屋,亂我心曲。
    四牡孔阜,六轡在手。
    騏騮是中,騧驪是驂。
    龍盾之合,鋈以觼軜。
    言念君子,溫其在邑。
    方何為期?
    胡然我念之。
    俴駟孔群,厹矛鋈錞。
    蒙伐有苑,虎韔鏤膺。
    交韔二弓,竹閉緄滕。
    言念君子,載寢載興。
    厭厭良人,秩秩德音。
  • 宮之奇諫假道
    左丘明左丘明〔先秦〕

    晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。

    宮之奇諫曰:
    “虢,虞之表也。

    虢亡,虞必從之。

    晉不可啟,寇不可翫。

    一之謂甚,其可再乎?

    諺所謂‘輔車(chē)相依,唇亡齒寒’者,其虞、虢之謂也。

    ”公曰:
    “晉,吾宗也,豈害我哉?

    ”對(duì)曰:
    “大伯、虞仲,大王之昭也。

    大伯不從,是以不嗣。

    虢仲、虢叔,王季之穆也,為文王卿士,勛在王室,藏于盟府。

    將虢是滅,何愛(ài)于虞!

    且虞能親于桓、莊乎?

    其愛(ài)之也,桓、莊之族何罪?

    而以為戮,不唯逼乎?

    親以寵逼,猶尚害之,況以國(guó)乎?

    ”公曰:
    “吾享祀豐潔,神必?fù)?jù)我。

    ”對(duì)曰:
    “臣聞之,鬼神非人實(shí)親,惟德是依。

    故《周書(shū)》曰:
    ‘皇天無(wú)親,惟德是輔。

    ’又曰:
    ‘黍稷非馨,明德惟馨。

    ’又曰:
    ‘民不易物,惟德繄物。

    ’如是,則非德,民不和,神不享矣。

    神所馮依,將在德矣。

    若晉取虞,而明德以薦馨香,神其吐之乎?

    ”弗聽(tīng),許晉使。

    宮之奇以其族行,曰:
    “虞不臘矣。

    在此行也,晉不更舉矣。

    ”八月甲午,晉侯圍上陽(yáng),問(wèn)于卜偃曰:
    “吾其濟(jì)乎?

    ”對(duì)曰:
    “克之。

    ”公曰:
    “何時(shí)?

    ”對(duì)曰:
    “童謠曰:
    ‘丙之晨,龍尾伏辰,均服振振,取虢之?dāng)纭?br>
    鶉之賁賁,天策燉燉,火中成軍,虢公其奔。

    ’其九月、十月之交乎!

    丙子旦,日在尾,月在策,鶉火中,必是時(shí)也。

    ”冬,十二月丙子朔,晉滅虢,虢公丑奔京師。

    師還,館于虞,遂襲虞,滅之,執(zhí)虞公.及其大夫井伯,從媵秦穆姬。

    而修虞祀,且歸其職貢于王,故書(shū)曰:
    “晉人執(zhí)虞公。

    ”罪虞公,言易也。

  • 四牡
    四牡騑騑,周道倭遲。
    豈不懷歸?
    王事靡盬,我心傷悲。
    四牡騑騑,啴啴駱馬。
    豈不懷歸?
    王事靡盬,不遑啟處。
    翩翩者鵻,載飛載下,集于苞栩。
    王事靡盬,不遑將父。
    翩翩者鵻,載飛載止,集于苞杞。
    王事靡盬,不遑將母。
    駕彼四駱,載驟骎骎。
    豈不懷歸?
    是用作歌,將母來(lái)諗。
  • 黃澤謠
    佚名〔先秦〕
    黃之池。
    其馬歕沙。
    皇人威儀。
    黃之澤。
    其馬歕玉。
    皇人受縠。
  • 行露
    厭浥行露,豈不夙夜,謂行多露。
    誰(shuí)謂雀無(wú)角?
    何以穿我屋?
    誰(shuí)謂女無(wú)家?
    何以速我獄?
    雖速我獄,室家不足!
    誰(shuí)謂鼠無(wú)牙?
    何以穿我墉?
    誰(shuí)謂女無(wú)家?
    何以速我訟?
    雖速我訟,亦不女從!

古詩(shī)大全

http://meilook.com.cn/shici_view_998c9a43ac998c9a/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消